Книжные корешки - 4 - Страница 48

Kati-Gusta · **09.03.2008**, **03:15**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Kati

Но откуда такое
простодушие?

Наверно, от Жан-Жака Руссо.

= Ника, не рвите мне сердцё!
Ну. нельзя же так провоцировать!
http://briefly.ru/volter/prostodushnyj/

Jngr · **09.03.2008**, **03:19**

Цитата:

Сообщение от Kati

Ну. нельзя же так провоцировать!

Да, nika, пора уже немного подвывать...

Бис · **09.03.2008**, **03:28**

Цитата:

Сообщение от Jngr

Цитата:

Сообщение от Kati

Ну. нельзя же так провоцировать!

Да, nika, пора уже немного подвывать...

"Чтоб ножки не промокли, их надо окалошить,-/
Блюстителем здоровья назначен юный паж".

nika · **09.03.2008**, **03:44**

Цитата:

Сообщение от Kati

= Ника, не рвите мне сердцё!
Ну. нельзя же так провоцировать!

Вы все правильно поняли.

nika · **09.03.2008**, **03:48**

Цитата:

Сообщение от Jngr

Что-то мне вспомнился мой давний снимок:

Цитата:

Сообщение от Jngr

Да, nika, пора уже немного подвывать...

Ингр, а вот я тебя сегодня что-то не понимаю.

Jngr · **09.03.2008**, **03:59**

Цитата:

Сообщение от nika

Ингр, а вот я тебя сегодня что-то не понимаю.

Это я на маков насмотрелся - невнятно выражаюсь!

nika · **09.03.2008**, **04:18**

Цитата:

Сообщение от Jngr

Это я на маков насмотрелся

На кого?

Jngr · **09.03.2008**, **04:20**

Вот:

gala · **09.03.2008**, **11:20**

Как здоровье после вчерашнего?

Всем привет!

Лена · **09.03.2008**, **13:19**

Цитата:

Сообщение от gala

Как здоровье после вчерашнего?

Отлично! пойду продолжать банкет

Вечером обязуюсь петь песни

выхухоль · **09.03.2008**, **13:25**

nika,
Ник ,хочу поделиться разочарованием.

Роальд Даль. Кто не читал, много потерял.
У меня есть разные переводы одних и тех же его рассказов.
Ирина Кастальская -2002г.и Игорь Богданов-2004г.
Для примера....
В одном случае рассказ называется «Смерть старого старика»,
в другом - «Смерть старого человека». Если учесть, что речь о
молодом военном летчике, то первое название верно, а второе нет,
т.к. стариком можно быть и от рождения, а старым человеком
только по прошествии лет.
«Теперь, когда я остался один, можно не скрывать свой страх…»
Или «Но теперь я один и не буду этого скрывать. Мне вообще
больше ничего не нужно скрывать.» Смысл ушел.

«И сегодня в два часа дня я лечу курсом сто тридцать пять со скоростью
триста шестьдесят миль в час и лечу хорошо…»
«Сегодня, в два часа дня, я лечу курсом сто тридцать пять со скоростью
сто шестьдесят миль в час, и полет проходит нормально…».
Курс военного летчика остался прежним, судьба не изменилась,
а вот зачем скорость надо было менять, не понятно. Для «Спитфайр»
маловато.

Да, и фиалка и куст белой сирени, как выяснилось на английском
одно и тоже, судя по переводу.
«В силу привычки его голова все время поворачивалась».
В другом варианте - вертелась. Для военного летчика вертящаяся
бездумно голова , странна.
В общем, не понятно для чего делать перевод хуже, чем был, да еще
с таким маленьким промежутком во времени. И вообще, ощущение,
что второй перевод- неудачный пересказ первого.

nika · **09.03.2008**, **14:21**

Всем привет!
Холя, привет отдельный! Редко показываешься!

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Роальд Даль. Кто не читал, много потерял.

А то!

Цитата:

Сообщение от выхухоль

У меня есть разные переводы одних и тех же его рассказов.
Ирина Кастальская -2002г.и Игорь Богданов-2004г.
Для примера....

Холя, я, видимо, читала первый перевод.
Ты подтверждаешь мою правоту - спасибо!

topsik · **09.03.2008**, **17:22**

Цитата:

Сообщение от Лена

Цитата:

Сообщение от gala

Как здоровье после вчерашнего?

