Книжные корешки (свежие)

[nika]

Сообщение от ich bin

только дерьмо нюхать вы ж предлагаете

Я предлагаю вам хотя бы понюхать совсем другую субстанцию. Не желаете - это ваши проблемы.

[Бис]

Сообщение от nika

Бисмарк, а как сказали бы вы? Учитывая, что это был перевод Л.-Ф. Селина?

Вообще, Вы не расстраивайтесь.
Человек, проживший в тех условиях, в которых вырос Селин, вполне мог сказать по-русски: выпорол, как сидорову козу.
Вполне адекватный перевод. Да, он и сам этого не скрывал.

[nika]

Сообщение от bismarck

Человек, проживший в тех условиях, в которых вырос Селин, вполне мог сказать по-русски: выпорол, как сидорову козу.
Вполне адекватный перевод. Да, он и сам этого не скрывал.

Суть вы уловили верно, Бисмарк. Но только эта коза все же была бы не Сидоровой, а какой-нибудь Гастоновой.

[Aynos]

Сообщение от bismarck

Вообще, Вы не расстраивайтесь.
Человек, проживший в тех условиях, в которых вырос Селин, вполне мог сказать по-русски: выпорол, как сидорову козу.
Вполне адекватный перевод. Да, он и сам этого не скрывал.

Бисмарк,
вы напоминаете мне шакала из Маугли,
который всегда следует за тигром.

[nika]

Сообщение от Aynos

который всегда следует за тигром.

Чёта тигра здесь не вижу?

[Jngr]

Всё-таки не умеем мы разговаривать. Интересное и познавательное начало об особенностях перевода свели на выяснение личных отношений. Глупо это и никому не нужно.
Истины ведь никто не достигнет в этих вопросах. А вот послушать аргументированные мнения было бы интересно. Это что, так трудно принять то, что другой человек может иметь своё мнение?

[Бис]

Сообщение от nika

Суть вы уловили верно, Бисмарк. Но только эта коза все же была бы не Сидоровой, а какой-нибудь Гастоновой

или Сегановой

[Aynos]

Сообщение от nika

Чёта тигра здесь не вижу?

Ника, зато Бисмарк - видит.

[Бис]

Сообщение от nika

Чёта тигра здесь не вижу?

ЁКЛМН, под тигром она, конечно, подразумевала Вас.

[nika]

Сообщение от Jngr

А вот послушать аргументированные мнения было бы интересно.

Ингр, я свое высказала. Мне, как ты понимаешь, сам Бог велел иметь по этому вопросу мнение. Аргументированное, ессессьно. Но разве можно докричаться до заткнувшего уши?

[Бис]

Сообщение от Jngr

Всё-таки не умеем мы разговаривать. Интересное и познавательное начало об особенностях перевода свели на выяснение личных отношений. Глупо это и никому не нужно.
Истины ведь никто не достигнет в этих вопросах. А вот послушать аргументированные мнения было бы интересно. Это что, так трудно принять то, что другой человек может иметь своё мнение?

Юнгр, Вы, как всегда, несете умиротворяющее начало.
Вы, часом, не Василич по батеньке?

[Бис]

Сообщение от nika

Ингр, я свое высказала. Мне, как ты понимаешь, сам Бог велел иметь по этому вопросу мнение. Аргументированное, ессессьно. Но разве можно докричаться до заткнувшего уши?

Аргументов про козу от Вас не было.

[nika]

Сообщение от bismarck

под тигром она, конечно, подразумевала Вас.

Это вряд ли.

[Бис]

Сообщение от nika

Это вряд ли.

Спросите Соню, я ее насквозь вижу.

[nika]

Сообщение от bismarck

Аргументов про козу от Вас не было.

РУССКОГО имени Сидор по определению не может быть в переводе с ФРАНЦУЗСКОГО - или с любого другого иностранного языка. Какие тут еще нужны аргументы?

[Aynos]

Сообщение от bismarck

ЁКЛМН, под тигром она, конечно, подразумевала Вас.

Не, не сходицца по времени и месту действия.
Но тигр не один, их несколько.
Типа два - три.

[Бис]

Сообщение от Aynos

Не, не сходицца по времени и месту действия

Тогда и нечего было встревать.

[Aynos]

Я встреваю?!
Это вы все время встреваете!

[Jngr]

Сообщение от bismarck

Юнгр,

Как меня только здесь ни называли...

Сообщение от bismarck

Вы

Можно с маленькой и на "ты". Мы люди простые, из него - народа...

Сообщение от bismarck

как всегда, несете умиротворяющее начало.

У каждого свои недостатки...

Сообщение от bismarck

Вы, часом, не Василич по батеньке?

Нее... Фёдоровичи мы!

[SoapMaker]

Получил сегодня огромное удовольствие от просмотра постановки пьесы
"Униженные и оскорбленные"

в МХАТе, что на Пушкинской

даже чуть не прослезился

и наладонник когда ехал домой читать не мог.

переваивал духовную пищу

И цены на билеты демократичные весьма.

А вот вчера (2 января) в Ленком на фигаро ходил, - не очень понравилась, пошлая какая то

комедия, с намеками даже на инцест

[topsik]

Сообщение от nika

Ингр, я свое высказала. Мне, как ты понимаешь, сам Бог велел иметь по этому вопросу мнение. Аргументированное, ессессьно. Но разве можно докричаться до заткнувшего уши?

