Книжные корешки - 9 - Страница 37

Aynos · **09.06.2009**, **22:54**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ника, нуу.... Керуака "В дороге" и "Бродяги Дхармы" -я обожаю.... Но все же с Данте я не стала бы в одну категорию складывать...

Чисто по формальному признаку.

Нет, не по формальному.

Если уж на то пошло, Данте - это символизм, а Керуак - реализм.

ИМХО, с этой точки зрения, это как раз две противоположности.

По-моему. наоборот! тут как раз именно сходство - чисто формальное! И один главный герой в процессе путешествия проходит какие-то стадии саморазвития и смоосознаня, и другой тоже. Но все же, как это преподносить - в аллегорической форме или в форме реальных дорожных записок и размышлений? ИМХО, это однозначно уже разные жанры.

Aynos · **09.06.2009**, **23:01**

Цитата:

Сообщение от nika

Ага, загляни на последнюю страницу и посмотри фамилию редактора.

Я долго старалась избегать такого сотрудничества, говорила, что хирург своих близких не оперирует, а редактор не редактирует.

Но Сандрар шефу особо дорог, и он меня уломал.
А я не говорила? Перевод был номинирован на премию за лучшую французскую книгу года.

Посмотрела на редактора и оценила ситуацию.

А что это за номинация? На какую-то премию, что ли?

nika · **09.06.2009**, **23:24**

Цитата:

Сообщение от Aynos

что это за номинация? На какую-то премию, что ли?

Ну да, ежегодная французская премия за лучший перевод.

ich bin · **09.06.2009**, **23:27**

Цитата:

Сообщение от nika

Разве одно-другому мешает?

вообще да
даже без имхо

но не всем

адд
это не снобизм
и не наезд
это просто "пласт"(с)

ich bin · **09.06.2009**, **23:31**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Данте - это символизм, а Керуак - реализм.

во блин
мне это уже нравится
я у вас буду читать
иногда

пушкин это романтизм
а загоскин это реализм

мне это нравится

ich bin · **09.06.2009**, **23:32**

а ревизор это что?

Aynos · **09.06.2009**, **23:46**

Цитата:

Сообщение от Дашебин-Епистрахий

а ревизор это что?

Аллегория.

ich bin · **09.06.2009**, **23:54**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Аллегория.

да?
а мне кажется что цитаты из ревизора
вот это аллегория

а ревизор это просто комедия

Aynos · **09.06.2009**, **23:54**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Aynos

что это за номинация? На какую-то премию, что ли?

Ну да, ежегодная французская премия за лучший перевод.

Ну дык, перевод весьма вроде хорош -
на первых 20 страницах, которые я пока прочитала...
Давайте, выходите на премию!!!

Aynos · **10.06.2009**, **00:05**

Цитата:

Сообщение от Дашебин-Епистрахий

Цитата:

Сообщение от Aynos

Аллегория.

да?
а мне кажется что цитаты из ревизора
вот это аллегория

а ревизор это просто комедия

дык правильно...
Он-то (Гоголь), может, делал просто комедию...
Не думал, что это закрепится на 150 лет....
Откуда ему было знать?

А выходит, что так оно теперь и есть, как тогда было...

ich bin · **10.06.2009**, **00:12**

Цитата:

Сообщение от Aynos

А выходит, что так оно теперь и есть, как тогда было...

точно

Цитата:

Сообщение от гоголь

Марья Антоновна. Ах, маменька, там написано, что это господина Загоскина сочинение.

Анна Андреевна. Ну вот: я и знала, что даже здесь будешь спорить.

Хлестаков. Ах да, это правда, это точно Загоскина; а вот есть другой «Юрий Милославский», так тот уж мой.

Анна Андреевна. Ну, это, верно, я ваш читала. Как хорошо написано!

Хлестаков. Я, признаюсь, литературой существую. У меня дом первый в Петербурге. Так уж и известен: дом Ивана Александровича. (Обращаясь ко всем.) Сделайте милость, господа, если будете в Петербурге, прошу, прошу ко мне. Я ведь тоже балы даю.

Анна Андреевна. Я думаю, с каким там вкусом и великолепием дают балы!