Отлично! пойду продолжать банкет

Вечером обязуюсь петь песни

можно, я вам составлю компанию насчёт пения песен.
слуха у меня нет, зато есть громкость и искренность.

nika · **09.03.2008**, **18:14**

Топсик

topsik · **09.03.2008**, **18:19**

Цитата:

Сообщение от nika

Топсик

ник

только есть деталь - я сразу начинаю заряжать Юрия Антонова.
Он очень пригоден для пения в компании.

--------------------------------------

Иногда о любви забываю
Но про все забываю, любя
Без тебя не живу не бываю
Даже если живу без тебя

Гляжусь в тебя как в зеркало
До головокружения
И вижу в нем любовь свою
И думаю о ней
Давай не видеть мелкого
В зеркальном отражении
Любовь бывает долгою
А жизнь еще длинней

В дальней дали мне слышится снится
Голос твой! Долети, доплыви!
И с любовью Ничто не сравнится,
Даже звезды не выше любви

Гляжусь в тебя как в зеркало
До головокружения
И вижу в нем любовь свою
И думаю о ней
Давай не видеть мелкого
В зеркальном отражении
Любовь бывает долгою
А жизнь еще длинней

И когда я с тобою прощаюсь
И ладонь твою глажу любя
Ты не верь. Это я возвращаюсь,
Я иду от тебя до тебя.

Гляжусь в тебя как в зеркало
До головокружения
И вижу в нем любовь свою
И думаю о ней
Давай не видеть мелкого
В зеркальном отражении
Любовь бывает долгою
А жизнь еще длинней

(и соло на гитаре - там, та. тада -дуду там )

ой, люблу.

gala · **09.03.2008**, **19:11**

Обожаю Антонова.

Не говорите мне "Прощай",
Я помню, как мы повстречались,
Я целый день провел в печали,
И вечер предвещал тоску.
Не говорите мне "Прощай",
Я помню, как нашел случайно
Глаза, которые печально
Искали лето на снегу.

Не говорите мне "Прощай", не говорите!
В глаза еще раз откровенно посмотрите!
Согрейте сердце мне,
Прошу Вас в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас,
Моя судьба сейчас на волоске,
Я замок свой построил на песке.

Не говорите мне "Прощай",
Я не хочу расстаться с Вами,
Я не хочу играть словами,
И Вы поверьте мне сейчас.
Не говорите мне "Прощай",
Скажите только, что согласны
Сказать одно лишь слово: "Здравствуй",
Ведь это мой последний шанс.

Не говорите мне "Прощай", не говорите!
В глаза еще раз откровенно посмотрите!
Согрейте сердце мне,
Прошу Вас в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас,
Моя судьба сейчас на волоске,
Я замок свой построил на песке.

Не говорите мне "Прощай",
Я это слово ненавижу,
Я Вас нисколько не обижу,
Руки коснувшись невзначай.
Не говорите мне "Прощай",
Не верю я, что Вы бездушны,
Мне ничего от Вас не нужно,
Не говорите мне "Прощай".

Не говорите мне "Прощай", не говорите!
В глаза еще раз откровенно посмотрите!
Согрейте сердце мне,
Прошу Вас в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас,
Моя судьба сейчас на волоске,
Я замок свой построил на песке.

Ялав · **09.03.2008**, **19:41**

Здрасьте!
А я три дня с температурой 38 пролежала. Сегодня полегче, но все равно фигово.

Ялав · **09.03.2008**, **19:51**

Да, с праздником всех!

gala · **09.03.2008**, **19:52**

Ялавчик! С праздником тебя! Выздоравливай.

xy · **09.03.2008**, **19:52**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Да, с праздником всех!

С каким?

topsik · **09.03.2008**, **21:51**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Здрасьте!
А я три дня с температурой 38 пролежала. Сегодня полегче, но все равно фигово.

восточной женщине, чтобы выздоравливала

от топса.

Лена · **09.03.2008**, **21:54**

topsik,
какой вы... галантный

а невосточным и неболеющим.... тоже хочется таких аппетитных ягод

xy · **09.03.2008**, **21:55**

Цитата:

Сообщение от Лена

а невосточным и неболеющим.... тоже хочется таких аппетитных ягод

Дык надо стать болеющими-восточными!

topsik · **09.03.2008**, **22:00**

Цитата:

Сообщение от Лена

topsik,
какой вы... галантный

а невосточным и неболеющим.... тоже хочется таких аппетитных ягод

несу, несу.

не ягод, но плодов

от серца.

выхухоль · **09.03.2008**, **23:42**

[quote=topsik]несу, несу.
Уже.........??????????

