Книжные корешки - 9 - Страница 30

barrberian1 · **28.05.2009**, **17:17**

мдя..
я вот завтра навряд ли товарисч....
дел много скопилоссс....
а как там гала?
ужо наверное фотги будут на следующей неделе!

Aynos · **28.05.2009**, **19:16**

Цитата:

Сообщение от barrberian1

мдя..
я вот завтра навряд ли товарисч....
дел много скопилоссс....
а как там гала?
ужо наверное фотги будут на следующей неделе!

Наверное, будут фотки!...

Барб, а как там котел поживает - удается что-то сделать?

Aynos · **28.05.2009**, **19:54**

Цитата:

Сообщение от Лена

Барб, я так поняла, вы "дикарем" путешествовали? Здорово. Но я на такие подвиги уже неспособна

Лена, кстати, ты зря так думаешь!

Чем меньше полагаться на турфирмы, тем больше возможностей узнать страну изнутри!

И, кстати, с людьми по ходу по-человечески пообщаться.
Конечно, здесь нужна золотая середина.

Например, автостопом по Африке я тоже , пожалуй, уже не способна.

Но перебарщивать с дорогущими турами типа ол инклюзив явно бессмысленно!
Потому как просто скучно....

И в итоге наверняка получаешь не то, что хотела.
Короче, моё мнение на сегодняшний момент - лучше поехать с друзьями полу-дикарем через проверенные каналы, чем задорого, но по пафосным программам.

Aynos · **28.05.2009**, **23:04**

ну вот, опять тишина....

Aynos · **29.05.2009**, **00:11**

Барб, вот так я и знала - сглазили....
А вокруг - тишина...

barrberian1 · **29.05.2009**, **10:10**

... и тишина... все исчезли!

barrberian1 · **29.05.2009**, **10:11**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Цитата:

Сообщение от barrberian1

мдя..
я вот завтра навряд ли товарисч....
дел много скопилоссс....
а как там гала?
ужо наверное фотги будут на следующей неделе!

Наверное, будут фотки!...

Барб, а как там котел поживает - удается что-то сделать?

да все уже сделали...
приехали гарантийщики...
пришлось им денех заплатить правда...

barrberian1 · **29.05.2009**, **12:03**

между делом выложу еще пару фотог сицилии, а именно катанньи

barrberian1 · **29.05.2009**, **12:15**

собст., на фотгах: римский амфитеатр (в самом центре города раскопали перед церковью св. агаты., знаменитый слоновый фонтан, собор, ну и баррочный фонтан на площади собора....
а еще запомнился замечательный рыбный ресторанчег на рыбном рынке!
антипасти, т.е. закуски из рыбы, штук 50 наверное... самые разные: анчоусы, сардинки, морепродукты, разные типа микроскопических осьминожеков, мидий, устриц и т.п. все это с кучей приправ, оливок, маслин, капонаты, овощей, масла и т.п. ну и свежая рыба, канэшна. уже не помню, чего откушали... песче-спада (жаренная на гриле рыба-меч с приправами и пиньевыми орешками точно была)
очень уютно...
а потом ливанул ужаааасный дождь... а до машины идти и идти...
и тут из-под земли появился черный бенгалец с кучей зонтов - 15 евро три штуки....мдя, кстати, один я бросил в свою машину (ибо он очень маленький) и не сломалсо еще....

Ljusy · **29.05.2009**, **13:25**

barrberian1,
а как решалась языковая проблема?

barrberian1 · **29.05.2009**, **13:58**

Цитата:

Сообщение от Ljusy

barrberian1,
а как решалась языковая проблема?

а никак!
сицилицы по-английски фактически не говорят...
ну то есть в отелях говорят, в крупных магазинах, аэропорту....
я говорю по-испански... языки похожи, плюс был разговорник...
в общем, не было проблем....
жестами еще банально....

topsik · **29.05.2009**, **23:10**

Люди!
Тут уже был разговор,только я найти его не могу.

Кто был в Швеции? Стоит ехать на недельку?

nika · **30.05.2009**, **00:33**

Ау, Корешки? Уже совсем нельзя оставить ветку?

nika · **30.05.2009**, **01:35**

Мэтр!

Ничё не понимаю, как это я не видела ваш пост?

Впрочем, я в растрепанных чувствах... лучший роман Нобелевского лауреата уплывает из рук... потом расскажу, когда закончу биться в истерике.

Лена · **30.05.2009**, **02:06**

Всем привет!
Я пришла полить ветку!

Ника! Какой такой лучший роман?

nika · **30.05.2009**, **02:21**

Лена

Я не одна полуночничаю?

Цитата:

Сообщение от Лена

Ника! Какой такой лучший роман?

Лучший... с неадекватным названием "Протокол".
Блин... завтра расскажу, сил нет и голова болит. Немудрено - сутки в истерике и попытках разрешить неразрешимый конфликт.

