Книжные корешки (свежие)

[nika]

Привет!
Всех с наступившим!
Но мне он не нра...
Снега нет.
Подарила мужу СД-плеер - проработал сутки.
Брату на пару с папой подарили навороченный мобильник - вообще бракованный оказался, громкость звонка не регулируется.
Техника, блин!
Придется все нести назад по гарантии!

[gala]

Сообщение от nika

Но мне он не нра...

А мне уже нра... - пью пиво. Ника, привет! С подарками - неприятно, конечно.

[Aynos]

Сообщение от nika

Привет!
Всех с наступившим!
Но мне он не нра...
Снега нет.
Подарила мужу СД-плеер - проработал сутки.
Брату на пару с папой подарили навороченный мобильник - вообще бракованный оказался, громкость звонка не регулируется.
Техника, блин!
Придется все нести назад по гарантии!

Ника, че-то правда,
начало неправильное!
Все надо нести назад.
Но нифига, я сто раз убеждалась,
что потом все образуется.
Когда все назад отнесешь и новое получишь.
так что собирайся силами.

[xy]

Сообщение от nika

Придется все нести назад по гарантии!

Есть очень печальный опыт.
Сочувствую.
Рекомендую каждый чих документировать и никому в этих гадюшниках не верить на слово.
Поверь, выйдет быстрей, только по тому, что по второму кругу не пустят.
Повторяю - есть ОЧЕНЬ печальный опыт.
И ещё! Все неисправности описывать как можно более общё.
Мол я ни фига не понимаю, а он ни фига не работает.

[nika]

Сообщение от xy

Мол я ни фига не понимаю, а он ни фига не работает.

Гы! Так я и правда ни фига не понимаю!

[Dinny]

Сообщение от nika

Техника, блин!
Придется все нести назад по гарантии!

Мой предыдущий мобильник сломался где-то через 2,5 недели после покупки...
Назад не приняли....
Ремонтировала по гарантиии....
И так он после этого и работал неважно все 2 года....
Вчера получила новый в подарок...
Очень нравится.Как игрушка....
Пока вроде работает...Но не зарекаюсь...
Мне с техникой не очень везет...

[nika]

Сообщение от Dinny

Мне с техникой не очень везет...

Мне тоже! В свое время стиральная машина - мечта всей жизни! - серьезно сломалась буквально на следующий день после истечения гарантийного срока. Сто баксов платила за ремонт.

[Aynos]

Сообщение от nika

Мне тоже! В свое время стиральная машина - мечта всей жизни! - серьезно сломалась буквально на следующий день после истечения гарантийного срока. Сто баксов платила за ремонт.

Ника, это бывает!
Эта блин современная техника так и рассчитана
на гарантийный срок плюс один день!
Иначе рынок загнется!
Иногда бывают исключения -
как подтверждение правил.
Но ежели уж оно загнулось до истечения
гарантийного срока -
тут наша взяла!

[xy]

Сообщение от Dinny

Мне с техникой не очень везет...

Это когда сама выбираешь, а подарок - нормально! (тьфу*3)
Будет работать.

[Лена]

Девочки-мальчики, покидаю вас на 3 дня
Бисмарк, видела араукарию, вовсе не на кладбище, а в очень ухоженном парке, долго трогала - колючая, классная! обожаю!
С Новым Годом вас! Добра и благополучия!

[nika]

Лена! Счастливого пути!

[gala]

Все-таки, тяжелое время - праздники. Режим порушен, здоровье подорвано. Пойду на улицу - погуляю.

Всем привет!

[Не Я]

Сообщение от gala

Всем привет!

Ага, аналогично.

[m@gi]

Приветы фсем

А мы уже работаем
Посленовогоднее вчерашнее похмелье пришлось лечить очень быстро -
вечерним походом в сауну.
Зато с утра - прозрачное и удивительно трезвое сознание

[m@gi]

ой, аватарку тож менять надо

[gala]

Мэги, привет! С Новым Годом! До старого нового года зачем менять?

[m@gi]

Сообщение от gala

До старого нового года зачем менять?

и то верно.. а потом и китайский Новый Год
нагрянет

[Aynos]

Маги! С Новым годом!

Хорошо тебе, с трезвой-то головой...
Но на работу - это плохо.

А у нас на улицах народ появился,
по магазинам все забегали.

счас в очереди в супермаркете
человек 5 подряд стояло с кефиром и с ряженкой.