Цитата:

Сообщение от topsik

не ягод, но плодов.

А,

все равно.......
А вода будет?

Цитата:

Сообщение от topsik

от серца.

И это все равно........

topsik · **09.03.2008**, **23:53**

Цитата:

выхухоль

от серца
И это все равно........

почему вы так жестоки
-------------------------------------------------------

Я о прошлом теперь не мечтаю,
И мне прошлого больше не жаль
Только много и много напомнила
Эта темно-вишневая шаль.

В этой шали я с ним повстречалась,
И любимой меня он назвал.
Я стыдливо лицо прикрывала.
А он нежно меня целовал.

Говорил мне: "Прощай, дорогая,
Расставаться с тобою мне жаль.
Как к лицу тебе, слышишь, родная,
Эта темно-вишневая шаль!"

Я о прошлом теперь не мечтаю,
Только сердце затмила печаль.
И я молча к груди прижимаю
Эту темно-вишневую шаль.

------------
кстати, я только сейчас узнал, что это слова Есенина.
Ну, не поверил.

Jngr · **09.03.2008**, **23:55**

Ялав,
от меня тебе поздравления с праздником и пожелание скорее выздороветь!
И ещё шиповника для скорейшего выздоровления:

выхухоль · **10.03.2008**, **00:26**

Цитата:

Сообщение от topsik

Я о прошлом теперь не мечтаю,
И мне прошлого больше не жаль

Цитата:

Сообщение от topsik

кстати, я только сейчас узнал, что это слова Есенина.
Ну, не поверил.

Может правильно??????
Авторы слов и музыки неизвестны.......

Лена · **10.03.2008**, **00:38**

После юморески Винокура и Оганезова я не могу всерьез воспринимать этот романс

xy · **10.03.2008**, **00:39**

Цитата:

Сообщение от Лена

осле юморески Винокура

Да после такого потрясения ваще неделю отходить надо!

Aynos · **10.03.2008**, **01:00**

Ой, люди добрые... а я штой-то сегодня совсем бездуховная...

сначала были очередные 30 км на лыжах,
причем к концу - под ослепительым весенним солнышком...
А потом я еще гору блинов напекла,
и мы их с детьми умяли с икрой и с соленой форелью...

Короче, ни в какой части организма уже ничего не шевелится...

Aynos · **10.03.2008**, **01:17**

Правда, вот, в электричке мы сегодня долго ехали, аж на 91 километр Рижской дороги. По дороге, как всегда, ходили разные торговцы. Я купила за 20 р "Правила дорожного движения" - давно собиралась повторить, ничего ведь не помню с 2000 года, когда на права сдавала...

оказалось - такая философская книжка...

Вот, например...
"Водитель - лицо, управляющее каким-либо транспортным средством, погонщик, ведущий по дороге вьючных, верховых животных или стадо..." (с)
"Дорожное движение - совокупность общественных отношений, возникающих в процессе перемещения людей и грузов с помощью транспортных средств или без таковых в пределах дорог"...
"Пешеход - лицо, находящееся вне транспортного средства на дороге и не производящее на ней работу"... (с)

такие дела...

xy · **10.03.2008**, **01:25**

Цитата:

Сообщение от Aynos

сначала были очередные 30 км на лыжах,
причем к концу - под ослепительым весенним солнышком...
А потом я еще гору блинов напекла,

Афигеть!
Бывает же такое!
----

Цитата:

Сообщение от Aynos

и мы их с детьми умяли

Думаю они даже не думали отказаться.

Лена · **10.03.2008**, **02:16**

Сонь, ты, как всегда, герой

А я только вторую часть программы выполнила - блины

Испекла гору и все слопали. по-моему, за эту неделю я прибавила кг 3 на этих чертовых блинах

Завтра назначила себе "наказание" в виде большого и малого тенниса. На самом деле - прикольно играть в них подряд, без перерыва - там совершенно разная техника (крученого удара, например), начинаешь путаться, получается оч. смешно.

topsik · **10.03.2008**, **02:45**

Давайте хоть соберёмся немного и поможем нашей подруге из степей.

Ялав, без дураков -- если что то нужно помочь - обращайтесь.

xy · **10.03.2008**, **03:04**

Цитата:

Сообщение от topsik

Давайте хоть соберёмся немного

Давай каждый за себя?

gala · **10.03.2008**, **11:18**

А я сегодня араукарию пересадила (блин, не было печали) - стали иголки желтеть. Грунт пришлось покупать для хвойных - пакет очень большой.