Лена · **30.05.2009**, **02:29**

nika,
ты, главное, не нервничай!
Может, он еще лучше напишет?

и тебе достанется!

nika · **30.05.2009**, **02:39**

Цитата:

Сообщение от Лена

nika,
ты, главное, не нервничай!
Может, он еще лучше напишет? и тебе достанется!

Лена · **30.05.2009**, **02:50**

nika,
ну вот........

Лучше скажи, ты опять летом в Бельгию поедешь?

nika · **30.05.2009**, **03:35**

Цитата:

Сообщение от Лена

Лучше скажи, ты опять летом в Бельгию поедешь?

Надеюсь, что поеду. Приглашение уже получила, билеты забронировала, надо визу делать...
Остается надеяться, что мой неподражаемый бельг когда-нибудь получит Нобелевскую премию.

Aynos · **30.05.2009**, **12:23**

Всем привет!

Вот интересно, я вчера с работы вроде пост написала и попрощалась до сегодня, а поста-то нету!

Ника, а что же все-таки с романом приключилось? Мне тоже обидно, если честно!

Aynos · **30.05.2009**, **12:37**

Цитата:

Сообщение от topsik

Люди!
Тут уже был разговор,только я найти его не могу.

Кто был в Швеции? Стоит ехать на недельку?

Топс, я не была, только слышала недавно по радио про Стокгольм. Что это самый экологичный в мире город. Общественный транспорт там ездит на топливе, которое изготавливают из... экскрементов.

Поэтому в троллейбусах везде висят таблички :"Спасибо, что поели!"

nika · **30.05.2009**, **13:55**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Всем привет! Вот интересно, я вчера с работы вроде пост написала и попрощалась до сегодня, а поста-то нету!

Ника, а что же все-таки с романом приключилось? Мне тоже обидно, если честно!

Привет!

Сонь, может, не на ту ветку заслала?

С романом, короче, так. Издательство приобрело права на два: тот, который я домучиваю сейчас, и тот, который стал предметом моих терзаний.

У меня, конечно, не было ни тени сомнения, что второй тоже за мной... Но переводить этого лауреата тяжко, я думала дать себе паузу. И, как девушка ветренная

, успела надавать обещаний на эту паузу... Нотомб, Гунциг, Ковеларт...

А позавчера мой босс мне заявляет, что, поскольку Нобель хорошо продается (а то!

), то второй роман он желает получить до конца года - и не позже. И что, если меня эти сроки не устраивают, он найдет другого переводчика.

Я, конечно, понимаю, рынок, коммерция... но мог бы все-таки вспомнить, что издательство мне кое-чем обязано. Тем более, что возможность перекрутиться есть - например, пустить сначала сборник рассказов, на который я не претендую... В общем, вторые сутки прикидываю так и сяк, во-первых, тяжко, во-вторых, из трех моих прожектов как минимум от Ковеларта точно надо отказываться - и выглядеть идиоткой в глазах того издателя...
Ну что делать, дайте совет?

nika · **30.05.2009**, **14:20**

Соня, забыла совсем, вы же с Леной завтра в театр, да?
Поделитесь потом впечатлениями!

Aynos · **30.05.2009**, **23:57**

Цитата:

Сообщение от nika

В общем, вторые сутки прикидываю так и сяк, во-первых, тяжко, во-вторых, из трех моих прожектов как минимум от Ковеларта точно надо отказываться - и выглядеть идиоткой в глазах того издателя...
Ну что делать, дайте совет?

Ника, а с коммерческой стороны как это все выглядит? В смысле, как бы ты оценила твои возможные доходы от Леклезио и от Ковеларта в том, другом издательстве? И насколько тебе важно это другое издательство на будущее? Я бы на твоем месте судила бы именно с материальной точки зрения. Например, если Леклезио в перспективе будет еще переиздаваться, то может, все-таки, пожертвовать ради него Ковелартом?

Aynos · **30.05.2009**, **23:58**

Цитата:

Сообщение от nika

Соня, забыла совсем, вы же с Леной завтра в театр, да?
Поделитесь потом впечатлениями!

Угу, поделимся, конечно!

nika · **31.05.2009**, **00:09**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ника, а с коммерческой стороны как это все выглядит? В смысле, как бы ты оценила твои возможные доходы от Леклезио и от Ковеларта в том, другом издательстве? И насколько тебе важно это другое издательство на будущее? Я бы на твоем месте судила бы именно с материальной точки зрения. Например, если Леклезио в перспективе будет еще переиздаваться, то может, все-таки, пожертвовать ради него Ковелартом?

Сонь, тут много разных факторов. За Ковеларта платят существенно больше... но лауреату, как ты верно заметила, однозначно светят переиздания. И потом, оно, конечно, престижнее. Но вот ведь как, переводить Ковеларта - это, как говорить правду, легко и приятно.

