Книжные корешки - 4 - Страница 8

Ялав · **05.02.2008**, **01:05**

Цитата:

Сообщение от nika

В одной своей книге, кажется, десятой по счету, "Словарь имен собственных", она отколола такой фортель: ее героиня встретилась с автором, писательницей Амели Нотомб, и... убила ее!
Что должна была после этого сделать писательница, усиленно занимающаяся самопиаром?
Перестать писать!

Класс!

nika · **05.02.2008**, **01:09**

Цитата:

Сообщение от Кова

Ника, при чтении «Преступления» не мог отделаться от мысли, что уже было что-то похожее. Потом вспомнилось -- Александр Беляев «Человек, нашедший свое лицо». Пересечений сюжетов не так уж и мало, но концовка совершенно другая.

Кова, в точку! Я, кстати, Беляевым все детство зачитывалась. Когда переводила, тоже этот роман вспоминала.
И еще такое совпадение: "Преступление" написано было практически одновременно с "Похитителями красоты" Брюкнера, а я эту книгу перевела немного раньше. Тоже много параллелей насчет красоты и уродства.
Но я у нее больше всего люблю "Ртуть".

Jngr · **05.02.2008**, **01:11**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Ну тогда "маска, я тебя знаю!"

Теперь бы ещё в никах не запутаться.

Ялав · **05.02.2008**, **01:12**

А еще сегодня юбилей Кваши. Видела его в театре и удивилась, какой он маленький. Ростом почти как я - метр с кепкой. Я, конечно, подозревала, что он небольшого роста, но не настолько

Он мне нравится в "Человеке с бульвара Капуцинов".

Ялав · **05.02.2008**, **01:13**

Цитата:

Сообщение от Jngr

в никах

А че путаться? Ника у нас, слава богу, одна!

Jngr · **05.02.2008**, **01:15**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Ника у нас, слава богу, одна!

Это здесь одна, а ТАМ другая.

Ялав · **05.02.2008**, **01:16**

ТАМ мы все другие, не переживай

nika · **05.02.2008**, **01:20**

Цитата:

Сообщение от Кова

Ника, при чтении «Преступления» не мог отделаться от мысли, что уже было что-то похожее.

Вообще-то Беляева она вряд ли читала, но отсылок и скрытых цитат в ее книгах масса. Главная трудность при переводе - по возможности все разглядеть. В "Преступлении", например, она спародировала "Сирано де Бержерака" так смешно и так изящно, что я ей простила надругательство над моим любимым героем.

nika · **05.02.2008**, **01:21**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Ника у нас, слава богу, одна!

Цитата:

Сообщение от Jngr

Это здесь одна, а ТАМ другая.

Эй-эй! ТАМ никакой Ники вообще нет!

Ялав · **05.02.2008**, **01:22**

Вывод: Амели Нотомб - Борис Чхартишвили в юбке.

Кова · **05.02.2008**, **01:24**

Цитата:

Сообщение от Ялав

ТАМ мы все другие, не переживай

Честно говоря, думал, что здесь все поменяли свои ники, и был удивлён, что это произошло только частично; соответственно – поисковиком найти довольно легко.

nika · **05.02.2008**, **01:26**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Вывод: Амели Нотомб - Борис Чхартишвили в юбке.

Это верно только отчасти. "Проект Акунин" ставит себе цель развлечь читателя, а эта девушка замахивается выше - философствует "за жизнь".

Ялав · **05.02.2008**, **01:26**

ТАМ - это не там, а ТА-А-А-А-АМ!

Ялав · **05.02.2008**, **01:27**

Цитата:

Сообщение от nika

"Проект Акунин" ставит себе цель развлечь читателя, а эта девушка замахивается выше - философствует "за жизнь"

Ну он же мужчина, поэтому более трезво смотрит на жизнь

nika · **05.02.2008**, **01:38**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Ну он же мужчина, поэтому более трезво смотрит на жизнь

Он имеет несколько ипостасей. Акунин кропает детективы на потребу массовому читателю, а Чхартишвили обдумывает философские вопросы.
Нотомб - едина.
Роднит их книги то, что можно читать и не зная всех реминисценций - все равно интерсно. Такой слоеный пирог - кто-то только верхний слой снимет, кто-то глубже...

Jngr · **05.02.2008**, **01:41**

Цитата:

Сообщение от Кова

поисковиком найти довольно легко.

Угу. А некоторые не верили.

Вывод: пора возвращаться.

nika · **05.02.2008**, **01:45**

Цитата:

Сообщение от Jngr

Угу. А некоторые не верили.

Вывод: пора возвращаться.

Ингр, да нешто здесь плохо? А кому надо - те и "на два дома" успевают, разве нет?