А в прграмме ТВ нашла в пятницу (14-го) в серии Закрытый показ новый фильм Ларисы Садиловой "Ничего личного"2007г.Надо не пропустить!

Ника,читаю "Кастрата". Нравится. Заумь такая - а не оторвешься.

Всем привет!

Aynos · **10.03.2008**, **16:41**

Цитата:

Сообщение от gala

А в прграмме ТВ нашла в пятницу (14-го) в серии Закрытый показ новый фильм Ларисы Садиловой "Ничего личного"2007г.Надо не пропустить!

Гала, привет!
Да, Садилову надо смотреть!
Только мы ведь с Леной как раз 14-го в театр идем...
Может, успеем вернуться?
Это по "Культуре", надеюсь?
Вроде ее мой смешной телевизор показывает...

Цитата:

Сообщение от gala

Ника,читаю "Кастрата". Нравится. Заумь такая - а не оторвешься.

Всем привет!

Про "Кастрата" ты правильно заметила - не оторвешься... Как-то завораживает...

Aynos · **10.03.2008**, **16:45**

Лена, аватарчик ого-го!

Мущщины сбегутся поглядеть...

Aynos · **10.03.2008**, **16:50**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

nika,
Роальд Даль. Кто не читал, много потерял.
У меня есть разные переводы одних и тех же его рассказов.
Ирина Кастальская -2002г.и Игорь Богданов-2004г.

Холя, спасибо за новое (для меня) имя!
обязательно погляжу.
А Нике спасибо за комментарии по поводу переводов.

09.03.2008, 11:20	#1889
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Как здоровье после вчерашнего? Всем привет! __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

09.03.2008, 13:25	#1891
выхухоль bric-a-brac енот-старожил Регистрация: 01.06.2007 Сообщений: 82,330 Репутация 1731 [+/-]	nika, Ник ,хочу поделиться разочарованием. Роальд Даль. Кто не читал, много потерял. У меня есть разные переводы одних и тех же его рассказов. Ирина Кастальская -2002г.и Игорь Богданов-2004г. Для примера.... В одном случае рассказ называется «Смерть старого старика», в другом - «Смерть старого человека». Если учесть, что речь о молодом военном летчике, то первое название верно, а второе нет, т.к. стариком можно быть и от рождения, а старым человеком только по прошествии лет. «Теперь, когда я остался один, можно не скрывать свой страх…» Или «Но теперь я один и не буду этого скрывать. Мне вообще больше ничего не нужно скрывать.» Смысл ушел. «И сегодня в два часа дня я лечу курсом сто тридцать пять со скоростью триста шестьдесят миль в час и лечу хорошо…» «Сегодня, в два часа дня, я лечу курсом сто тридцать пять со скоростью сто шестьдесят миль в час, и полет проходит нормально…». Курс военного летчика остался прежним, судьба не изменилась, а вот зачем скорость надо было менять, не понятно. Для «Спитфайр» маловато. Да, и фиалка и куст белой сирени, как выяснилось на английском одно и тоже, судя по переводу. «В силу привычки его голова все время поворачивалась». В другом варианте - вертелась. Для военного летчика вертящаяся бездумно голова , странна. В общем, не понятно для чего делать перевод хуже, чем был, да еще с таким маленьким промежутком во времени. И вообще, ощущение, что второй перевод- неудачный пересказ первого. __________________ 2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе

09.03.2008, 18:14	#1894
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Топсик __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

09.03.2008, 19:11	#1896
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Обожаю Антонова. Не говорите мне "Прощай", Я помню, как мы повстречались, Я целый день провел в печали, И вечер предвещал тоску. Не говорите мне "Прощай", Я помню, как нашел случайно Глаза, которые печально Искали лето на снегу. Не говорите мне "Прощай", не говорите! В глаза еще раз откровенно посмотрите! Согрейте сердце мне, Прошу Вас в трудный час, Не представляю, как я буду жить без Вас, Моя судьба сейчас на волоске, Я замок свой построил на песке. Не говорите мне "Прощай", Я не хочу расстаться с Вами, Я не хочу играть словами, И Вы поверьте мне сейчас. Не говорите мне "Прощай", Скажите только, что согласны Сказать одно лишь слово: "Здравствуй", Ведь это мой последний шанс. Не говорите мне "Прощай", не говорите! В глаза еще раз откровенно посмотрите! Согрейте сердце мне, Прошу Вас в трудный час, Не представляю, как я буду жить без Вас, Моя судьба сейчас на волоске, Я замок свой построил на песке. Не говорите мне "Прощай", Я это слово ненавижу, Я Вас нисколько не обижу, Руки коснувшись невзначай. Не говорите мне "Прощай", Не верю я, что Вы бездушны, Мне ничего от Вас не нужно, Не говорите мне "Прощай". Не говорите мне "Прощай", не говорите! В глаза еще раз откровенно посмотрите! Согрейте сердце мне, Прошу Вас в трудный час, Не представляю, как я буду жить без Вас, Моя судьба сейчас на волоске, Я замок свой построил на песке. __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

