Книжные корешки - 6 - Страница 9

Лена · **10.06.2008**, **21:20**

Цитата:

Сообщение от nika

А где все корешки? ... Лена редкая гостья...
Вот ужо погодите - надоест мне здесь одной и пойду
сами знаете куда
ВО-Е-ВАТЬ!

Ника, я потому и редкая гостья, что именно там и воюю. С королевой рисовой, которая возродилась из пепла и опять впаривает всем, что она адвокат Бога

Приходи, повеселимся

Лена · **10.06.2008**, **21:22**

Цитата:

Сообщение от nika

Только что услышала - умер Айтматов.

Блин, умер?

Ему где-то под 80 было....
Я его видела прошлым летом в Брюсселе - огурцом был, хотя и после инфаркта уже...
Все хотела автограф пространный у него взять, теперь - кирдык

Опять инфаркт?...

nika · **10.06.2008**, **21:25**

Цитата:

Сообщение от Лена

Ника, я потому и редкая гостья, что именно там и воюю. С королевой рисовой, которая возродилась из пепла и опять впаривает всем, что она адвокат Бога
Приходи, повеселимся

Лен, видела я это, что-то встревать не хочется, тошно.

Цитата:

Сообщение от Лена

Опять инфаркт?...

Нет, кажется, легочное что-то.

nika · **10.06.2008**, **21:44**

Цитата:

Сообщение от АК

Кто читал Новеллу Матвееву "Мяч оставшийся в небе"?

АК, не читала. Это проза? Я только ее стихи знаю. Люблю. Все тот же пресловутый "детский взгляд".

АК · **10.06.2008**, **22:17**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от АК

Кто читал Новеллу Матвееву "Мяч оставшийся в небе"?

АК, не читала. Это проза? Я только ее стихи знаю. Люблю. Все тот же пречсловутый "детский взгляд".

Это все вместе.Восспоминания, эссе и стихи

Ялав · **10.06.2008**, **22:41**

Цитата:

Сообщение от nika

Ялав, похоже, без Шерамур с нами скучно...

Нет, просто у меня аврал страшнейший. Корректура на меня свалилась: раньше мы делили с подругой пополам, а в этот раз я одна. Ну и текущие дела и проблемы, которые почему-то разрешаться не торопятся. Плюс еще Евро-2008: меня к компу не пускают совсем.

Ялав · **10.06.2008**, **22:43**

Когда новости слушала, резануло, что об Айтматове сказали "киргизский писатель".

topsik · **10.06.2008**, **22:53**

Всемпривет, бюрократки!

nika · **10.06.2008**, **23:03**

Топсик

Почемуэто мы бю... бю... в общем, эти?

nika · **10.06.2008**, **23:07**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Когда новости слушала, резануло, что об Айтматове сказали "киргизский писатель".

Мда...
Представила, что было бы, если бы сказали то, что ближе к истине:
советский писатель.

Jngr · **10.06.2008**, **23:12**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Когда новости слушала, резануло, что об Айтматове сказали "киргизский писатель".

Меня тоже. Но всё-таки киргизский...

topsik · **10.06.2008**, **23:27**

Цитата:

Сообщение от nika

Топсик

Почемуэто мы бю... бю... в общем, эти?

Честно- не знаю. Слово вертелось. Потом, вы пишете много.

Ежели обидел - готов искупить.

nika · **10.06.2008**, **23:55**

Цитата:

Сообщение от topsik

Ежели обидел - готов искупить.

Что вы, что вы!

Цитата:

Сообщение от Jngr

Но всё-таки киргизский...

Ингр, он ведь писал по-русски!
И, что характерно, почти ничего не написал после развала СССР. Во всяком случае, ничего стоящего. И какой же он писатель?

Попутный вопрос - а Рушди?
(Кто про что... )

Кова · **11.06.2008**, **01:11**

Цитата:

Сообщение от nika

он ведь писал по-русски!

Да, грустная новость…
Айтматов вообще много писал по-киргизски, а потом некоторые повести сам переводил на русский.
Среди писателей переводчики встречаются не так уж и редко, но сходу не могу вспомнить, переводил ли ещё кто-то сам себя… Точнее – становились ли эти переводы известными?

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **01:42**

Цитата:

Сообщение от Кова

переводил ли ещё кто-то сам себя…

= Адамович.
Алексиевич.
Амирэджиби.
Анар.
Быков.
Ибрагимбековы...

nika · **11.06.2008**, **02:13**

Цитата:

Сообщение от Кова

переводил ли ещё кто-то сам себя…

Нэнси Хьюстон.
Пишет по-французски и по-английски, сама себя переводит.
Аррабаль - по-французски и по-испански.

