Умер Сэлинджер
 

Джером Дэвид Сэлинджер, гражданин США тихо умер от старости в возрасте 91 года.
Писатель Сэлинджер умер на полвека раньше. От чего? Бог весть.
Есть что сказать сегодня о покойном писателе?

"Над пропастью ро ржи" зачитана в детстве.
На себя всё примеряла.

и на всю жизнь -
"Я не такая как все!".


Благодаря Сэлинджеру

И вообще странное явление.
Уникальное
можно сказать - - одна тоненькая книжка.

Вроде ничего особенногои многолетнее молчание

А стал великим для многих.

Почему одна? А "Стропила" и вся "симоровская" серия? Лучшее
не только у Сэлинджера, но сравнимое с самым лучшим в мировой
литературе.
И очень хорошо, что не стал собрание сочинений написывать. Оставил
читателю время и место и для других книг.

Я думаю он бы не оценил всю эту шумиху по поводу его смерти
От меня зачот за то что до старости любил 16 летних девачек))))

Как всегда одна из лучших статей -- в сегодняшней лондонской Таймс.
(Самый читаемый в мире сайт ссылок на статьи текущей политики и жизни, американский драджрипорт по крайней мере дает именно статью в Таймс, а не в американских СМИ...)

http://www.timesonline.co.uk/tol/com...cle7007023.ece

Две страницы.

А шумихи особой и нет. Есть жалость потери
И ты можешь любить 16 летних девочек, если понимаешь что это такое))))))))))
До 92-х лет)))))))))

Вообще то говоря, Сэлинджер женился в последний раз ( в третий)
в 1988 году на Колин О"Нил, медсестре и по совместительству
то ли мастере по мозаике, то ли по пошиву одеял..( quiltmaker имеет несколько значений...) или по пошиву шотландских кильтов,
что скорее всего и ему было на 40 лет больше чем ей.
Простой подсчет показывает, что Сэлинджеру было 69 лет, а мисс О"Нил
соответственно 29...Детей у них не было.

Сын и дочь у него от второго брака с Клэр Дуглас (женитьба 1955 год, развод 1967г)

We know the sound of two hands clapping.
But what is the sound of one hand clapping?


эпиграф к "девять историй"

если опубликуют то что у него скопилось в ящике стола за последние 40 лет ... будет ли это именно тем самым хлопком одной ладони?


умирать надо вовремя.

уж не знаю чем перечисление данных может счиаться лучшей статьей. отписка. такое чувство что народ там за бугром вообще не в курчс кто это такой. (а у нас никогда и не знали. сэлинджер никогда не был популярным русским писталем. чтиво для интеллектуалов и персонажей причесляющим себя к ним)

так можно сказать что таблицы брадиса - лучшая статья о математике. многие слышали, единицы пользовались.

По его книжке я начал учиться языку.Читал раз восемь.Сначала в школе, потом в универе. И не надоедало.

Не могу согласиться!
"Над пропастью во ржи" было очень в жилу русской ментальности.
Не исключено, что перевод Райт-Ковалевой тут определенную роль сыграл.
:razz:

nika,

Ника.Вчера передача была о переводах как раз.
Оказывается дословно , не "Над пропастью во ржи",
а "Ловец во ржи".
и что имеенно Райт-Ковалева своим переводом
и создала тот особый стиль,
который в культ этой книги превратился.
В СССР. Поскольку очень соответствовал тому времени.

И даж кто-то из литераторов сказал,
что эту книгу надо заново переводить,
по-другому,осовременивая,
добавляя новый жаргон.
Но что вряд ли это примут здесь.

Фик знает. Я этим вопросом не заморачивался. Просто тянуло эту книжку ещё раз прочитать на нормальном английском языке.

Это некролог, а не литературоведческая статья...
А некролог -- перечисление фактов биографии усопшего.

Вы знали, что Сэлинджер высаживался в день D на Омаха бич во Франции в 1944 году ? Я не знал, вы в курсе, что он работал в это время в контрразведке? Я -нет. Поэтому считаю эту статью - наиболее полной, лучшей из тех, которые последовали на смерть писателя.

Завтра в Новой газете должна выйти статья А.Гениса о Сэлинджере,
вот это уже будет не некролог, а что-то личное.

Динни :live-07:
я бы с этим согласилась. И по мне - это прекрасно. Сделать переводное произведение фактом своей культуры - это сверхзадача для каждого переводчика.
А в передаче не говорилось о новом переводе Макса Немцова? Он сделал попытку перевода, адекватного нынешнему времени. Но боюсь, у него этого не получилось. Его вариант названия - "Ловец на хлебном поле" - убил в зародыше желание прочесть книгу в его исполнении.
Хотя дословно - да, "ловец". Райт-Ковалева ничего не домыслила, она танцует от текста, если помнишь этот пассаж - я хочу ловить детей над пропастью во ржи.

Вот, Ника, может. тебе интересно будет

http://www.svobodanews.ru/content/article/1944451.html

Ерунда! Колфилда нужно читать в подлиннике. Только и всего.

Бёрнс?

Иф э боди кэтч э боди,
Каминг тру зэ рай..

Нид э боди край?

А заодно и Шекспира

http://s003.radikal.ru/i204/1001/11/827e4a20c1c6.gif

Пробираясь вдоль калитки
Вечером в ржи,
Дженни вымокла до нитки,
Стоя у межи.
Очень холодно девчонке,
Бьёт девчонку дрожь....

Разные вещи. Я вот Байрона и Лермонтова для себя заново открыл.

Слеза кровавая порой не может более сказать, чем звук прощанья роковой...

для Лермонтова я бы выше Максимыча не поднялся.

Динни, спасибо. Я на эту тему много читала, чуть больше года назад весь инет сотрясался. Возможно, мне надо познакомиться с переводами Немцова. Возможно, когда-нибудь я на это решусь. Но все же, при всем моем к нему уважении (знаю его, умница и переводчик от Бога) - я против. Не надо было... ятд.

Если кто-то звал кого-то вечером во ржи...
:razz:

Что с него возьмёшь?:live-14::live-07:

Обожаю Бёрнса!
Он просто как мой друг.

Бёрнса аутентичного или в исполнении Маршака? :live-23:

Нет, только на языке оригинала.