книжные корешки

[Лена]

Сообщение от xy

Не поможет.

Кто не поможет? Кому не поможет?...

[Не Я]

Лена,
Ну, вот!!!

[Dinny]

Kati,
Посмотри на пред. стр.
Я нашла про рыбу.

[nika]

Сообщение от Лена

Не только не читала Патрика Модиано, но даже и не слышала о таком Расскажи, он - кто?

Лена, французский писатель, очень хороший. Но какой-то... несовременный, все модные веяния всегда обходили его стороной. И еще - ностальгический, все его книги обращены в прошлое. В недавнее прошлое.

[Kati-Gusta]

Сообщение от nika

Цитата:
Сообщение от Лена
Не только не читала Патрика Модиано, но даже и не слышала о таком Расскажи, он - кто?

= Тут.
http://www.jew.spb.ru/ami/A241/A241-101.htm

и тут

http://www.modiano.ru/lib-sa-author-65/

[nika]

Сообщение от Kati

= Тут.

Кати, как это получилось, что вы выбрали именно ту книгу, которую переводила я?

[Jngr]

Сообщение от nika

как это получилось,

nika, это потому, что ты самый лучший в мире переводчик с французского!

[nika]

Ингр

[Martins]

странно, помню что читал модиано еще когда был студентом (по "домашке") но совершенно не помню о чем и что. спрашивал жену и ее сестру (учились все вместе в одной группе), они тоже не помнят. какой-то он "незапоминающийся" получился. не зацепил.

[nika]

Сообщение от Martins

"незапоминающийся" получился. не зацепил.

Французы говорят, что он всю жизнь пишет одну книгу. Так что не очень важно, что именно вы читали. Скорее всего или "Бульварное кольцо", или "Площадь Звезды". Мне он всегда казался скучноватым, даже когда переводила. А вот после долгого перерыва открыла новую его книгу - и так вдруг хорошо стало. "Как он дышит, так и пишет" - это про него.

[Martins]

хотел освежить, начал читать и...тормознулся, он как-то пишет как не 20-й век. ведь он еще молодой и париж 68-го застал, должен быть с искрами с нервом, а нету. или его итоги 68-го так сильно разочаровали что стал импотентом?
кстати, на албдебаране, где я обычно читаю книжки, его нет. странно.

[nika]

Сообщение от Martins

ведь он еще молодой и париж 68-го застал, должен быть с искрами с нервом, а нету. или его итоги 68-го так сильно разочаровали что стал импотентом?

Да нет, когда в 68-м в Париже витрины били, он "Площадь Звезды" писал. И Гонкура за нее получил в 23 года. Мне кажется, его события сегодняшнего дня обходят стороной, он живет в том прошлом, которое у него болит, хотя реально он в нем не жил. Это я сейчас сумбурно излагаю, к той книжечке я послесловие написала, там более внятно. И не импотент он, а вещь в себе.

Сообщение от Martins

как не 20-й век.

Но ведь и не как 19-й... или какой другой. Он так пишет один, а это само по себе чего-нибудь да стоит.

[Martins]

просто я как-то и испано-португальско говорящими писателям был увлечен. кортасар-амаду-маркес. борхесом однажды стукнуло крепко. поэтому меня модиано своим стилем томит. аморфный какой-то. медленный. сказал бы снобоватый, но нет.

[Martins]

не мог не скопировать ибо написано о писателе хорошо:

О ПАТРИКЕ МОДИАНО

Когда читаешь книги Патрика Модиано, кажется, что его героя можно
встретить на любой улице сегодняшнего Парижа - задумчивого, ничем не
примечательного человека, который никуда не спешит в толпе энергичных
парижан и внимательно рассматривает стены зданий, улицы, деревья, словно
пытается что-то найти. "Вот здесь когда-то стоял дом, а теперь его больше
нет... А в этом доме жили люди, о которых я слышал, их тоже давно уже
нет... И я тут жил или бывал когда-то. Я не знал этих людей, но я должен
рассказать о них. Иначе кто о них напомнит? И зачем тогда я живу?"
О Патрике Модиано говорили, что он - пленник времени, предшествующего
его рождению (писатель родился 30 июля 1945 года). В 1968-м, когда во
Франции кипели политические страсти, когда его ровесники вышли на улицы с
лозунгами, двадцатитрехлетний Модиано писал свой первый роман "Площадь
Звезды" - о дне вчерашнем, о "тревожном и постыдном времени оккупации".
Позднее писатель говорил: "Мне было всего двадцать дет, но моя память
старше меня. Это время у меня в крови, и меня не покидает ощущение, будто
я родился от этого кошмара. Я постоянно возвращаюсь к нему, как
возвращаются к родным местам, и не могу иначе".
Тридцать лет прошло с тех пор, три насыщенных событиями десятилетия.
Модиано, еще в конце 70-х годов признанный критикой "самым замечательным,
самым необычным и бесспорно самым талантливым из молодых французских
писателей", выпустил в свет около двадцати книг" каждой из которых
неизменно сопутствовал успех. И все это время писатель и его герои жили и
сейчас живут "в мире, опрокинутом в прошлое", пытаясь извлечь его тайны
"из глубины забвения" (так называется один из последних романов Модиано).
Сегодня, на пороге нового тысячелетия, Патрик Модиано - один из самых
популярных писателей Франции, лауреат самых престижных литературных
премий. Но впечатление такое, будто слава никогда не волновала его: он
пишет потому, что не может не писать. "Дора Брюдер" - роман документальный
и в то же время исповедальный, глубоко личный; в этой книге он признается,
что пишет, как бы исполняя долг перед прошлым, перед теми, кого "не стало
в год, когда я родился", перед теми, кого, "не напиши я эти строки,
зачислили бы - живыми или мертвыми - в категорию неустановленных лиц".
В жизни Патрик Модиано - человек замкнутый, неразговорчивый и очень
застенчивый. Он чурается публичных сборищ и выступлений, хотя с каждой
новой книгой желающих взять у него интервью, пригласить на
пресс-конференцию или телепередачу становится все больше. Разумеется, ему
есть что сказать читателям, но говорить он предпочитает со страниц книг.
Писатель очень похож на героя своих романов: задумчивый прохожий, неспешно
идущий по парижским улицам, - хранитель памяти о тех, кто жил до него.
Нелегко тридцать лет нести такую ношу.
Н.Хотинская

после доры брюдер.

[Martins]

кстати, сегодня день рождения А. Камю.

[Ялав]

Народ, а кто в этом году Гонкура получил? Я читала, что 5 ноября должны были победителя назвать.

[Dinny]

Сообщение от Лена

А, по-моему, Савельева - это 100%-ное попадание в точку. Я именно такой себе Наташу и представляла. Тихонов тоже хороший Болконский, скучный, да, а что, князь Андрей был разве рубахой-парнем?

Андрей и Наташа - мои любимые герои в детстве.
В детстве всегда так хотелось, чтобы все сложилось у них иначе
и они были вместе .Савельева и Тихонов тогда разочаровали в бондарчуковском .
Савельева с первого же кадра как сомнамбула с безумным взглядом.
Как слегка помешанная.
Во вчерашнем же фильме Наташа мечтательная, но жизнерадостная,земная девочка.Такой она и была.
Тихонов - слишком монументален и величествен для Андрея.
Я видела в роли Андрея , например,Олега Борисова.
Вчерашний понравился.
ИМХО, конечно.

[Martins]

ПАРИЖ, 5 ноя — РИА Новости, Олеся Ханцевич. Главная литературная награда Франции, Гонкуровская премия-2007, присуждена писателю Жилю Леруа за роман «Песня Алабамы»

http://news.mail.ru/society/1474165

Удостоенный "Гонкура" роман 48-летнего французского писателя повествует о трагической судьбе Зельды Фитцжеральд - супруги американского писателя Фрэнсиса Скотта Фитцжеральда.

http://www.newsmoldova.ru/print_vers...?nws_id=656544
(сайт молдавский )

Четырьмя голосами против двух победил 48-летний Жиль Леруа. Повествование в его романе с англоязычным названием "Alabama Song" ведется от лица Зельды Фитцджеральд: "Я -- Зельда Сейр, будущая невеста будущего великого писателя". Такое решение напомнило о премированном в 2003 году романе Жак-Пьера Аметта "Любовница Брехта" -- и не только потому, что название "Alabama Song" -- брехтовская цитата. Вновь выбор пал на роман о писательской жизни. Впрочем, у господина Аметта образ возлюбленной драматурга был собирательным. Жиль Леруа, специально изучавший американскую литературу, не считает свой роман историческим, однако, следуя хронологии, начинает с 1918 года, со знакомства героев. В одном из интервью писатель признался, что образ знаменитой Зельды "преследовал его долгие годы".