Jngr · **05.02.2008**, **01:50**

Цитата:

Сообщение от nika

А кому надо - те и "на два дома" успевают

Некоторые даже на три...

Цитата:

Сообщение от Jngr

Вывод: пора возвращаться.

Это я к тому, что некоторые у меня спрашивают: где можно умных людёв почитать? Особенно что-нить про книжки. А я не знаю, куда их послать...

nika · **05.02.2008**, **01:57**

Цитата:

Сообщение от Jngr

А я не знаю, куда их послать...

Ингр, почему не знаешь? Посылай к нам...
ежели это не крокодилы!

Jngr · **05.02.2008**, **03:02**

Цитата:

Сообщение от nika

Посылай к нам...
ежели это не крокодилы!

Я думаю, еноты съедят любого крокодила.

Лена · **05.02.2008**, **09:15**

А я ничего не поняла... "! "Маска, я тебя знаю.." А я почему не знаю??? Я же лопну от любопытства!

шерамур · **05.02.2008**, **10:12**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Шерамур! Ты сама просила ПРО Мандельштама - а теперь фыркаешь носом!

Айнос, "про мандельштама" могло быть совсем другое. Могло? Свидетельство о его крещении, например с датой.Или чё он из гейдельберга привёз.Или как он в "московском комсомольце" подвизался.
а что в реальной жизни из всех детей ничтожных мира, быть может, всех ничтожней он, так это неоспоримо и не очень важно.

шерамур · **05.02.2008**, **10:14**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Многое зависит (ЯТД!) от того, насколько известен писатель и насколько мы его любим. Рискую предположить, что мало кто болезненно реагирует на подробности жизни Са(п)фо.

я болезненно реагирую. я на любого тонконогого ослёнка болезненно реагирую.

шерамур · **05.02.2008**, **10:15**

Соапмейкер, так вас никто и не убедил, что швыряться луковицами - это знак)))

Ялав · **05.02.2008**, **10:16**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Цитата:

Сообщение от Ялав

Многое зависит (ЯТД!) от того, насколько известен писатель и насколько мы его любим. Рискую предположить, что мало кто болезненно реагирует на подробности жизни Са(п)фо.

я болезненно реагирую. я на любого тонконогого ослёнка болезненно реагирую.

Ну это было мое большое и восклицательное ЯТД!

Ялав · **05.02.2008**, **10:18**

шерамур, просто весь пыл спорщика и оппонента в разговоре об условности в визуальном искусстве я еще тогда растеряла. Не поверишь, все в тот раз тебе одной отдала.

шерамур · **05.02.2008**, **10:20**

Цитата:

Сообщение от Лена

Ребяты, а вы не получили моих писем или просто не отвечаете????

Лен, я ответила почти сразу. Ты персонифицируй, а то мне сразу стыдно стало, и тока потом вспомнилось, что я ответила уже.

шерамур · **05.02.2008**, **10:23**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Ну это было мое большое и восклицательное ЯТД!

а для меня в своё время было большим открытием, что "классики" - тоже люди)) Ну там совсем древние - софоклы с еврипидами. Но теперь я это "твёрдо чувствую" всегда.

Ялав · **05.02.2008**, **10:26**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Айнос, "про мандельштама" могло быть совсем другое. Могло? Свидетельство о его крещении, например с датой.Или чё он из гейдельберга привёз.Или как он в "московском комсомольце" подвизался

Ну вот и я примерно о том же (несколькими постами выше).

шерамур · **05.02.2008**, **10:26**

Цитата:

Сообщение от Ялав

То, что я знаю (из серии ЖЗЛ, к примеру), как выглядел Маяковский на своем первом публичном выступлении, не делает его в моих или чьих-либо глазах хуже или лучше. И стихи его от этого хуже точно не стали. Просто понятно, что он был эпатажным не только в творчестве.

"лучше или хуже" стихи ничё внешнее сделать не может. А любопытство сгубило кошку;)).

шерамур · **05.02.2008**, **10:28**

именно стихи. Почему-то))

Kati-Gusta · **05.02.2008**, **10:33**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Ялав

Ника у нас, слава богу, одна!

Цитата:

Сообщение от Jngr

Это здесь одна, а ТАМ другая.

Эй-эй! ТАМ никакой Ники вообще нет!

= А где Пархом?
Он сам здесь постреливает?

)

Ялав · **05.02.2008**, **10:38**

Блин, писала пост, а он пропал

Цитата:

Сообщение от шерамур

"лучше или хуже" стихи ничё внешнее сделать не может. А любопытство сгубило кошку;))

Понимаешь, от этих биографических справок ты никуда не денешься: даже если будешь закрывать ладошкой те абзацы "про жизнь", они все равно есть.

