![]() |
|
|
Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация |
![]() |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
![]() |
#1 |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]()
а я не говорила что много это в кг. ,это в смысле времени, и желания не исказить смысл, характер поэта, музыку его стиха
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
агент мосада
енот-старожил
|
![]()
Холь, большие поэты не могут не исказить чью-то поэзию и не привнести что-то свое.Ну это как бы помимо воли. Я помню переводы грузинской поэзии Евтушенко.Грузинского я не знаю, но в стихах очень сам Евтушенко чувствовался.
Вообще, ты не представляешь себе какие споры были в мое время даже о техническом переводе.Спорили мэтры, а мы читали и соглашались или не соглашались. А уж в литературном переводе сколько людей - столько мнений. Холь, мы ветку зафлудили.Может попросить в отдельную наши разговоры вынести?
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() И вот еще )))
чуть-чуть Цитата:
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4 | |
агент мосада
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Мое любимое у него - " Любовь во время чумы". Вот такой позитивный роман.
![]() Он, безусловно, гений. К сожалению, был.....
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]()
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]()
Я, конечно, 100 лет считаю гениальной книгой, и много раз ее перечитывала,
но "Любовь во время чумы" - это гениальная + просто очень понятная для любого человека , книга. А я люблю - когда понятно. Но о вкусах не спорят. Я даже не могу сформулировать - почему я его люблю ( Маркеса). Я просто умираю от одного его первого предложения....
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Я не поняла, кстати, из-чего сыр-бор, деушки.
![]() ![]() Кому-то не нравится Маркес - имеет право. Но тогда эту ветку надо пропустить. И все! Но некоторые очень трепетно к нему относятся.... И тоже имеют право - пообщаться и проститься без скандалов ...
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Вы с ума сошли, деушки!!!!!
Умер один из лучших писателей всех времен и народов! А вы устраиваете разборки, блин!!!! ![]()
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
агент мосада
енот-старожил
|
![]()
Да, напрасно мы тут...Простите нас,грешных. Не туда зашли.
Света, ау! А то ить съедят!
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
![]() |
![]() |
![]() |
#11 |
агент мосада
енот-старожил
|
![]() Просто стыдно, что такого куска не помню...Надо же...О переводе - и не задело.Наверное, в то время просто пыталась понять Бродского как человека.
![]() Света! Или кто там! Можно перенести наши с Холей разговоры о переводах в ветку,например, на КУльтуре? А то флудим не по теме.
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
![]() |
![]() |
![]() |
#12 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Цитата:
ссылки, психушки, высылка в 24 часа А злобы и обиды ни на грош Не перестает удивлять И Ахматову «показал» с удивительной стороны
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#13 |
агент мосада
енот-старожил
|
![]()
Ошибаешься...Есть.И много, что неудивительно.
Ну так ее все по-разному видели. А он в то время молодой и смотрел снизу вверх,что с ним редко вообще бывало.
Противоречивый человек,очень сложный и неоднозначный как все таланты. И так обкакал Барышникова...Тоже ведь под влиянием момента. Холя, не провоцируй меня,плиз.Побьют ведь. Здесь - о другом таланте. ![]() ![]()
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
![]() |
![]() |
![]() |
#14 | ||
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Надо ведь читать не отдельные цитаты, а всю книгу Когда несколько глав об английских поэтах…. Нет, речь о другом Цитата:
А его желала видеть, и ценила в этом разница
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#15 |
агент мосада
енот-старожил
|
![]()
Просто и точно.Хотя...Тоже не для всех верно.
Все.Ушла с ветки.Не бейте тока.
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
![]() |
![]() |
![]() |
#16 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() А мне вот это нравится:
Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#17 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() А Медведев то ))))))))))))
Цитата:
![]()
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#18 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Однажды я купила его книжку, и была разочарована. Она у меня где-то есть, но искать долго. Короче, не художественное произведение, а типа документалистика - кого-то когда-то похители и т.д. Хотел поддержать родных похищенных - имеет право.
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#19 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]()
и не одна ты ))))))))))))
....Кайдановский Олег Шишкин о Маркесе Цитата:
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#20 | |
:))))
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Судя по этому заявлению ни один из приятелей никогда не пользовались ни каталогами, ни списками литературы и, самое смешное, понятия не имеют, что фамилия у так любимого ими писателя Гарсиа Маркес, а имя Габриэль. Кстати, если у кого есть книги Гарсиа Маркеса под рукой, гляньте там на библиографическое описание вашей книги и посмейтесь над этим "самым умным" учеником как бы Кайдановского. ![]()
__________________
Скауты не сдают позиций ! |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#21 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]()
Посмотрела. Да, Катя, наверное , ты права:
Гарсиа Маркес Г. Гарсиа, наверное, был папашка. Но это же, по-моему, совсем не важно. Это - буквоедство. Это, все равно, что осуждать иностранцев за ошибки про наших писателей - а мы всегда умиляемся - типа приобщились, и хорошо., ля ля ля.... ![]() Короче, ерунда это все. ![]() Главное - то, что дал каждому для души Маркес, по-моему.