Бесмысленно.
А что касаемо перевода......
Вот мой любимый Хэммет. В переводе Голышева -суперкнига, в переводе некоей М.Сергеевой - совершенно не то.
Просто плоская книжка.

[topsik]

SoapMaker
А вот вчера (2 января) в Ленком на фигаро ходил, - не очень понравилась, пошлая какая то

комедия, с намеками даже на инцест

Фигаро - Певцов?

[nika]

Сообщение от topsik

Вот мой любимый Хэммет. В переводе Голышева -суперкнига, в переводе некоей М.Сергеевой - совершенно не то.
Просто плоская книжка.

Вот!!! Потому что Голышев - суперпереводчик. Что и требовалось доказать.
Топсик, еще очень рекомендую в его переводах Р.П.Уоррена, Стайрона, ну и, конечно, Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом".

[nika]

Сообщение от SoapMaker

в МХАТе, что на Пушкинской

На Пушкинской - это Доронинский?

[Jngr]

Сообщение от topsik

Цитата:
Сообщение от nika Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Jngr
А вот послушать аргументированные мнения было бы интересно.
Ингр, я свое высказала. Мне, как ты понимаешь, сам Бог велел иметь по этому вопросу мнение. Аргументированное, ессессьно. Но разве можно докричаться до заткнувшего уши?
Бесмысленно.

Я думаю, что и не нужно.

Мы как-то обсуждали переводы "Алисы в стране чудес". Три перевода - и все разные. Но каждый по-своему хорош! Каждый для "своего" читателя. А в одном, комменты интереснее читать самого произведения (перевода, в смысле).

[topsik]

Сообщение от nika

Вот!!! Потому что Голышев - суперпереводчик. Что и требовалось доказать.
Топсик, еще очень рекомендую в его переводах Р.П.Уоррена, Стайрона, ну и, конечно, Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом".

А я читал.
Англоязычный - просто лучший на сегодняшний день.

[SoapMaker]

Сообщение от topsik

Фигаро - Певцов?

ага

Сообщение от nika

На Пушкинской - это Доронинский

Да

А вообще французская лит-ра 18 века из того что попадалась мне пошлая и противная зело

Рабле, Де Сад (вообще мега мерзость), и вот Бомарше

[SoapMaker]

Сообщение от SoapMaker

Рабле, Де Сад (вообще мега мерзость), и вот Бомарше

хотя я чайник кнч в этом деле

[nika]

Сообщение от topsik

Англоязычный - просто лучший на сегодняшний день.

Уточню - он отдает предпочтение американской литературе.

[nika]

Сообщение от SoapMaker

А вообще французская лит-ра 18 века из того что попадалась мне пошлая и противная зело

Рабле, Де Сад (вообще мега мерзость), и вот Бомарше

Рабле - это пораньше. Сама не люблю. Маркиза не могу читать вообще. А о Бомарше, думаю, вы бы так не сказали, если бы видели другой спектакль, давний, театра Сатиры с Мироновым и Ширвиндтом. Я так его люблю, что не решилась посмотреть Захаровский.

[Aynos]

Сообщение от SoapMaker

А вообще французская лит-ра 18 века из того что попадалась мне пошлая и противная зело

Рабле, Де Сад (вообще мега мерзость), и вот Бомарше

SM, а "Опасные связи" не попадались?

[nika]

Сообщение от Aynos

SM, а "Опасные связи" не попадались?

Сонь, ты у меня, как говорят французы, "сняла с языка"!

[Бис]

Сообщение от Jngr

Как меня только здесь ни называли...

Должна же быть хоть одна гласная в твоем нике?
А сам-то ты его как читаешь?

[russkaya]

Сообщение от Jngr

Цитата:
Сообщение от bismarck
Юнгр,

Как меня только здесь ни называли...

Бисмарк не виноват.
Но, согласитесь, можно и так и эдак прочесть...
Чтобы не попасть в просак, лучше вы сами подскажите - как правильно, или - как вам более по душе...
?

[nika]

Между прочим, всем спасибо, я сегодня многое почерпнула для своего семинара. Даже скопировала кое-что.

[Kati-Gusta]

Сообщение от Jngr

А в одном, комменты интереснее читать самого произведения (перевода, в смысле).

= Демурова и без комментариев
лучший переводчик ."Алисы",
а с ними -- вне сравнения!
А каких Вы ещё толмачей
обсуждали? Неужто Набокова
и Оленина-Гненеко?

[Aynos]

Сообщение от russkaya

Бисмарк не виноват.

Бисмарк не виноват ни в чем.
Я ему давно выдала индульгенцию....

[nika]

Сообщение от Kati

= Демурова и без комментариев
лучший переводчик ."Алисы",
а с ними -- вне сравнения!

Увы! Тот же случай, что с Диккенсом.
Я долго недоумевала - чем же так хороша "Алиса"?

[Jngr]

Сообщение от bismarck

Должна же быть хоть одна гласная в твоем нике?
А сам-то ты его как читаешь?

Сообщение от russkaya

лучше вы сами подскажите - как правильно, или - как вам более по душе...

Я-то хотел быть здесь Ангром. Но, увы, не разрешили. Пришлось изгаляться. )
Пусть буду Ингром. (так привычнее)

[russkaya]

Сообщение от Aynos

Бисмарк не виноват ни в чем.
Я ему давно выдала индульгенцию....

"Высокие, высокие отношения"(с)