[m@gi]

Aynos,


кефир - это великое наше изобретение.
В европе его нет почему-то

[Aynos]

Сообщение от m@gi

Aynos,


кефир - это великое наше изобретение.
В европе его нет почему-то

Он не дошел до Европы -
наверное, не смог своевременно
пробраться через железный занавес.

примерно так же, как квашеная капуста, соленые огурцы,
грибы (из леса) и т.д.

Хотя в Польше еще капуста с огурцами имеется.

[oleg]

Сообщение от Aynos

Хорошо тебе, с трезвой-то головой...
Но на работу - это плохо.

Крошка сын к отцу пришел
И спросила кроха: -
Водка с пивом - хорошо ?
- Да сынок , - неплохо .

[gala]

Сообщение от oleg

Водка с пивом - хорошо ?
- Да сынок , - неплохо .

Водка без пива - деньги на ветер! (так, кажется?)

А вот считается, что это, как бы, нехорошо для здоровья. Но как же тогда инструкция :Пшеница к пшенице, виноград к винограду"?

[Бис]

Сообщение от m@gi

кефир - это великое наше изобретение.
В европе его нет почему-то

Конечно, есть: плохо искали, так и называется Kefir

[Бис]

Сообщение от Aynos

Он не дошел до Европы -
наверное, не смог своевременно
пробраться через железный занавес.

примерно так же, как квашеная капуста, соленые огурцы,
грибы (из леса) и т.д.

Вы просто не в курсе.

[gala]

Сообщение от ich bin

тогда уж виски к пиву
(ячмень и солод - к ячменю и солоду)

Вот из интервью коммерческого директора (бренды Macallan и Highland Park) Пола Роса:

Я слышал про странные традиции потребления виски в Азии…
Корейцы мешают виски с пивом. Я недавно был в Корее, но не решился это попробовать. Наверное, азиаты не пьют чистый виски потому, что их организм не приспособлен к крепкому алкоголю.

[topsik]

С прошедшим всех!

[russkaya]

Девчонки!
Приветствую!
Ну как - живы после обильных возлияний и чревоугодничания?
Я - еле-еле пришла в норму...

ps. Ну их в баню, эти праздники!

[gala]

Топсик, Руся! Привет! С Новым Годом!

Я еще не пришла в форму .( А мне еще 4-го на ДР !). Прямо, не знаю как и выдержу. А там еще Рождество, Старый Новый год.

Мне тоже уже праздники надоели. Лучше бы летом лишняя неделя - на даче с шашлыком.

[russkaya]

Сообщение от gala

.( А мне еще 4-го на ДР !). Прямо, не знаю как и выдержу. А там еще Рождество, Старый Новый год.

Гала!
Программа, в общем и целом, у меня такая же!
Разве что одно ДР - 14-го, а другое - 31!

[gala]

Ужосс! Руся, а там и 23 февраля не за горами.

Топсик, как здоровье?

[topsik]

Сообщение от gala

Топсик, как здоровье?

Разобран на молекулы.

[gala]

Сообщение от topsik

Разобран на молекулы.

Ну там рассольчик, тарелку борща со сметаной и в койку.
А еще у нас народ (мужеский) наслушался рекламы и стал применять после возлияний "Гепатрин" (травки - тройная защита печени). А, может, и правильно.

Желаю скорейшего выздоровления!

[Aynos]

Сообщение от gala

А еще у нас народ (мужеский) наслушался рекламы и стал применять после возлияний "Гепатрин" (травки - тройная защита печени). А, может, и правильно.

Гала, а вообще я заметила, у тебя рецепты лечения обычно оч. правильные!
Так что правда, может попробовать?

[Aynos]

Сообщение от topsik

Разобран на молекулы.

Топсик, бедный, вы у нас, кажется, сильнее всех пострадали!
Нужно проанализировать состав выпитого
и график пития, выявить ошибки
и больше так не делать!

[gala]

А у нас - мороз и солнце!
Ходят сплетни, что завтра будет до 40.
А где все?

Всем привет!

[Martins]

Жила была переводчица Райт-Ковалева и переводила она романы Курта Воннегута.
Про ее переводы много говорят и спорят в интернете. И большинство сходится на том что это скорее интерпретации чем перевод. interpretation vs translation. И даже пишут что Воннегут в ее исполнении выглядиит лучше чем в оригинале. Не знаю, по английски я его не читал. Но по-русски мне точно нравится.