Ялав · **05.02.2008**, **10:47**

Цитата:

Сообщение от шерамур

именно стихи. Почему-то))

А вот интересно, под "Я помню чудное мгновенье..." всегда идет подложка "Пушкин - Керн, первая любовь", согласись.
У некоторых все произведения настолько биографичны, что обойти эту тему и не залезть в биографию (а то и две - разных поэтописателеведов) совсем нельзя. Что делать в этом случае? Не читать? Или читать в стиле "здесь читать, здесь не читать"?

Не Я · **05.02.2008**, **11:39**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Соапмейкер, так вас никто и не убедил, что швыряться луковицами - это знак)))

ИМХО - натирать на тёрке хрен посередине зрительного зала - более актуально, уж ежели овощные культуры к Достоевскому прицеплять.

Не Я · **05.02.2008**, **11:41**

Цитата:

Сообщение от Ялав

А вот интересно, под "Я помню чудное мгновенье..." всегда идет подложка "Пушкин - Керн, первая любовь", согласись.

Вспоминая последующую судьбу Анны Керн и кое-какие Пушкинские дневниковые записи приходишь к выводу - лучше бы не знать подробностей из жизни великих и связанных с ними.

Впрочем это ЯТД.

nika · **05.02.2008**, **13:55**

Не я, приветствую!

Цитата:

Сообщение от Kati

= А где Пархом?

Это хто?
Знаю только одного чела с такой кликухой.

topsik · **05.02.2008**, **14:06**

если речь зашла о француженках

франсуаза спазган

её Ника знает, переводила.

nika · **05.02.2008**, **14:51**

А я старую "Здравствуй, грусть!" посмотрела-таки. До чего ж хороша была Джин Сиберг! Топсик, фотку бы выложить на Секс-символы, а? Кстати, на Корешках она тож не чужая - была женой Ромена Гари. Пока не занаркоманила по-черному. Ей посвящен его лучший рассказ "Птицы прилетают умирать в Перу".

шерамур · **05.02.2008**, **15:08**

http://www.rulife.ru/index.php?mode=article&artID=514

Айнос, самоирония убийственна не тока для творца, но и в алькове;). Да и в любом случае: ссылка на новую статейку Пищиковой- мелочь, а приятно)) (надеюсь).

05.02.2008, 14:51	#319
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	А я старую "Здравствуй, грусть!" посмотрела-таки. До чего ж хороша была Джин Сиберг! Топсик, фотку бы выложить на Секс-символы, а? Кстати, на Корешках она тож не чужая - была женой Ромена Гари. Пока не занаркоманила по-черному. Ей посвящен его лучший рассказ "Птицы прилетают умирать в Перу". __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 22:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 23:11
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 18:18

05.02.2008, 01:12	#284
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	А еще сегодня юбилей Кваши. Видела его в театре и удивилась, какой он маленький. Ростом почти как я - метр с кепкой. Я, конечно, подозревала, что он небольшого роста, но не настолько Он мне нравится в "Человеке с бульвара Капуцинов".

05.02.2008, 01:16	#287
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	ТАМ мы все другие, не переживай

05.02.2008, 01:22	#290
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Вывод: Амели Нотомб - Борис Чхартишвили в юбке.

05.02.2008, 01:26	#293
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	ТАМ - это не там, а ТА-А-А-А-АМ!

05.02.2008, 09:15	#301
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,079 Репутация 818 [+/-]	А я ничего не поняла... "! "Маска, я тебя знаю.." А я почему не знаю??? Я же лопну от любопытства!

05.02.2008, 10:15	#304
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Соапмейкер, так вас никто и не убедил, что швыряться луковицами - это знак)))

05.02.2008, 10:18	#306
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	шерамур, просто весь пыл спорщика и оппонента в разговоре об условности в визуальном искусстве я еще тогда растеряла. Не поверишь, все в тот раз тебе одной отдала.

05.02.2008, 10:28	#311
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	именно стихи. Почему-то))

05.02.2008, 14:06	#318
topsik Мэтр енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Адрес: Тверская обл./ Москва Сообщений: 16,025 Репутация 304 [+/-]	если речь зашла о француженках франсуаза спазган её Ника знает, переводила.

05.02.2008, 15:08	#320
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	http://www.rulife.ru/index.php?mode=article&artID=514 Айнос, самоирония убийственна не тока для творца, но и в алькове;). Да и в любом случае: ссылка на новую статейку Пищиковой- мелочь, а приятно)) (надеюсь).

Здесь присутствуют: 9 (пользователей: 0 , гостей: 9)