09.03.2008, 19:52	#1899
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Ялавчик! С праздником тебя! Выздоравливай. __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

09.03.2008, 04:20	#1888
Jngr Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 12.09.2007 Сообщений: 11,057 Репутация 1069 [+/-]	Вот:

09.03.2008, 19:41	#1897
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Здрасьте! А я три дня с температурой 38 пролежала. Сегодня полегче, но все равно фигово.

09.03.2008, 19:51	#1898
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Да, с праздником всех!

09.03.2008, 21:54	#1902
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,096 Репутация 820 [+/-]	topsik, какой вы... галантный а невосточным и неболеющим.... тоже хочется таких аппетитных ягод

09.03.2008, 23:55	#1907
Jngr Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 12.09.2007 Сообщений: 11,057 Репутация 1069 [+/-]	Ялав, от меня тебе поздравления с праздником и пожелание скорее выздороветь! И ещё шиповника для скорейшего выздоровления:

10.03.2008, 00:38	#1909
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,096 Репутация 820 [+/-]	После юморески Винокура и Оганезова я не могу всерьез воспринимать этот романс

10.03.2008, 01:00	#1911
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Ой, люди добрые... а я штой-то сегодня совсем бездуховная... сначала были очередные 30 км на лыжах, причем к концу - под ослепительым весенним солнышком... А потом я еще гору блинов напекла, и мы их с детьми умяли с икрой и с соленой форелью... Короче, ни в какой части организма уже ничего не шевелится...

10.03.2008, 01:17	#1912
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Правда, вот, в электричке мы сегодня долго ехали, аж на 91 километр Рижской дороги. По дороге, как всегда, ходили разные торговцы. Я купила за 20 р "Правила дорожного движения" - давно собиралась повторить, ничего ведь не помню с 2000 года, когда на права сдавала... оказалось - такая философская книжка... Вот, например... "Водитель - лицо, управляющее каким-либо транспортным средством, погонщик, ведущий по дороге вьючных, верховых животных или стадо..." (с) "Дорожное движение - совокупность общественных отношений, возникающих в процессе перемещения людей и грузов с помощью транспортных средств или без таковых в пределах дорог"... "Пешеход - лицо, находящееся вне транспортного средства на дороге и не производящее на ней работу"... (с) такие дела...

10.03.2008, 02:16	#1914
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,096 Репутация 820 [+/-]	Сонь, ты, как всегда, герой А я только вторую часть программы выполнила - блины Испекла гору и все слопали. по-моему, за эту неделю я прибавила кг 3 на этих чертовых блинах Завтра назначила себе "наказание" в виде большого и малого тенниса. На самом деле - прикольно играть в них подряд, без перерыва - там совершенно разная техника (крученого удара, например), начинаешь путаться, получается оч. смешно.

10.03.2008, 02:45	#1915
topsik Мэтр енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Адрес: Тверская обл./ Москва Сообщений: 16,025 Репутация 304 [+/-]	Давайте хоть соберёмся немного и поможем нашей подруге из степей. Ялав, без дураков -- если что то нужно помочь - обращайтесь.

10.03.2008, 11:18	#1917
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	А я сегодня араукарию пересадила (блин, не было печали) - стали иголки желтеть. Грунт пришлось покупать для хвойных - пакет очень большой. А в прграмме ТВ нашла в пятницу (14-го) в серии Закрытый показ новый фильм Ларисы Садиловой "Ничего личного"2007г.Надо не пропустить! Ника,читаю "Кастрата". Нравится. Заумь такая - а не оторвешься. Всем привет! __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

10.03.2008, 16:45	#1919
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Лена, аватарчик ого-го! Мущщины сбегутся поглядеть...

Здесь присутствуют: 6 (пользователей: 0 , гостей: 6)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 22:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 23:11
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 18:18