Aynos · **10.06.2009**, **00:16**

Цитата:

Сообщение от Дашебин-Епистрахий

а ревизор это что?

Комедия Гоголя.

Aynos · **10.06.2009**, **00:23**

Цитата:

Сообщение от Дашебин-Епистрахий

Цитата:

Сообщение от Aynos

А выходит, что так оно теперь и есть, как тогда было...

точно

Цитата:

Сообщение от гоголь

Марья Антоновна. Ах, маменька, там написано, что это господина Загоскина сочинение.

Анна Андреевна. Ну вот: я и знала, что даже здесь будешь спорить.

Хлестаков. Ах да, это правда, это точно Загоскина; а вот есть другой «Юрий Милославский», так тот уж мой.

Анна Андреевна. Ну, это, верно, я ваш читала. Как хорошо написано!

Хлестаков. Я, признаюсь, литературой существую. У меня дом первый в Петербурге. Так уж и известен: дом Ивана Александровича. (Обращаясь ко всем.) Сделайте милость, господа, если будете в Петербурге, прошу, прошу ко мне. Я ведь тоже балы даю.

Анна Андреевна. Я думаю, с каким там вкусом и великолепием дают балы!

Блиин...Ну, насчет балов - где ж они теперь?

Все заместилось выставками в галереях,
там и встретимся случайно вдруг, может быть?

ich bin · **10.06.2009**, **00:31**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ну, насчет балов - где ж они теперь?

а робски с тещами
че не катят

nika · **10.06.2009**, **00:36**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Сообщение от Дашебин-Епистрахий
а ревизор это что?

Это не что, а кто.

Aynos · **10.06.2009**, **00:38**

Цитата:

Сообщение от Дашебин-Епистрахий

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ну, насчет балов - где ж они теперь?

а робски с тещами
че не катят

Дык просто не катят никак, и фсё...
Это их проблемы...

Aynos · **10.06.2009**, **00:44**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Aynos

Сообщение от Дашебин-Епистрахий
а ревизор это что?

Это не что, а кто.

Ника, этих кто или что у меня слишком много по работе.... Прсто это уже порой не смешно становится. Не ревизоров, а просто других, абсолютно тупых чиновников....

ich bin · **10.06.2009**, **01:00**

Цитата:

Сообщение от nika

Это не что, а кто.

это как раз что
хлестаков это кто
а ревизор это что

это не аллегория

ich bin · **10.06.2009**, **01:02**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Дык просто не катят никак, и фсё...
Это их проблемы...

во те на
а в 1434 и 1436 были мои
прям рулетка у вас тут

nika · **10.06.2009**, **01:04**

С четверга по воскресенье в ЦДХ на Крымском валу будет проходить Книжный фестиваль. Там масса интересного, программу можно посмотреть здесь:
http://mmkf.finch.fm/events

gala · **10.06.2009**, **07:27**

Цитата:

Сообщение от Дашебин-Епистрахий

или читать бегбедера-робски-окуджаву

А мне за Окуджаву обидно - с Робски в один ряд поставили.

Да, не получилось: и скучно и бледно, вымученно (ятд) , но не халтура, всяко. Все-таки, другой порядок.

А кто из поэтов, кроме Пушкина, мог, вообще, написать достойную прозу ? Да никто, по-моему, хотя почти все пробовали. Конечно, Пушкина, вообще, ни с кем нельзя сравнивать.

А я "БК" не читала, тк не смогла даже начало осилить.

Надо попробовать еще раз - а, вдруг, теперь получится.

ТВ совсем не радует, а даже злит - ничего изо дня в день!

Погоды тоже не радуют - весь день обещают дожди.

Не радует меня и временное помутнение рассудка на почве тряпок - вчера в каталоге заказала 4 вещи!

Сегодня думаю поутру - типа, сдурела.

Всем привет!

Martins · **10.06.2009**, **07:51**

Цитата:

Сообщение от gala

А мне за Окуджаву обидно - с Робски в один ряд поставили

а мне нет. он робски своего времени.

Dinny · **10.06.2009**, **08:20**

Цитата:

Сообщение от Martins

он робски своего времени.