вот спор в ЖЖ
http://berezin.livejournal.com/788337.html

С Воннегутом приключилось по крайней мере три истории в России.
То есть, при перемещении через границу – телом или книжкой - любой иностранный писатель ощущал то, что в России поэт больше чем поэт, а прозаик больше, чем про заек.
Есть знаменитая цитата из «Соло на ундервуде» Сергея Довлатова, которую часто повторяют уже без ссылок на оригинал (да и сам текст, напечатанный в 1980 году тоже суммирует устную традицию): «Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна спросила:
- У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить - у вас. Но я сказал:
- У Риты Ковалёвой.
- Что за Ковалева?
- Райт.
- Переводчица Фолкнера, что ли?
- Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
- Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
- Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
- Как это страшно!..
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...».
Потом от этой цитаты оторвался кусок, вся она перелицевалась, и вышло наконец, что Рита Райт-Ковалёва – лучший американский писатель, и отдельно: Воннегут в оригинале несколько хуже.
Не знаю, насколько можно верить точности рассказа Михаила Левитина, который говорит: "На премьеру приехал Курт с женой Джил Кременц, известным фотографом. Тогда мы с ним и встретились у Риты. Он ее боготворил. У меня была фотография, где они у домика Чехова вдвоем стоят под дождем. Они рядом были просто прелестны: маленькая, честолюбивая, любопытная, недобрая и жесткая для бездарных, непримиримая женщина и великан с цыганскими кучерявыми волосами и очень красивым грустным мужским ликом. Все в нем было красиво, все в ней было несовершенно. Но они совпадали. И Курт сказал мне тогда, что не понимает свого успеха в России, и у него сильное подозрение, что это успех Риты" - но это вполне соотносится с ситуацией.
C тем, что Райт-Ковалёва больше, чем переводчик, никакого спору нет, а вот с недокументированным суждением Видала куда больше сумятицы. Оно действительно неокументировано - кому сказал, когда сказал, где свидетели, кто подставится своим именем? Однако Видал, относившийся к Воннегуту специфично (Кстати, потом они сошлись на ненависти к презеденту Бушу), сказать такое определённо мог.
Но правота суждения в другом - Воннегут в СССР, совсем не то, что на родине. Он несколько больше.

Вот как вы думаете, может ли переводчик "улучшать" оригинал?

[gala]

По ТВ передали, что Абдулов скончался. Жалко как.

Где-то читала, что по статистике больше всего людей умирает в январе. Не знаю правдивая ли это информация. Но среди моих знакомых это так.

[Не Я]

Martins,
Шарахнул, значиЦЦо, палкой по улью и смылся - мол: сами разбирайтесь?

Знаешь, если подходить к вопросу (любому) корректно, то нужно, прежде всего, выполнить операцию, которая называется "договоримся о терминах"

Сообщение от Martins

Вот как вы думаете, может ли переводчик "улучшать" оригинал?

Вот объясни - а что такое "улучшать"?

И, вообще, каким образом применять по отношению к таким вещам, как литература понятия "лучше" и "хуже"?

Но не со своей субъективной точки зрения, а так, чтобы с этими определениями вынуждены были бы согласиться все.

Сможешь вывести такие законы?

Заодно и "Формулу любви" и "Формулу ненависти" и "Формулу юмора"?

То-то и оно...

[Martins]

вот и идет ругачка именно по этому поводу.
есть два лагеря, как я понял.
Буквалисты и Интерпретаторы.
первый лагерь это Демурова. ЕЕ переводы Алисы в стране чудес нельзя читать без комментариев написанных ею же. А есть заходер и райт-ковалева. их переводы приближены к русским реалиям к русской речи. есть в этом лагере и переводы от набокова, но он уж совсем в руускость ушел - алису перевел так что нужен перевод с русского на русский.

Понимаешь с воннегутом получается так что Р-К сделала его произведеними более русскими чем американскими. или даже космополитичными, чем они есть. Хотя мое суждение об этом основывается на информации из сети. оригиналов не читал. да и не хочу. Зачем? Меня этот вопрос интересует больше культурологически. Есть автор, есть его интепретатор. Может ли интерпретатор встать выше автора?

[Aynos]

Сообщение от Martins

Есть автор, есть его интепретатор. Может ли интерпретатор встать выше автора?

Я полагаю, так:
для РУССКОГО читателя интерпретатор с английского может встать выше американского автора.

А для АМЕРИКАНСКОГО читателя - не может, ибо читатель не поймет по-русски, а если и поймет (вдруг учил когда-нибудь), то стопудово не поймет те моменты в интерпретации, которые дороги для русского.

Или что вы имеете в виду под "встать выше"?