Стиш. Вроде юморной

[xy]

Сообщение от Liza

и не спорьте.

Честно говоря я точно не знаю.
Может быть и не перевод.
Но у меня есть запись В.С. Высоцкого, где он рассказывает о спектакле "Гамлет".
После того как он говорил "Прекраснейший перевод Пастернака"(о пьесе), шли эти стихи в его исполнении.

[stas666]

Happy New Year, Liza!

[Liza]

Сообщение от xy

Может быть и не перевод.

Это не перевод, но есть и перевод. Б.Пастернак переводил У.Шекспира - "Гамлет, принц Датский".
http://lib.mediaring.ru/SHAKESPEARE/hamlet1.txt

[Liza]

Сообщение от stas666

Happy New Year, Liza!

Стас, с Новым Годом!
Здоровья, счастья, всего самого хорошего!

Liza

[Бис]

Liza,

С Новым годом!
Всего Вам самого наидобрейшего.
Ваш бисмарк

[Liza]

Бисмарк, с Новым Годом!
Я всё про Вас знаю Вы замечательный!
Не болейте, пож-ста, очень прошу.Пусть всё будет хорошо в 2008 году, а потом мы загадаем по-новому.

Liza

[Бис]

Liza,

[Liza]

***

Скрипят полозья. Светел мертвый снег.
Волшебно лес торжественный заснежен.
Лебяжьим пухом свод небес омрежен.
Быстрей оленя туч подлунных бег.

Чу, колокол поет про дальний брег...
А сон полей безвестен и безбрежен...
Наслежен путь, и жребий неизбежен,
Святая ночь, где мне сулишь ночлег?

И вижу я, как в зеркале гадальном,
Мою семью в убежище недальном,
В медвяном свете праздничных огней.

И сердце, тайной близостью томимо,
Ждет искорки средь бора. Но саней
Прямой полет стремится мимо, мимо.

В.Иванов

[Liza]

ЛУНА - ЛУНАТИКУ



Оплетавшие - останутся.

Дальше - высь.

В час последнего беспамятства

Не очнись.



У лунатика и гения

Нет друзей.

В час последнего прозрения

Не прозрей.



Я - глаза твои. Совиное

Око крыш.

Буду звать тебя по имени -

Не расслышь.



Я - душа твоя: Урания:

В боги - дверь.

В час последнего слияния

Не проверь!

М.Цветаева

[Liza]

Кастальскому току,

Взаимность, заторов не ставь!

Заочность: за оком

Лежащая, вящая явь.



Заустно, заглазно

Как некое долгое la

Меж ртом и соблазном

Версту расстояния для...



Блаженны длинноты,

Широты забвений и зон!

Пространством как нотой

В тебя удаляясь, как стон



В тебе удлиняясь,

Как эхо в гранитную грудь

В тебя ударяясь:

Не видь и не слышь и не будь -



Не надо мне белым

По черному - мелом доски!

Почти за пределом

Души, за пределом тоски -



...Словесного чванства

Последняя карта сдана.

Пространство, пространство

Ты нынче - глухая стена!


М.Цветаева

[Liza]

* * *
Он уходил со всех сторон,
Не обобрав и не поправ.
Стоял как мумия его поклон,
Кивал безжизненно его совет,
Повис безжизненно ее рукав,
Мелькнул на лестнице ее берет,
Прошла задворками ее любовь.
И неотступно — ни вбок, ни взад
Как радиола и крик «халат»,
Зубами впившееся в плоть ее
Ее тащилось бытие.

И.Игнатов

[Liza]

***

В память каких-то ног

На крыше лежит сапог.

Сушит его ветерок.

Заметает его снежок.

Кто на крышу его приволок?

Он лежит на боку, на снегу,

Разорванный на снегу,

На железном берегу...

Продолжать о нем не могу...

Мы вместе (и он и я)

Лежим – и встать нельзя,

А живые наши ноги

Идут от нас по дороге.


Д.Максимов

[Liza]

Искривленной от стыда
Улицы намек...
В ожидании суда
Люди ходят вбок.

А поэту от суда
Избавленья нет —
И ведет его беда
Лиговкой сует.

А за Лиговкой сует —
Лиговка тягот,
И бредет по ней поэт
В поисках красот.