Биографические сведения о самом Жиле Леруа довольно скупы: он ведет замкнутый образ жизни, любит путешествовать, но "никогда не расстается со своей любимой собачкой Зази". До сих пор ни один из его романов, среди которых "Последние станут первыми", "Мадам Икс", "Черное солнце", "Расти", не был переведен на русский. Возможно, теперь наши издатели заинтересуются не только исповедью Зельды, но и романом "Русский любовник", в котором рассказывается о бурной любви француза и молодого ленинградца по имени Володя.

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=822319

[шерамур]

Сообщение от Ялав

Я все еще читаю об англичанах, поэтому мысли мои сыры и туманны. Жму лапку, шерамур: ты любишь совсем разных англичан.

Ялав, что-то общее в них есть, конечно, но я бы не решилась выразить одной фразой - что именно. Даже одним постом. даже самым большим. Поэтому ограничимся сакраментальным - англичане;).

[SoapMaker]

Сообщение от шерамур

Поэтому ограничимся сакраментальным - англичане;).

Сообщение от Ялав

Жму лапку, шерамур: ты любишь совсем разных англичан.

Гы вам надо с Андром познакомицца

( В порядке оффтопа

[Martins]

Сообщение от SoapMaker

Гы вам надо с Андром познакомицца

тьфу на тебя

[Kati-Gusta]

Сообщение от Martins

"Черное солнце", "Расти", не был переведен на русский. Возможно, теперь наши издатели заинтересуются не только исповедью Зельды, но и романом "Русский любовник", в котором рассказывается о бурной любви француза и молодого ленинградца по имени Володя.

= Обязательно надо перевести
на русский! И ввести в школьные
факультативные курсы по зарубежной
литературе, наряду или вместо "Ромео
и Джульетты".

[шерамур]

"В.В. Похлёбкин по профессии и образованию - историк-международник, специалист по внешней политике стран Центральной и Северной Европы. В 1949 году окончил МГИМО МИД СССР, в 1957-1967 годах работал старшим преподавателем МГИМО и Высшей дипломатической школы МИД СССР, исторического и филологического факультетов МГУ.
В книге "Все рецепты В.В.Похлёбкина" собраны все теоретические и практические произведения по кулинарии международно признанного мастера поваренного искусства." Москва, 2004г.
Кулинарный словарь оттуда: Красная рыба делится в торгово-кулинарном отношении на три класса: осетровых, лососёвых и белых лососёвых (или розовых). стр.808., там дальше развёрнутое определение и применение.

[шерамур]

Сообщение от SoapMaker

Гы вам надо с Андром познакомицца

( В порядке оффтопа

SoapMaker, а почему надо?

[Ялав]

Я придумала, Шер, я тебе на почту свои мысли пришлю, ок? Только когда дочитаю ;)

[russkaya]

Пару слов о последней экранизации "Войны и мира" (я, правда, на "романтиках" уже частично высказалась):

мне представляется, что это не более чем, так сказать, популярная версия...
Автор экранизации (имхо) не ставил себе глобальную задачу донести до зрителя то, что сам Толстой вкладывал в понятия "война" и "мир".

Ведь "мир" у него - это вовсе не состояние жизни людей БЕЗ войны, "мир" - это всё, что нас окружает: земля, небо, цветы и деревья, сам человек и его внутренний мир! Их взаимосвязь (вспомним хотя бы знаменитый дуб, и небо Аустрелица)

Экранизация Бондарчука в этом смысле гораздо глубже.

[Не Я]

шерамур,
Похлёбкин очень хорош тем, что его книги - это совсем не поваренные книги, хотя он и приводит в некоторых массу рецептов.

У него самое главное не конкретные рецепты приготовления того или иного блюда, а принципы приготовления подобных блюд вообще.

Усвоил - и не нужно отмерять стаканами муку или крупу, взвешивать мясо и считать горошинки перца - готовь так, как тебе хочется, только соблюдай определённые общие правила.

