Книжные корешки (свежие)

[Dinny]

Сообщение от oleg

Таки дело в таланте переводчика.

То же самое "Последняя глава" Голсуорси....
Есть старый перевод - из собр. соч.
Там даже фразы запомнились....Все отточено.
И тот самй английский юмор сохранен.
Недано в книжном магазине наткнулась на новый перевод (зачем?! -если уже переведен)....
Очень слабый.

А самый близкий пример - фильмы.
Какие были переводчики в годы первых видиков!!!
Перводили практически вживую, с чистого листа....
Какие фразы!!! Как сочно!
Многие ищут на Горбушке варианты этих старых переводов....
Сейчас все эти фильмы идут по ТВ.
Дублированные.
Сколько же они потеряли при слабых переводах!
Дурном дубляже...

[Kati-Gusta]

= Всё жду, когда вспомнят переводы
Ивана Кашкина, раз.
Когда заговорят о переводах самих авторов, два,
например, того же Набокова или Амирэджиби;
мучения с переводчиками Эльзы Триоле...
***Хотя.. всё это -- пустые разговоры-поскакушки. )))
Янгру за "Алису"

[nika]

Сообщение от Kati

Ивана Кашкина, раз.

Вот за это спасибо!

Сообщение от Kati

Когда заговорят о переводах самих авторов, два,
например, того же Набокова или Амирэджиби;

Это - уникумы. Совершенных билингв мало. И в таком случае это не вполне переводы.
Вот Аррабаль пишет одинаково легко на родном испанском и благоприобретенном французском. И сам себя переводит с одного на другой. На каком языке пишет изначально ту или иную вещь - по настроению. Я его спросила, можно ли переводить в французского то, что было написано сначала на испанском, - "конечно!"

[Бис]

Сообщение от Jngr

Я-то хотел быть здесь Ангром. Но, увы, не разрешили. Пришлось изгаляться. )
Пусть буду Ингром. (так привычнее)

АррригинальнА

[Aynos]

Сообщение от gala

Мексиканский классик (род в 1928). Я читала его "Смерть Артемио Круса".

Гала, как Фуэнтос?
Начала читать?

Кстати, у вас там обещаные 40 градусов наступили?

[gala]

Сообщение от Aynos

Кстати, у вас там обещаные 40 градусов наступили?

Да утром было 26. Сейчас, наверное, также, т.к. вечер. Начали смотреть скачанную "Александру" Сокурова, но, видимо, придется прерваться, чтобы не опоздать на ДР. Сил уже нет есть и пить.

Всем привет!

[nika]

Соня, Гала, привет!
А мне ДР предстоит 6-го. Это традиционный сбор одной давней компании уже много лет. Мы можем весь год не перезваниваться, но 6 января - свято! Правда, я пропускала несколько лет, потому что с мужем полюбили на эти каникулы куда-нибудь вырываться. Но в этом году не получилось...

[topsik]

Aynos
Гала, как Фуэнтос?

не знаю как Гала, а я его сегодня видел.
Немногоуставший, но обещал сегодня на форум зайти.

[Dinny]

Сообщение от topsik

Гала, как Фуэнтос? не знаю как Гала, а я его сегодня видел.

ВыпиМши был? Этттот, Фуэнтос....

[topsik]

Сообщение от Dinny

ВыпиМши был? Этттот, Фуэнтос....

Уставший, скажем так.....

[Мриша]

Сообщение от Aynos

читаешь перевод - и получаешь кайф?

Нечего надо мною плакать. Может это просто переводчик до степени кайфа улучшил автора. Неужели вам такая мысль в голову не приходила, Соня?

[Мриша]

Сообщение от Jngr

если переведённое нравится, то перевод (как минимум) хорош

Если нравится, то, может, автор хорош?А в случае с Диккенсом, Ника, может. что-то написано лучше, а что-то хуже?Нет. только по оригиналу могу судить о переводчике... ИМХО, естественно.

[Aynos]

Сообщение от Mriya

Нечего надо мною плакать. Может это просто переводчик до степени кайфа улучшил автора. Неужели вам такая мысль в голову не приходила, Соня?

Мрия, простите, если обидела .
Да,конечно, приходила в голову и такая мысль.
Но что-то про переводы больше пока не хочется, вроде бы обсудили уже все.

[Aynos]

Сообщение от topsik

не знаю как Гала, а я его сегодня видел.
Немногоуставший, но обещал сегодня на форум зайти.

Его прямо так и зовут?
Топсик, как самочувствие?