А лауреата - тяжко. Не уверена, что потяну второй роман так скоро... В общем, не знааааюуууууу!!!

Aynos · **31.05.2009**, **00:09**

Цитата:

Сообщение от nika

А позавчера мой босс мне заявляет, что, поскольку Нобель хорошо продается (а то!

), то второй роман он желает получить до конца года - и не позже. И что, если меня эти сроки не устраивают, он найдет другого переводчика.

Ника, боюсь, что он прав насчет сроков! Дело в том, что в будущем году ведь будет уже другой Нобель, и волна интереса может пойти на спад. Поэтому лучше сейчас выпустить максимально все, что можно. Это разогреет и поддержит интерес публики к автору. А твой шеф ведь так или иначе должен думать обо всем издательстве....

Aynos · **31.05.2009**, **00:14**

Цитата:

Сообщение от nika

За Ковеларта платят существенно больше... но лауреату, как ты верно заметила, однозначно светят переиздания. И потом, оно, конечно, престижнее. Но вот ведь как, переводить Ковеларта - это, как говорить правду, легко и приятно.

А лауреата - тяжко. Не уверена, что потяну второй роман так скоро... В общем, не знааааюуууууу!!!

Да ужжж...С другой стороны, Ковеларта сейчас много на полках лежит. Он пишет ровно, у него все можно с удовольствием читать, но публика с ним уже довольно хорошо знакома. Я вот по себе сужу, пришла бы я в магазин, увидела бы Ковеларта и Леклезио, и что бы выбрала?

Боюсь, что последнего....

А другой роман тоже тяжелый?

Aynos · **31.05.2009**, **00:17**

Цитата:

Сообщение от nika

За Ковеларта платят существенно больше... но лауреату, как ты верно заметила, однозначно светят переиздания.

Кстати, а ты можешь взять и посчитать, например, такую простую вещь: за сколько переизданий Леклезио ты могла бы получить не меньше, чем за эту книгу Ковеларта?

nika · **31.05.2009**, **00:44**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ника, боюсь, что он прав насчет сроков! Дело в том, что в будущем году ведь будет уже другой Нобель, и волна интереса может пойти на спад.

Сонь, да ты посмотри по книжным! Например, лауреатка Елмнек в топ-продажах уже 3 года!

Aynos · **31.05.2009**, **00:45**

Ника, а вот еще безумная идея: может, тебе, часть работы на мужа сбросить?

У него отлично получается!

nika · **31.05.2009**, **00:45**

Кстали о книжных - для Лены

Лена, ты видела, вышла новая твоя любимка Платова?

nika · **31.05.2009**, **00:47**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Кстати, а ты можешь взять и посчитать, например, такую простую вещь: за сколько переизданий Леклезио ты могла бы получить не меньше, чем за эту книгу Ковеларта?

Боюсь, число переизданий непредсказуемо.
К тому же речь ведь идет о моем боссе. Он постарается заплатить мне как можно меньше за перевод и за переиздания тоже будет торговаться, как Плюшкин.

Aynos · **31.05.2009**, **00:52**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ника, боюсь, что он прав насчет сроков! Дело в том, что в будущем году ведь будет уже другой Нобель, и волна интереса может пойти на спад.

Сонь, да ты посмотри по книжным! Например, лауреатка Елмнек в топ-продажах уже 3 года!

Там немного другое. Фильм ведь сразу вышел. Притом скандальный. А это сразу привлекает гораздо большую массу публики.
А Леклезио до сих пор для российской публики остается загадкой. Или "темной лошадкой".

Если за этот год не появится отгадка, он может так и пройти где-то на втором плане.

Aynos · **31.05.2009**, **00:54**

Цитата:

Сообщение от nika

Боюсь, число переизданий непредсказуемо.
К тому же речь ведь идет о моем боссе. Он постарается заплатить мне как можно меньше за перевод и за переиздания тоже будет торговаться, как Плюшкин.

Вот это ужосс.

Может, тебе босса в конце концов сменить?

Представляешь, какая это будет месть за все эти сцены торговли!

Aynos · **31.05.2009**, **00:58**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Aynos

Кстати, а ты можешь взять и посчитать, например, такую простую вещь: за сколько переизданий Леклезио ты могла бы получить не меньше, чем за эту книгу Ковеларта?

Боюсь, число переизданий непредсказуемо.
К тому же речь ведь идет о моем боссе. Он постарается заплатить мне как можно меньше за перевод и за переиздания тоже будет торговаться, как Плюшкин.