Jngr · **11.06.2008**, **02:19**

Цитата:

Сообщение от nika

он ведь писал по-русски!

Тем не менее, он представитель киргизской культуры, в первую очередь, а не русской.

nika · **11.06.2008**, **03:06**

Цитата:

Сообщение от Jngr

Тем не менее, он представитель киргизской культуры, в первую очередь, а не русской.

Не соглашусь. Особенно после списка Кати.

Опасаясь помидорафф, не решаюсь повторить слово советский.
Но оно единственно верное.

gala · **11.06.2008**, **06:43**

Цитата:

Сообщение от nika

Но оно единственно верное.

Я тоже воспринимаю Айтматова как советского писателя. Вот слился он у меня в голове с СССР. Помню в школе проходили "Тополек мой в красной косынке".

А у нас распогодилось. Дождя нет. Мероприятие должно пройти успешно.

После только что проведенных сокращений и переаттестаций не мешает расслабиться. Наш отдел, слава богу, вышел без потерь.

Короче, появлюсь тока вечером. Напиваться не буду

Всем привет!

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **08:23**

Цитата:

Сообщение от nika

Пишет по-французски и по-английски, сама себя переводит.

= Цветаева переводила на фр. своего "Молодца".
Эльза Триоле кое-что своё на русский; жёстко
контролировала переводы своего Ритой Райт.
Набоков -- банальный пример.

bor-50 · **11.06.2008**, **09:03**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Ну, уже "Коронация" была довольно слабенькая,

Ну да!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Переезд из Петербурга прошёл благополучно. (с)

bor-50 · **11.06.2008**, **09:07**

Цитата:

Сообщение от gala

Помню в школе проходили "Тополек мой в красной косынке".

А у меня любимая - "Пегий пёс, бегущий краем моря". Я знаю те места. И в Чер Унвде бывал. Там столица гиляков.

Кова · **11.06.2008**, **10:36**

Цитата:

Сообщение от gala

Помню в школе проходили "Тополек мой в красной косынке".

А мы – «Первый учитель».

Цитата:

Сообщение от bor-50

А у меня любимая - "Пегий пёс, бегущий краем моря"

Тоже впечатлило.
Ещё – «Белый пароход», «Джамиля» хорошо запомнились.
А до «Плахи» я не добрался. Помню – в конце 80-ых было много шума вокруг неё. Стоит прочитать?
Kati, из твоего первого списка читал только Быкова.
Дальше - Цветаева и Набоков; ну, в их гениальности уже давно никто не сомневается.

Цитата:

Сообщение от nika

Нэнси Хьюстон.
Пишет по-французски и по-английски, сама себя переводит.
Аррабаль - по-французски и по-испански.

Ника, верю на слово.
Все же известных писателей- переводчиков можно пересчитать по пальцам.
Короче – вопрос снимаю…

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **12:41**

Цитата:

Сообщение от Кова

Kati, из твоего первого списка читал только Быкова.

= "Дату Туташхиа" Амирэджиби
не читал?
Великая книга.
А Ибрагимбековы тоже известны:
они ещё и сценаристы.
"Цинковые мальчики" С. Алексиевич
тоже за бортом внимания оказались?
И "У войны не женское лицо" мимо?
А Алеся Адамовича -- "Мы из
огненной деревни"? "Иди и смотри"
Элем Климов по ней снял.
Вместе с Д.Граниным -- "Блокадная книга",
которая должна быть настольной ....
(Анар, конечно, менее известен,
но от этого не менее интересен.)

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **12:44**

Цитата:

Сообщение от Кова

А до «Плахи» я не добрался

= Лучшая вещь -- "И дольше века
длится день"; манкурты -- оттуда.
"Плаха" -- слабовата...

nika · **11.06.2008**, **13:12**

Цитата:

Сообщение от Kati

= Лучшая вещь -- "И дольше века
длится день";

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **16:32**

nika,

Лена · **11.06.2008**, **16:56**

Цитата:

Сообщение от Kati

= Лучшая вещь -- "И дольше века
длится день"; манкурты -- оттуда.

И верблюд! Коронар!

А вообще, конечно же, Айтматов был СОВЕТСКИМ писателем. Живой легендой при этом.
Хотя я, зная его лично и часто встречаясь, даже в последние годы, с трудом могла себе представить, чтобы он что-то ПИСАЛ. Хотя мужик был замечательный, спокойный, доброжелательный, приятный в общении.

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **17:01**

Цитата:

Сообщение от Лена

Хотя я, зная его лично и часто встречаясь, даже в последние годы, с трудом могла себе представить, чтобы он что-то ПИСАЛ

= С Астафьевым ручкалась?

)
Хотя он до посла не дотянул
из своей Овсянки.