А за Лиговкой сует,
Лиговкой скорбей
Пробирается поэт
В поисках людей.

Он растекся от сует,
От скорбей продрог,
Протоптав свой краткий срок
В поисках дорог.

Но на миг из тьмы дорог
В самый черный час
На него наводит Бог
Треугольный глаз.

Д.Максимов

[stas666]

Щипцы нацелив, пустота

К тебе ползет из дыр...

(Не бойся: эта ночь – не та

И этот дом – не мир).

[Liza]

Сообщение от stas666

Щипцы нацелив, пустота

К тебе ползет из дыр...

(Не бойся: эта ночь – не та

И этот дом – не мир).

Но эта персть... Но жгучий глаз,

Набухший подозреньем,

Ночной неистовый рассказ

И злоба с угрызеньем.


И эта проволока душ –

Игла в мозгу титанки –

Пустая смерть, которой туш

Играют лесбиянки.


Д.Максимов

[Liza]

Сочельник

Встал я, бездомный бродяга,
Под тротуарный фонарь
Слушать любимую сагу –
Песенку снега, как встарь.

Тихая музыка снега,
Тайное пение звезд...
Пью тебя, грустная нега,
Сердцем, поднятым на крест.

В искрах серебряных ельник,
Комната в блеске свечей,
О, как сияет сочельник
В горестном ряде ночей!

Лёгкая детская пляска,
Дедушка – добрый шутник!
О, если б страшная маска
С жизни упала на миг!

Если бы жизнь улыбнулась,
Как над подарками мать!
Если б глухой переулок
Радостью мог засиять!

Если б в открытые двери,
В музыке, в блеске, в огне
Все дорогие потери
Нынче вернулись ко мне!

Встал я, бездомный бродяга,
Под тротуарный фонарь,
Слушать любимую сагу –
Песенку снега, как встарь!

А.Солодовников

[Liza]

. . .
Л.Л.

Вечер, печальный, как снег на картине
(поздний Вермеер без подписи, дата
старческим почерком). Посередине
комнаты лампа. В конце снегопада
слышно, как тикают часики.
С полки таращатся классики.

Что нам добавить к этой картине:
жаркое пламя в голландском камине?
пару борзых на медвежьей подстилке?
букли? фестоны? пачули? пастилки?

карту страны на штативе?
клетчатый пол в перспективе?

Врешь, Пал Иваныч, в старинном камине
нет ничего, кроме угля и сажи.
Если быть честным, камина в помине
нет в упомянутом выше пейзаже:

так, что-то вроде квартирки
площадью в две носопырки.

Пьяный хозяин сидит над бумагой,
слушает Наймана, капает влагой
на незаполненный лист.
Вид у него неказист.

И ничего из того, что мы с вами
(кроме Вермеера) нарисовали,
кажется, нету вокруг.
Снег по карнизу тук-тук.

Так что представим себе мизансцену:
окна выходят по-прежнему в стену.
Найман пиликает. Хочется выть.
Уголь. Без подписи. Скобку закрыть.

Г.Шульпяков

[Liza]

Рождественский сон

Полночь.
Зимняя дорога.
На дороге шум и гам;
Мчит на птице-тройке Гоголь
И глядит по сторонам.

На развалины пустые,
На коттеджей благодать;
Чем жива теперь Россия,
Гений силится понять -
Кто по жизни ходит богом,
Кто ломается за грош...

И кричит нам что-то Гоголь,
А вот что -
не разберёшь...

Ю.Кривицкий

[Liza]

В Ташкенте снег ложится на деревья

В Ташкенте снег ложится на деревья,
К земле их тяжкой ношей наклоняя.
Цветы дрожат, под снегом умирая,
Цветы урючин, что растут издревле.

– Зачем зима ты смерть цветам приносишь?
Уйди скорей: цвести нам нынче время,
Сними с ветвей непрошеное бремя,
Весну остановить ты уж не можешь.

Пускай твои снега скорей растают,
Водой в арыки звонкие сольются.
Пусть трели птичьи всюду раздаются,
И бабочки над нами пусть летают.