Я тебе не про предсказуемое число переизданий говорю, а просто: один Ковеларт = скольким переизданиям Леклезио по деньгам? Просто сама по себе эта цифра может быть аргументом. Например, если уже второе издание скомпенсирует тебе разницу с Ковелартом, то это в пользу Леклезио. А если только 10-е - которое неизвестно будет ли - это совсем другое дело!

nika · **31.05.2009**, **01:16**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ника, а вот еще безумная идея: может, тебе, часть работы на мужа сбросить? У него отлично получается!

Гы, у нас разные сферы интересов. Что меня вполне устраивает. Я его без работы не оставляю, он сейчас одну книгу для нас заканчивает, и другая на очереди.

nika · **31.05.2009**, **01:17**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Я тебе не про предсказуемое число переизданий говорю, а просто: один Ковеларт = скольким переизданиям Леклезио по деньгам? Просто сама по себе эта цифра может быть аргументом.

Дык и цифра непредсказуема, особенно при повадках босса...

nika · **31.05.2009**, **01:28**

Цитата:

Сообщение от Aynos

А другой роман тоже тяжелый?

Тяжелый очень. Но при этом он лучше...

30.05.2009, 00:33	#1173
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Ау, Корешки? Уже совсем нельзя оставить ветку? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

30.05.2009, 01:35	#1174
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Мэтр! Ничё не понимаю, как это я не видела ваш пост? Впрочем, я в растрепанных чувствах... лучший роман Нобелевского лауреата уплывает из рук... потом расскажу, когда закончу биться в истерике. __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

30.05.2009, 14:20	#1184
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Соня, забыла совсем, вы же с Леной завтра в театр, да? Поделитесь потом впечатлениями! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

31.05.2009, 00:45	#1193
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Кстали о книжных - для Лены Лена, ты видела, вышла новая твоя любимка Платова? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

28.05.2009, 17:17	#1161
barrberian1 Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 18.10.2007 Сообщений: 17,066 Репутация 461 [+/-]	мдя.. я вот завтра навряд ли товарисч.... дел много скопилоссс.... а как там гала? ужо наверное фотги будут на следующей неделе!

28.05.2009, 23:04	#1164
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	ну вот, опять тишина....

29.05.2009, 00:11	#1165
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Барб, вот так я и знала - сглазили.... А вокруг - тишина...

29.05.2009, 10:10	#1166
barrberian1 Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 18.10.2007 Сообщений: 17,066 Репутация 461 [+/-]	... и тишина... все исчезли!

29.05.2009, 12:15	#1169
barrberian1 Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 18.10.2007 Сообщений: 17,066 Репутация 461 [+/-]	собст., на фотгах: римский амфитеатр (в самом центре города раскопали перед церковью св. агаты., знаменитый слоновый фонтан, собор, ну и баррочный фонтан на площади собора.... а еще запомнился замечательный рыбный ресторанчег на рыбном рынке! антипасти, т.е. закуски из рыбы, штук 50 наверное... самые разные: анчоусы, сардинки, морепродукты, разные типа микроскопических осьминожеков, мидий, устриц и т.п. все это с кучей приправ, оливок, маслин, капонаты, овощей, масла и т.п. ну и свежая рыба, канэшна. уже не помню, чего откушали... песче-спада (жаренная на гриле рыба-меч с приправами и пиньевыми орешками точно была) очень уютно... а потом ливанул ужаааасный дождь... а до машины идти и идти... и тут из-под земли появился черный бенгалец с кучей зонтов - 15 евро три штуки....мдя, кстати, один я бросил в свою машину (ибо он очень маленький) и не сломалсо еще....

29.05.2009, 13:25	#1170
Ljusy Всё. Ушла. Регистрация: 01.08.2008 Сообщений: 2,126 Репутация 252 [+/-]	barrberian1, а как решалась языковая проблема?

29.05.2009, 23:10	#1172
topsik Мэтр енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Адрес: Тверская обл./ Москва Сообщений: 16,025 Репутация 304 [+/-]	Люди! Тут уже был разговор,только я найти его не могу. Кто был в Швеции? Стоит ехать на недельку?

30.05.2009, 02:06	#1175
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Всем привет! Я пришла полить ветку! Ника! Какой такой лучший роман?

30.05.2009, 02:29	#1177
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	nika, ты, главное, не нервничай! Может, он еще лучше напишет? и тебе достанется!

30.05.2009, 02:50	#1179
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	nika, ну вот........ Лучше скажи, ты опять летом в Бельгию поедешь?

30.05.2009, 12:23	#1181
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Всем привет! Вот интересно, я вчера с работы вроде пост написала и попрощалась до сегодня, а поста-то нету! Ника, а что же все-таки с романом приключилось? Мне тоже обидно, если честно!

31.05.2009, 00:45	#1192
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Ника, а вот еще безумная идея: может, тебе, часть работы на мужа сбросить? У него отлично получается!

Здесь присутствуют: 15 (пользователей: 0 , гостей: 15)