[Мриша]

Сообщение от Aynos

простите, если обидела

Ни в коем разе, не обидели. Просто я как-то давно не говорила со столь уверенными людьми. Это ж так здорово - ни в чем не сомневаться...Я ведь немножечко профессионал, поэтому привыкла все проверять. Ладно, давайте о другом...

[nika]

Сообщение от Mriya

Если нравится, то, может, автор хорош?А в случае с Диккенсом, Ника, может. что-то написано лучше, а что-то хуже?

Мрия, ну поверьте профессионалу! У меня ведь бывала и возможность сравнить с оригиналом. Если это были французские книги. Видела я, например, Франсуазу Саган адекватную - а видела безнадежно испорченную переводом. Саган в оригинале всегда была Саган.
Я ведь уже, кажется, цитировала упомянутого вчера Голышева: "Дерьмовую книгу хорошо перевести нельзя, а хорошую испортить переводом - сколько угодно". ППКС.
Можете считать это финальным аккордом.

[topsik]

Aynos


Его прямо так и зовут?
Топсик, как самочувствие?

Вполне неплохое, благодарствую.

[Aynos]

Сообщение от topsik

Вполне неплохое, благодарствую.

Приятно слышать.
Кстати, а утка-то новогодняя удалась?

[Aynos]

Сообщение от gala

[ Начали смотреть скачанную "Александру" Сокурова, но, видимо, придется прерваться, чтобы не опоздать на ДР.

Это та, которую он сам признал неудачной,
но оправдывался тем, что этим фильмом
как бы отдал свой долг?

Раз нет никого, пойду тоже кино посмотрю...

[topsik]

Сообщение от Aynos

Приятно слышать.
Кстати, а утка-то новогодняя удалась?

Гусь с черносливом.
Блеск!

[gala]

Ох, да что со мною, что же!
Не тревожь ты меня , не тревожь
Ох, Сережа, ох, Сережа
А не вернешь, ничего, не вернешь...


Такая вот песня Дольского, соответствующая.

Ребята, а мы со дня рождения очень хорошего человека Сережи.
На улице - типа 35. Обещают до 40.

Всем привет!

[gala]

Сообщение от topsik

не знаю как Гала, а я его сегодня видел.
Немногоуставший, но обещал сегодня на форум зайти.

Топсик, не пугайте. Я тоже выпимши. Фуэнтос, как бы, уже на небесах.

[gala]

Сообщение от Aynos

Это та, которую он сам признал неудачной,
но оправдывался тем, что этим фильмом
как бы отдал свой долг?

:

Соня, не знаю. Примерно треть не успели досмотреть. Знаешь, интересно, но претензии у меня есть, конечно. Но досмотреть надо. Думаю, что это один из немногих последних его фильмов, который можно смотреть ( не хочется выключить). Может, он поэтому его и считает неудачей. Неудача, по-моему, это Вишневская в главной роли.

[Лена]

Всем привет! Я вернулась! А вы тут столько написали, что целый час читала.

[gala]

Лена, с приездом!

[Не Я]

Сообщение от Лена

Всем привет!

Аналогично!!!

Сообщение от Лена

Я вернулась!

И как там Париж? Стоит?

Сообщение от Лена

А вы тут столько написали, что целый час читала.

А стоило?

[nika]

Лена Мои приветы Парижу передала?

[Лена]

Париж стоИт и, как всегда, прекрасно себя чувствует!
Ника, приветы передала всему, кроме квартала Марэ. Может, вместо него сойдет Латинский?
Единственное - был жуткий холод, под башней мы совсем дали дуба, не спасало даже постоянное потребляемое горячее вино, очереди, конечно, огроменные, поэтому вместо покорения Эйфельной башни пришлось покорить Триумфальную арку, тоже так некисло получилось, Елисейские поля чудо как хороши, все деревья "плачут" синими слезами - это такая фишка модная сейчас всюду
А в Москве, говорят, вообще нереальный дубак настал? А у меня ботиночки на тонкой подошве!(с)

[nika]

Сообщение от Лена

Ника, приветы передала всему, кроме квартала Марэ. Может, вместо него сойдет Латинский?

Ну нет, Латинский квартал никак не заменит мне Марэ - лучший уголок Парижа.

Сообщение от Лена

вместо покорения Эйфельной башни пришлось покорить Триумфальную арку, тоже так некисло получилось,

На нее же, кажется, надо подниматься пешком? Я тоже люблю смотреть на Париж сверху. Еще хорошо со смотровых площадок на Галери Лафайетт и Самаритэн, с последней особенно удачный вид.
Забыла передать привет Сакре-Кер, парижане его недолюбливают, мол, модерн, то ли дело Нотр-Дам... А я обожаю смотреть на него снизу, он такой белоснежный и как будто парит с облаками...