Делеция

[Liza]

Я ВИДЕЛ ДУБ В ЛУИЗИАНЕ

Корявый, несгибаемые сучья,
Свисают мхи с натруженных ветвей,
Стоит он одинокий и могучий
В Луизиане, посреди полей.

С листвой его тихонько шепчет ветер,
Принесший вести из далеких стран,
Днем солнце жжет, луна ночами светит
И проплывает звездный караван.

Один он, без товарища, без друга
Здесь вырос в перекрестье трех дорог!
Я не увидел в нем ни грусти, ни испуга,
Ни одиночества. А я бы так не смог!

Оторванную ветку мхом окутал,
И взял с собой, повешу над столом.
Пусть каждый день, в час ночи, ранним утром
Напоминаньем будет мне о нем.

Уолт Уитмен

[Liza]

Вечер

...Радость сближения серого
С тёмно-лиловым
И река, что, прихрамывая
И не отставая,
Долго идёт за поездом...
Плоды на яблонях,
Жутковатые, будто в детстве...
В такое время
(Это странно, но правда)
Может обрадовать
Лицо, обыкновенное,
И название станции – Йыхви.

Только надо настроиться
На эту волну,
Не шуметь,
Не разговаривать.
Тихо, тихо...
И тогда из чёрного леса
Прилетит птица
И склюнет буквы с твоего стиха.

Г.Демыкина

[Liza]

Разве бы вы не хотели,
чтоб были люди,
которым было бы до вас дело?

Чтоб прийти к ним, –
как в другое дыханье,
как войти в картину Матисса,
где и так светло и –
окошко,
открытое в ещё светлее.

Разве бы вы не хотели?

Г.Демыкина

[Liza]

А.Маттис "Окно"

[Liza]

А.Маттис "Рыбки"

[Liza]

Страсть

В страстях, в которых нет таланта,
Заложено самоубийство
Или убийство. Страсти Данта
Равны ему. Растут ветвисто.

Страсть – вовсе не прообраз адюльтера.
В ней слепота соседствует с прозреньем,
С безмерностью – изысканная мера:
Слиянье бога со своим твореньем.

В ней вожделенья нет. И плотью в ней не пахнет.
Есть страсть духовная. Всё остальное – ложь.
И криворотый образ леди Макбет,
Которая под фартук прячет нож.

ДСамойлов

[Liza]

The Mary Onettes "Pleasure Songs"

[Liza]

* * *
Все базары завалены сельдереем,
На каждом столбе висит артишок...
Овощей изобилие душу греет -
Разве не хорошо?

Над аграрной страной полыхают стяги,
Но смешались, повыгорели цвета...
В огородике каждого работяги
Шик и блеск, красота.

Что ж, летай, соловей - невысоко - низко,
В меру пей, не спеши уходить в запой,
А когда на поля провожаешь близких,
Ты пляши или пой.

Не молчи, моя пташка, пари над тризной,
Надрывайся, кричи - даже если так...
На прополотых грядках моей отчизны
Прорастёт Пастернак.

Сельдерей

[Liza]

Вечером

Стали окна голубыми,
Дума вечера кротка...
Расплываясь в светлом дыме,
Вдаль уходят облака.

В белом доме кто-то белый,
Тот, кого так нежно жаль,
В полутьме рукой несмелой
Старый трогает рояль...

В.Кривич

[Martins]

Сообщение от Liza

А.Маттис "Рыбки"

моя любимая из его картинок. дома однажды был страшный скандал, когда я подарил одному хорошему человеку каталог с репродукциями матиса. жена жутко обижалась. да и сам жалел, но уж раз подарил, отпирался.

[Liza]

* * *
Бесшумное веретено
Отпущено моей рукою.
И - мною ли оживлено -
Переливается оно
Безостановочной волною -
Веретено.

Все одинаково темно;
Все в мире переплетено
Моею собственной рукою;
И, непрерывно и одно,

Обуреваемое мною
Остановить мне не дано -
Веретено.

О.Мандельштам

[Liza]

Уходят эльфы в Валинор

Оставив лес, покинув дол,
В недобрый темный час,
Уходят эльфы в Валинор
И оставляют нас.

Они по склонам гор спешат,
Идут по руслам рек,
Их песни тише все звучат
И замолкает смех.