Поэтому, если готовить "по Похлёбкину" - одни и те же блюда у разных людей (и, даже, у одного и того же человека) могут получиться совершенно разными.

Но, вкусными!

[Не Я]

Сообщение от russkaya

Экранизация Бондарчука в этом смысле гораздо глубже.

Дык...

Бондарчук делал не комикс.

[шерамур]

Сообщение от Не Я

шерамур,
Похлёбкин очень хорош тем, что его книги - это совсем не поваренные книги, хотя он и приводит в некоторых массу рецептов.

У него самое главное не конкретные рецепты приготовления того или иного блюда, а принципы приготовления подобных блюд вообще.

Усвоил - и не нужно отмерять стаканами муку или крупу, взвешивать мясо и считать горошинки перца - готовь так, как тебе хочется, только соблюдай определённые общие правила.

Поэтому, если готовить "по Похлёбкину" - одни и те же блюда у разных людей (и, даже, у одного и того же человека) могут получиться совершенно разными.

Но, вкусными!

Не Я, считайте, что вы меня убедили. По двум причинам: раз) Похлёбкин тоже так считает; два) и я так считаю с тех самых пор, как нашла у мамы закапанную и потёртую книжку "тайны хорошей кухни". Слово "тайны" меня тогда воодушевило, я прочла за ночь. С тех пор люблю и читаю, когда погода плохая.

[Martins]

Сообщение от шерамур

С тех пор люблю и читаю, когда погода плохая

т.е. сегодня?

[шерамур]

Сообщение от russkaya

Пару слов о последней экранизации "Войны и мира" (я, правда, на "романтиках" уже частично высказалась):

.

russkaya , я экранизацию не видела ни ту, ни другую
Зато "войну и мир" читаю почти каждое лето. И подозреваю, что самая удачная экранизация такого рода книжки - чтение вслух подряд(чистое ятд). Ульянов читал "Мёртвые души" в интерьере помещичьей усадьбы, серий двадцать читал. И на меня это произвело большее впечатление, чем Калягин. Такшта, если бы кто-то взял на себя труд просто прочесть "Войну и мир" вслух "ч выражением";) (в аудиозаписях ничего не попадалось толкового пока), то я бы купила телевизор;).

[Ялав]

А как вам "Ой, полным-полна моя коробушка" Некрасова? ЕМНИП, Некрасов еще не родился к 1812 году, так ведь?

[шерамур]

Сообщение от Martins

т.е. сегодня?

сегодня читала - хотела Ялав с выражением рассказать, какой Похлёбкин интересный. Нашла пару мыслей, чтобы ребёнка вдохновить на каникулах творческой работой на кухне;). И ещё там есть чудная глава о пряностях, надо бы глинтвейном заняться.

[Dinny]

Сообщение от шерамур

чтение вслух подряд(

Будете смеяться - но я летом с удовольствием по Маяку "Чук и Гек" слушала в исполнении Авангарда Леонтьева (вроде?).

[Ялав]

Сообщение от шерамур

надо бы глинтвейном заняться.

А чё им заниматься? Берешь ... деньгу, идешь в магазин и покупаешь "Смесь для глинтвейна" .

[Martins]

Сообщение от Dinny

Будете смеяться

не будем.

я летом сказки пушкина читал.

[шерамур]

Сообщение от Martins

просто я как-то и испано-португальско говорящими писателям был увлечен. кортасар-амаду-маркес. борхесом однажды стукнуло крепко.

из-за контраста с окружающим?

[Не Я]

Сообщение от шерамур

И ещё там есть чудная глава о пряностях, надо бы глинтвейном заняться.

Пряностями пол стола забито!

Сообщение от Ялав

А чё им заниматься? Берешь ... деньгу, идешь в магазин и покупаешь "Смесь для глинтвейна"

Фаст фуд?

[шерамур]

Сообщение от Dinny

Будете смеяться - но я летом с удовольствием по Маяку "Чук и Гек" слушала в исполнении Авангарда Леонтьева (вроде?).

не будем. Ибо сами такие.

[шерамур]

Сообщение от Ялав

А чё им заниматься? Берешь ... деньгу, идешь в магазин и покупаешь "Смесь для глинтвейна" .

асафетиды не хочешь?