Лена · **11.06.2008**, **18:20**

Кати, да, он был послом, мы вместе 3 года проработали.
А в последнее время он был послом Киргизии, но на приемах мы часто встречались.
Он все время вспоминал нашего ребенка (на тот период 2-хлетнего крикуна), последний раз виделись год назад, Чингиз спросил: "Как ваш малыш? Всё кричит?" (Малышу на тот момент уже стукнуло 16, роста в нем 194 см и весу почти 100 кг

)

Лена · **11.06.2008**, **18:23**

На самом деле, практика назначать послом не профессионального дипломата, а работника культуры, искусства - не так уж плоха. Один камень преткновения: как правило, они не знают иностранный язык. Но для этого существуют переводчики. В остальном тот факт, что страну представляет известный культурный деятель, всегда играло нам на руку, вызывало уважение и симпатию у иностранцев.

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **18:33**

Цитата:

Сообщение от Лена

Кати, да, он был послом, мы вместе 3 года проработали.

= Ага.
А я и не знала.

)
"Мы" -- тоже послы?

Лена · **11.06.2008**, **18:38**

Кати, почему мы - послы? Зачем двум послам быть в одной стране, сами подумайте - нелогично

Мы - всего-навсего - советники-посланники

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **18:38**

Цитата:

Сообщение от Лена

" (Малышу на тот момент уже стукнуло 16, роста в нем 194 см и весу почти 100 кг

= Не одобряю!
Гоняй своего Гаргантюа
хоть за девками, хоть
просто по кругу.
Безобразие!
Ребёнка так распустить --
не любить!

gala · **11.06.2008**, **18:39**

Ребята, я устала, но все было прекрасно.

Logik P-ur · **11.06.2008**, **18:40**

Цитата:

Сообщение от Kati

Ребёнка так распустить --
не любить!

Где ты увидела распущенного ребенка???? 194-100 вполне себе параметры...

Logik P-ur · **11.06.2008**, **18:40**

Цитата:

Сообщение от gala

Ребята, я устала, но все было прекрасно.

от чего устала? Что было прекрасно?

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **18:41**

Цитата:

Сообщение от Лена

Зачем двум послам быть в одной стране, сами подумайте - нелогично

= В одной стране -- много послов
от многих стран.
Логично?
(всё, Ленчик! закрыли
тему.

)

Kati-Gusta · **11.06.2008**, **18:42**

Цитата:

Сообщение от gala

Ребята, я устала, но все было прекрасно.

= Штормит?
Насколько градусов?

)

Лена · **11.06.2008**, **18:43**

Цитата:

Сообщение от Kati

= В одной стране -- много послов
от многих стран.
Логично?
(всё, Ленчик! закрыли
тему.

)

ОК

Но, перед закрытием...
страна у нас у всех тогда была одна - СССР.....

10.06.2008, 22:43	#327
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Когда новости слушала, резануло, что об Айтматове сказали "киргизский писатель". __________________ Человек может всё. Но не надо ему этого позволять.

10.06.2008, 23:03	#329
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Топсик Почемуэто мы бю... бю... в общем, эти? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

11.06.2008, 16:32	#347
Kati-Gusta :)))) енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Сообщений: 54,203 Репутация 1348 [+/-]	nika, __________________ Скауты не сдают позиций !

11.06.2008, 18:20	#350
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Кати, да, он был послом, мы вместе 3 года проработали. А в последнее время он был послом Киргизии, но на приемах мы часто встречались. Он все время вспоминал нашего ребенка (на тот период 2-хлетнего крикуна), последний раз виделись год назад, Чингиз спросил: "Как ваш малыш? Всё кричит?" (Малышу на тот момент уже стукнуло 16, роста в нем 194 см и весу почти 100 кг)

11.06.2008, 18:39	#355
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Ребята, я устала, но все было прекрасно. __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

10.06.2008, 22:53	#328
topsik Мэтр енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Адрес: Тверская обл./ Москва Сообщений: 16,025 Репутация 304 [+/-]	Всемпривет, бюрократки!

11.06.2008, 18:23	#351
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	На самом деле, практика назначать послом не профессионального дипломата, а работника культуры, искусства - не так уж плоха. Один камень преткновения: как правило, они не знают иностранный язык. Но для этого существуют переводчики. В остальном тот факт, что страну представляет известный культурный деятель, всегда играло нам на руку, вызывало уважение и симпатию у иностранцев.

11.06.2008, 18:38	#353
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Кати, почему мы - послы? Зачем двум послам быть в одной стране, сами подумайте - нелогично Мы - всего-навсего - советники-посланники

Здесь присутствуют: 14 (пользователей: 0 , гостей: 14)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 08:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 23:11
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 18:18