Молчат леса, молчат поля,
Молчат отроги гор,
И уронили тополя
Весенний свой убор.

Уходят эльфы в Валинор
На корабли спеша,
И опустел земли простор –
Ушла ее душа.

И гномы скрылись в толще гор.
Их молот не стучит.
«Красу творить» задумал орк –
Мир, онемев, молчит.

Плодятся гоблины в ночи
Как в поле саранча,
И орчий визг вокруг звучит
И нет на них меча!

Они давно уж среди нас,
Уж нам родня они,
И не узнаешь ты подчас,
Где гоблины, где мы.

Их фильмы –мрак души больной,
Стихи – бездарный бред,
Их песни – глупый, жалкий вой,
И нам спасенья нет.

Нужду справляют, где хотят,
Распахнут их альков,
Задами голыми вертят
Им девки у шестов.

И славит безголосый хор
Уродливый свой плод,
А мы не смеем дать отпор
Толпе безумных орд.

Их гложут ревность, зависть, страх,
Они наш мир крушат.
Где что прекрасное взойдет,
То очернить спешат.

Наверх по трупам проползут,
Подставив и купив.
Они затопчут и убьют,
Ограбить не забыв.

Куда не кинь усталый взор
Куда не загляни,
Как боль души, как наш позор,
Везде одни они!

Ушли фрегаты в Валинор,
Расправив паруса,
Но сердцем слышим до сих пор
Мы эльфов голоса

Делеция

[Liza]

*****
Не зарекайся от сурьмы,
от охры и холста.
Когда январварство зимы
и Рождество Христа.
Херсонских плавней — мятный снег
в изюминках следов:
синицы, сойки — вниз и вверх,
с ветвей и проводов!
Не зарекайся от Днепра,
когда подледный лов.
Где прорубь на язык — остра,
и вся — в чешуйках слов.
О, безбилетный ангел мой,
любитель постных щей,
останься, не спеши домой,
не собирай вещей.
Не расплетай на крыльях шерсть,
не допевай куплет,
в котором — Бог на свете есть,
а вот бессмертья — нет.
Что просто сгинули во тьме:
и Пушкин, и Басё…
Ведь это будет, как по мне —
не честно. Вот и все.
Прощальный привкус коньяка,
посуды — вечный бой.
И день, надтреснутый слегка,
с каемкой голубой.

А.Кабаков

[Liza]

Кашачия страна. Симе

Не надо людей! Их так много, они все так пресны.
А значит честнее в кашачию смыться страну!
Мечтаешь: однажды кашачию станешь принцессой...
А в детстве мечтать - значит быть, а не выть на луну.

Ты знаешь: у кошек все просто, легко и прекрасно!
Прекрасны движения, звуки, поступки, цвета.
Их ласковый мурр - беззастенчивый гимн ежечасный
Любви, что таить нету смысла. А с ней - маета

У глупых людей - у напыщенных розовых женщин,
Ленивых и грубых довольных собою мужчин.
Тепло и пушистость души - не в цене. Переменчив
Их ценностей рынок. Точнее базар. Но причин

Не стоит искать, чтоб кошкой мечтать оказаться:
Они хороши - райской сути небрежный эскиз...
Свернемся с тобой на тахте с полосатым матрацем,
И будем любить этот мир как он есть, без каприз!

Серафима Ясинская

[stas666]

Я эльфом маленьким была,
Резвилась, песни пела,
А иностранных языков
Учить не захотела.

Но тут то появился ты,
И стала жизнь кошмаром.
Тебе я - сердце и цветы
Несу бесценным даром.

И говорю тебе:"Родной!
Любимый, драгоценный!
Я на край света за тобой,
Пойду дорогой бренной.

Я для тебя оставлю мать
Отца и трех братишек…"
А ты мне:"Приготовь пожрать!
Тьфу! Начиталась книжек."

Я льну к тебе морской волной.
И шепотом былинок
Шепчу тебе. Жужжу пчелой,
Снующей меж тычинок.

Все для тебя! И лишь Тебе
Я песни эльфов пела…
Но гоблинов язык, прости,
Понять я не сумела.

Делеция

[Liza]

Испанская баллада

Кот испанский
дон Мурлыка
С котофеем
дон Мяукой,
Оба в шарфиках,
В цилиндрах По Испании идут
Из Севильи
в Сарагоссу.