Но может, время другое было....?!

Martins · **10.06.2009**, **08:26**

Цитата:

Сообщение от Dinny

Но может, время другое было....?

конечно другое. это ж время, Динни!

а писатели те же. что вижу то пишу.

окуджава комиссаров видел, робски рублевку.

Dinny · **10.06.2009**, **08:44**

Цитата:

Сообщение от Martins

конечно другое. это ж время, Динни!

Так и просится банальность.

Бывали хуже времена,
но не было подлее....

Это в отношении Робски. Не более.

Aynos · **10.06.2009**, **10:11**

Цитата:

Сообщение от Martins

а писатели те же. что вижу то пишу.

окуджава комиссаров видел, робски рублевку.

Не могу согласиться... Ну никак. Хоть режьте.

Писатель он никакой, конечно. Но песни его - это символ эпохи. Притом символ всего лучшего, что было в той эпохе. В отличие от робски, которая, может, тоже символ, но наоборот, самого уродливого, что есть в нашей эпохе.

nika · **10.06.2009**, **12:07**

Цитата:

Сообщение от Martins

а писатели те же. что вижу то пишу.

окуджава комиссаров видел, робски рублевку.

Тоже не соглашусь, при всем уважении к оппонентам.

Уж если на то пошло, Робски того времени - это скорее Евтушенко...

barrberian1 · **10.06.2009**, **12:46**

привет, всем!
читать не успеваю - столько дел....
приперся вчера в 12 часу домой.
оторвусь на праздниках...
дискуссия про данте понравилась.
но все-таки, политическим памфлетом комедию нельзя назвать...
пафос утерян в веках... сеячас уже никто и не вспомнит, к примеру, кто был граф уголино и его дети и как он умер

.
я голосую "за книгу дороги"...
про вольтера понравилоссс...
сильно...
а что конкретно предпочитает купечество????

TANKARD · **10.06.2009**, **13:27**

Простите за серость
а кто это - Робски?
из новых чтоль?

TANKARD · **10.06.2009**, **13:28**

barrberian1,

nika · **10.06.2009**, **13:36**

Цитата:

Сообщение от TANKARD

Простите за серость
а кто это - Робски?
из новых чтоль?

Ага, из новых. Рублевских.

oleg · **10.06.2009**, **13:52**

Цитата:

Сообщение от gala

кто из поэтов, кроме Пушкина, мог, вообще, написать достойную прозу ?

Лермонтов

barrberian1 · **10.06.2009**, **14:24**

Цитата:

Сообщение от TANKARD

barrberian1,

привет, привет!
давно не виделись!

barrberian1 · **10.06.2009**, **14:31**

Цитата:

Сообщение от TANKARD

barrberian1,

привет, привет!
давно не виделись!

gala · **11.06.2009**, **08:21**

С утра инет не работал.

Изнасиловала техподдержку по телефону.

Зацепило : итальянка, которая опоздала на разбившийся самолет, погибла в ДТП. Видимо, так написано было в книге судеб или в программе, короче, в сценарии.

И спасения нет. От судьбы не уйдешь.

По ТВ вчера смотрела передачу про Мотыля. Все-таки, стихи Окуджавы + музыка Шварца + исполнение Камбуровой - это нечто.

Всем привет!

gala · **11.06.2009**, **08:35**

Цитата:

Сообщение от oleg

Цитата:

Сообщение от gala

кто из поэтов, кроме Пушкина, мог, вообще, написать достойную прозу ?

Лермонтов

barrberian1 · **11.06.2009**, **09:06**

Цитата:

Сообщение от gala

С утра инет не работал.

Изнасиловала техподдержку по телефону.

Зацепило : итальянка, которая опоздала на разбившийся самолет, погибла в ДТП. Видимо, так написано было в книге судеб или в программе, короче, в сценарии.

И спасения нет. От судьбы не уйдешь.

По ТВ вчера смотрела передачу про Мотыля. Все-таки, стихи Окуджавы + музыка Шварца + исполнение Камбуровой - это нечто.

Всем привет!

да и ссылки по тв на фильм "пункт назаначения"... один в один...

nika · **11.06.2009**, **10:43**

Привет!

