|
|
|
|||||||
| Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
| Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация Thread Description:  весенние
|
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
|
04.07.2009, 19:03
|
#1 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
кста., тут забавная вещь случилосс....
я сидел сегодня весь день читал геласимова, перумова и т.п. пришла жена, глянула в геласимова и заявила, что все это редкостное гавно... иии.... сказала, что леклезио - это литература... великая... и что там такой сюжет... а все эти маканины, довлатовы и геласимовы - дрянь... а вот у леклезио -язык и стиль... я ей попытался робко объяснить, что леклезио - это все-таки переводная литература... куда там....  такие дела |
|
|
|
04.07.2009, 20:05
|
#2 | |
|
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
|
|
|
|
05.07.2009, 13:46
|
#3 | ||
|
Наблюдатель:-)
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Я помню....! :-( |
||
|
|
|
|
05.07.2009, 17:05
|
#4 | |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
|
|
|
|
|
05.07.2009, 17:36
|
#5 | |||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
это к переводам начала 90.... такие есть перлы... |
|||
|
|
|
|
05.07.2009, 17:29
|
#6 | ||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
просто вечный спор по поводу формы и содержания. жЫна говорила, что, не смотря ни на что, "золотая рыбка" - жизнеутверждающая книга с "лихим сюжетом" (???? женское восприятие)... я и не спорил. я говорил, что у того же довлатова и геласимова мне интересен стиль, русский язык... в этом смысле переводная лит-ра в подчиненном положении, т.е. переводчик, прежде всего, стремиться как можно ближе передать стиль автора (что сложно вообще, ибо другой язык). все это не в коей мере не умаляет достоинства самой переводной лит-ры и переводчика....  |
||
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2) | |
|
|
Комбинированный вид