У котов с собой музЫка —
Бубен,
Нежная гитара,
Пара старых кастаньет.

Улыбаясь,
дон Мурлыка
Дон Мяуке,
так, от скуки,
Между прочим,
вдруг сказал:
— Дон Мяука,
Дон Мяука,
Мне сдается,
нету слуха,
Дон Мяука,
У тебя!

— Как?! —
Воскликнул дон Мяука. —
Как сказал ты?
Нету слуха?!
Улыбаясь,
дон Мяука
Дон Мурлыке возразил:
Поздно ночью
В Сарагоссе
Хвост Мурлыке откусил.

Плачьте, плачьте, кастаньеты!
Поклонялся всей душой
Дон Мурлыка
Дон музыке,
Дон музыке золотой!..

И теперь
В Кадиксе синем,
В Барселоне величавой,
В Андалузии любимой
Под огромною луной…

Плачьте, плачьте, кастаньеты!
Жалко бедного кота!…

Пляшет огненную хоту
Дон Мурлыка
Без хвоста.

Плачьте, плачьте, кастаньеты!

Дон Мяука,
Дон Мяука
По-злодейски поступил,
Потому что дон Мяуке
Слон на ухо наступил.

Плачьте, плачьте, кастаньеты!..

Дон Мурлыка
Всей душой.
Поклонялся
Дон музыке,
Дон музыке
Золотой!

Плачьте, плачьте, кастаньеты!..

Но пока звучит музыка,
Вечно будет дон Мурлыка
Музыкантом!
Ни талантом,
ни искусством,
ни умом
не сравниться
Дон Мяуке
С дон Мурлыкою-котом!

Дон Мяука
Был прохвост.
Поздно ночью
В Сарагоссе
Откусил
Мурлыке
Хвост.

Повторяю:
Был прохвостом,
Рыжий весь,
огромный ростом,
Дон Мяука.
В бубен бил.
В бубен эта бездарь била,
В Сарагоссе откусила —
Перламутровый,
легчайший…

Дон Мурлыке — музыканту…
Словно дым родной,
сладчайший…

Дон Мурлыке — музыканту…

Хвост
Мурлыке
откусил.

Плачьте, плачьте, кастаньеты!
Этот вымысел не прост:

Если любишь ты искусство,
Если предан ты искусству,
Солнцеликому искусству —
Береги,
Мурлыка,
хвост!

Сергей Козлов

[Liza]

однажды я забуду все пароли. и тайники,
к которым не нашла ключей, не трону, пусть будет так:
сотрутся постепенно отпечатки моей руки,
замки-печати неприкосновенны и на местах.
никто и не узнает, что когда-то, давным-давно,
перебирала коды я и шифры - за годом год...
однажды станет мне неинтересно и все равно.
развеется очарованье тайны, и все пройдет.
пройдет, как ночь без сна. пройдет, как осень. пройдет, как жизнь.
и привлекательность реинкарнаций померкнет - пусть...
однажды побегу я через поле созревшей ржи...
однажды я устану возвращаться. и не вернусь.

Миллигрин

[Liza]

Тебе

Пока Хаос судейство вершил,
Сквозь бельмо затуманенных глаз,
Мне слепую надежду внушил-
Полудикий, несмелый анфас.

Сколько нежности жалуешь ты,
Исцеляя мне душу от яда.
И огонь, пожирая мосты,
Вырывает из сонного ряда.

В безнадежной, осенней заре,
Отрекаясь от деспота бога,
Моя кровь на пустом алтаре,
Завершает конец эпилога.

Виртуальный Бродяга

[Бис]

Liza,

[stas666]

Сообщение от bismarck

Liza,

дон Мяука. (Бисмкарк не принимайте на свой счёт. Дон Мяука, по версии Лизы это я. Согласен.)

[Liza]

Сообщение от stas666

Дон Мяука, по версии Лизы это я. Согласен.)

Я тут без версий, Стас, но если хотите - будьте Мяукой. Гм..."Будь или не будь, делай что-нибудь" )))) Пестня.
А Мурлыкой пусть будет Бисмарк.

Одни доны. Дон на доне и мяукают.