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 21.04.2014 в 18:35.. |
![]() |
![]() |
![]() |
#22 |
:))))
енот-старожил
|
![]()
Ну да, буквоедство,
когда любимый оплакиваемый писатель оказывается не "Маркес", а Гарсиа-Маркес по имени Габриэль. ![]()
__________________
Скауты не сдают позиций ! |
![]() |
![]() |
![]() |
#23 |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]()
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
![]() |
![]() |
![]() |
#24 | ||
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() А ведь хотела пройти мимо (((((((((
Цитата:
Может под блондинку косишь А может просто протестно постишь Тогда эксперимент Васильич лучший отец, муж, любовник , сваха для бывшей жены, политик, стерх и марал… ------------- А если ошиблась, и ты просто дура Тогда поясню Приятелей всего два Один работает в библиотеке И вот он как раз и жалуется на коллег, которые ...того...не знают ничего в отличие от тебя Цитата:
Кайдановский -ученик Тарковского И он обиделся на Маркеса за своего учителя Так понятно? Фамилии Кайдановского не может быть в библиографии Маркеса ------------------ Все, прощай
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#25 | |
:))))
енот-старожил
|
![]()
Кайдановский -- не ученик Тарковского,
как и Янковский, Солоницын и т.д -- не ученики Тарковского, а актёры в его фильмах. Цитата:
он даже не умеет пользоваться каталогами, один и другой не знют, как и ты, что фамилия писателя Гарсиа Маркес, а потому в каталоге и на полках будет стоять на букву Г, а не М. ***Я же говорила уже, что книг Гарсиа Маркеса ты в руках не держала, в глазане видела, хотя и изображаешь тут его фанатичную читателницу. На вот глянь на обложечку: ![]() И в каталоге Салтыкова-Щедрина ищи на букву С, Бестужева-Марлинского на Б, Мельникова-Печерского на М, Гарсиа-Маркеса на Г. ![]()
__________________
Скауты не сдают позиций ! |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#26 |
агент мосада
енот-старожил
|
![]()
Да ладно, Света.Проехали,пусть остается.
Катя тут достаточно постаралась, почему мне нельзя? Холя, я ж тебе уже сказала, что У меня есть книга "Диалоги с Бродским".Мало того, есть еще много о нем. Вряд ли ты знаешь, что с его теорией перевода не согласна не я одна.Завтра,если я еще не устану от споров, поговорим.Он среди знатоков перевода не у всех считался хорошим переводчиком и знатоком английского. Он -таки ученик Тарковского, учился у него в мастерской на Высших курсах сценаристов и режиссеров,правда,недолго. И про библиотеку ты ничего не поняла...Тебя завело с полуоборота имя выхухоль. А про меня всегда говоришь, что я склочница... ![]()
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
![]() |
![]() |
![]() |
#27 |
агент мосада
енот-старожил
|
![]()
А как насчет
![]()
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
![]() |
![]() |
![]() |
#28 |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Kati-Gusta,
идиотский ответ принят ................. а долго думала как выкрутиться ври дальше
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе Последний раз редактировалось выхухоль; 22.04.2014 в 02:05.. |
![]() |
![]() |
![]() |
#29 |
:))))
енот-старожил
|
![]() выхухоль,
![]()
__________________
Скауты не сдают позиций ! |
![]() |
![]() |
![]() |
#30 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() нет ...я ошиблась с ответом
---------------- и на это зря ответила Цитата:
Ты ...вообще ....( правка в 03.09 )))))))))))))))
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе Последний раз редактировалось выхухоль; 22.04.2014 в 02:13.. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#31 |
агент мосада
енот-старожил
|
![]() Вот.Примитивно, но кое-что,может проясните,если интересно.
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
![]() |
![]() |
![]() |
#32 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Красиво, но почему бумажные бабочки
неужто живых нельзя было Цитата:
![]() ![]() http://tv.mk.ru/video/6479-proschats...-babochek.html
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#33 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Я понимаю, что Маркес - гений, но как это сказать?
Не мой гений, так как-то.
__________________
енот в законе |
![]() |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|