[nika]

Сообщение от Лена

А в Москве, говорят, вообще нереальный дубак настал? А у меня ботиночки на тонкой подошве!(с)

Ага, в Москве мороз при полном отсутствии снега - кошмар!

[Aynos]

Сообщение от Лена

Всем привет! Я вернулась! А вы тут столько написали, что целый час читала.

Лена, с возвращением!
Госсподи, ты ходь по Парижу погуляла,
а у нас тут (по крайней мере, у меня),
сплошной алкотрэш и домоседство.
Холодно стало - отвыкли мы че-то от мороза.
Вроде 12 градусов всего, а на улицу вообще неохота!
Я сегодня лыжи проспала
(чтоб идти, надо было встать в 5.30).
Оказалось выше моих сил...

Смотрю кино и с котенком играю...
Сегодня посмотрела, наконец-то "С любовью, Лиля" (оч.хорошо!)
и - вы будете смеяться - "Женитьбу Бальзаминова"...в первый раз в жизни...
Котенок бегает по столу и прыгает на клавиши...
А теперь взялся сбивать и отгрызать шарик с елки!

[nika]

Сообщение от Aynos

и - вы будете смеяться - "Женитьбу Бальзаминова"...в первый раз в жизни...

Ну просто не верится! Теперь захочешь еще раз посмотреть!

[nika]

А я распустилась за эти праздники. С 28 декабря за работу не садилась. И не хочется - вот ужас-то! Все-таки очень я устала за последний квартал ушедшего года.

[gala]

Сообщение от nika

А я распустилась за эти праздники. С 28 декабря за работу не садилась. И не хочется -:

И я тоже, и даже не стыдно.

А где обещанный Фуэнтос?

Всем привет!

[gala]

Сообщение от Aynos

[Котенок бегает по столу и прыгает на клавиши...
!

А наша, прямо скажем, немолодушка тоже хулиганит: то на клавиатуру уляжется, то на мышку головой. Приходишь - а, например, far вызван, или еще чего-нибудь. Программирует потихоньку.

[Aynos]

Сообщение от nika

Ну просто не верится! Теперь захочешь еще раз посмотреть!

Ника, наверняка захочу!
Причем и это фильм, и в других постановках.

Фильм, конечно, хорош. Вицин, Мордюкова, Гурченко, Быков молодые - такие класные! Очень красочно все поставлено.

Мне почему-то кажется, что нынешние попытки изобразить город конца 19 века гораздо менее достоверны.
Не могу понять, почему.
То ли разница во времени все сильнее и сильнее влияет,
то ли имено в этом фильме гораздо лучше проработаны детали быта, одежды и т.д.
Интересно, где это все снимали? Я не смогла узнать архитектуру.
Попробую найти в инете...

[Aynos]

Сообщение от Aynos

Интересно, где это все снимали? Я не смогла узнать архитектуру.
Попробую найти в инете...

Нашла... В Суздале все это было.
Надо будет съездить туда как-нибудь еще раз.

[Aynos]

Сообщение от gala

А наша, прямо скажем, немолодушка тоже хулиганит: то на клавиатуру уляжется, то на мышку головой. Приходишь - а, например, far вызван, или еще чего-нибудь. Программирует потихоньку.

Говорят, домашние животные со временем становятся похожими на хозяев.
А мой, котенок, похоже, просто ревнует. Он очень любит с людьми играть, и как только я -за комп , он тут как тут. Мол, что это ты, а со мной кто играть будет? Сейчас как раз было смешно. Бегал-бегал вокруг по столу, кусал комп со всех сторон, потом прямо передо мной на клавиши встал, экран собой заслонил и смотрит на меня: "Зачем тебе эта штука, когда у тебя есть я?"

[nika]

Сообщение от Aynos

Интересно, где это все снимали? Я не смогла узнать архитектуру.

Привет! Сонь, я бы тебе так сказала, что снимали в Суздале. На экскурсиях непременно об этом говорят.

[Aynos]

Сообщение от nika

Привет! Сонь, я бы тебе так сказала, что снимали в Суздале. На экскурсиях непременно об этом говорят.

Ника, привет!
Но тебя же в ту минуту рядом не оказалось, а мне потребовалось срочно узнать!
Только вот как они так сделали в фильме, что там все улицы - немощеные, просто грунтовые?
Но вообще, Суздаль, конечно, уникален как заповедник старой России.