Убегаю на Книжный фестиваль.
В Москве давно обещанные +30!

Гала, обещала поделиться о "Притяжениях".

barrberian1 · **11.06.2009**, **11:01**

да погулил про фестиваль...
четыре дня...
есть время

gala · **11.06.2009**, **11:53**

Цитата:

Сообщение от nika

Гала, обещала поделиться о "Притяжениях

Ника, извиняюсь - закрутилась.

Отлично читается - спасибо переводчице.

Вообще, кроме "Легенды об Уленшпигеле" ничего из бельгийцев никогда не читала. Всегда думала, что там ничего хорошего и взрасти не может: тихо, спокойно - болото. Ошиблась.

Мне роман понравился. И понравился больше , чем "Вне себя". (я только две вещи читала). Особенно первая и третья части. (мне лично легла на душу третья). Не знаю, может мистики во второй больше. Мы, кстати, спорили по поводу мистики с девушками. В принципе, она, как бы, есть, но можно и без нее все объяснить для себя, если хочешь. Так и остались при своих мнениях (кто-то считает, что есть там что-то мистическое, я - нет).

Короче, читать интересно. Хочется узнать скорее - что будет дальше. И еще читаешь и, как бы, смотришь кино - я так люблю.
Представляла А. Делона (не люблю

почему-то ) в роли писателя. Да, это бы было нормально.

Не поняла только (не могла себе найти объяснение) - зачем внучка перенесла дом в другое место. Она к нему, как бы, отношения никакого не имела. Типа, на память? Или это придумано, чтобы гл герою достался камень?

Короче, вещь, вроде, с первого взгляда и простая, а не простая.

09.06.2009, 23:32	#1446
ich bin Азъ есмь енот-старожил Регистрация: 19.04.2008 Сообщений: 16,907 Репутация 455 [+/-]	а ревизор это что? __________________ Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ?

10.06.2009, 01:04	#1460
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	С четверга по воскресенье в ЦДХ на Крымском валу будет проходить Книжный фестиваль. Там масса интересного, программу можно посмотреть здесь: http://mmkf.finch.fm/events __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

10.06.2009, 12:46	#1468
barrberian1 Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 18.10.2007 Сообщений: 17,066 Репутация 461 [+/-]	привет, всем! читать не успеваю - столько дел.... приперся вчера в 12 часу домой. оторвусь на праздниках... дискуссия про данте понравилась. но все-таки, политическим памфлетом комедию нельзя назвать... пафос утерян в веках... сеячас уже никто и не вспомнит, к примеру, кто был граф уголино и его дети и как он умер. я голосую "за книгу дороги"... про вольтера понравилоссс... сильно... а что конкретно предпочитает купечество????

10.06.2009, 13:27	#1469
TANKARD Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 15.09.2007 Сообщений: 11,188 Репутация 381 [+/-]	Простите за серость а кто это - Робски? из новых чтоль? __________________ Шалом еврибади אוהב ולהזדווג!

10.06.2009, 13:28	#1470
TANKARD Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 15.09.2007 Сообщений: 11,188 Репутация 381 [+/-]	barrberian1, __________________ Шалом еврибади אוהב ולהזדווג!

11.06.2009, 08:21	#1475
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	С утра инет не работал. Изнасиловала техподдержку по телефону. Зацепило : итальянка, которая опоздала на разбившийся самолет, погибла в ДТП. Видимо, так написано было в книге судеб или в программе, короче, в сценарии. И спасения нет. От судьбы не уйдешь. По ТВ вчера смотрела передачу про Мотыля. Все-таки, стихи Окуджавы + музыка Шварца + исполнение Камбуровой - это нечто. Всем привет! __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

11.06.2009, 10:43	#1478
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Привет! Убегаю на Книжный фестиваль. В Москве давно обещанные +30! Гала, обещала поделиться о "Притяжениях". __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

11.06.2009, 11:01	#1479
barrberian1 Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 18.10.2007 Сообщений: 17,066 Репутация 461 [+/-]	да погулил про фестиваль... четыре дня... есть время

Здесь присутствуют: 14 (пользователей: 0 , гостей: 14)