|
|
|
|||||||
| Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
| Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
|
10.09.2008, 11:12
|
#1 | ||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
аааааа.... забавно.... дель торо, оказывается, одного со мной года рождения.... забавно... ядумал, он на пять-шесть лет старше.... |
||
|
|
|
10.09.2008, 14:32
|
#2 | ||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
 Помню, мы установили, что название "Death Proof" переведено в корне неправильно. По смыслу это что-то вроде "Защищенный от смерти". Кстати, я встречала потом где-то инфу, что термином death proof в штатах называется специальный тюнинг автомобиля, позводляющий водителю выжить практически в любых авариях. Этот вариант как раз в точности соответствует содержанию фильма.  А сам фильм ничего так себе, можно смотреть. Главное, справедливость в конце торжествует! |
||
|
|
|
|
10.09.2008, 14:43
|
#3 | |||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
да. с переводом интересно.... |
|||
|
|
|
|
10.09.2008, 11:10
|
#4 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
а дель торо сыграл другого урода, чья голова потом с клайвом уоэном в машине ехала....
|
|
|
|
|
10.09.2008, 11:15
|
#5 | |
|
Созерцатель
|
Так, народ, вы че-то запутались. Дель Торо - Джеки Бой, а Рурк - Марв.
Цитата:
__________________
Человек может всё. Но не надо ему этого позволять. |
|
|
|
|
|
10.09.2008, 11:16
|
#6 | |||
|
Наблюдатель
енот-старожил
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
|
|
|
|
10.09.2008, 11:23
|
#7 | ||||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
а на присуждении льва он был без грима, но еще гаже... реально похож на отставного рэстлера.... был такой громадина с седыми усами... переслать не проблема.... как смотреть???? на нотебуке???? не люблю я этого и так за компом всю неделю... дома стараюсь избегать его... а на двд у меня нет разъема для флэшки... теоретически можно попробовать на диск скопировать... ни разу не пробовал.... так что спасибо за заботу.... |
||||
|
|
|
|
10.09.2008, 11:24
|
#8 | |
|
Наблюдатель
енот-старожил
|
Цитата:
Ежели что - обращайтесь, помогу |
|
|
|
|
|
10.09.2008, 11:33
|
#9 | ||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
вам реально понравилось??? |
||
|
|
|
|
10.09.2008, 11:42
|
#10 | |
|
Наблюдатель
енот-старожил
|
Цитата:
Ну я вообще поклонница творчества Тарантино и Родригеса. А насчет того, что больше ругают - так вот я никогда не читаю отзывы. Всегда предпочитаю сама посмотреть или прочитать и составить свое собственное мнение. Поэтому никого не слушайте, кроме себя. И то, что мне понравилось - отнюдь не обязательно понравится и вам |
|
|
|
|
|
10.09.2008, 11:49
|
#11 | ||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
tastes differ.... но я, в общем, человек из мейнстрима.... |
||
|
|
|
|
10.09.2008, 14:42
|
#12 | |
|
Наблюдатель
енот-старожил
|
Цитата:
Типа: "Да! Так его, гада!" |
|
|
|
|
|
10.09.2008, 15:14
|
#13 | |
|
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
 А, вспомнила. Тоже в мою копилку переводческих курьезов. Лучший образец - "Room at the top", который советский кинопрокат перевел как "Мансарда". Хотя тогда уже был переведен роман, по которому снят фильм, и назывался он "Путь наверх". 
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
|
|
|
|
10.09.2008, 15:31
|
#14 |
|
Пишущий
|
nika, потом, наверное, все-таки вернулись к названию фильма именно "Путь наверх"? А о романе я впервые прочла у Фаулза в "Коллекционере"
(там о нем упоминалось). А потом и книга в руки попала. Только выглядела она так, как чуть позже стали оформлять "женские романы" . |
|
|
|
|
10.09.2008, 15:19
|
#15 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
был еще случай... у одной группы ( в 80 гг.) был альбомчик назывался wet dreams. его в очередном хитпараде, не тов комсомолке, не то в мк перевели как "мокрые мечты".... на самом деле, это - "эротический сон"...
|
|
|
|
|
10.09.2008, 15:38
|
#16 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
дааа.... с переводческими ляпами были комедии...
у меня одна подружка в студенческие годы работала переводчицей с боливийской группой.... ездила на юга... так вот, ей нравилось использовать глагол cojer.... такой часто употребляемый, типа to get по-английски... ну, например, puede cojer me in mi habitacion.... то есть можете застать меня в номере... а в боливийском варианте - довольно пахабное слово - трахнуть... ну и боливийцы, падлы, очень веселились, когда он активно это слово употребляла....только потом растолоковали, что к чему... |
|
|
|
|
10.09.2008, 21:08
|
#17 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Вернулась домой, утомленная отдыхом.
Что-то с Радикалом сладить не могу. Наверное, из-за всяких переустановок. Может кто подскажет - чем еще можно фотки выкладывать. Всем привет!
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 10.09.2008 в 21:23.. |
|
|
|
|
10.09.2008, 21:50
|
#18 | |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
 Надеюсь, хочешь оживить ветку про Алтай? Вот еще нормальный хостинг, тоже уменьшает картинки, только там нужно поставить галочку, по длине или по ширине ты хочешь уменьшить. http://imageshost.ru/ А у меня почему-то радикал работает, как раз только что накидала фоток с Селигера... |
|
|
|
|
|
10.09.2008, 23:35
|
#19 |
|
Пишущий
|
nika, а я прочитала далекоо не в 16, а на целых 10 лет позже - в 26
. На письмо ответила, только чуть задержалась. Ялав, я эту передачу смотрела. Но, вроде бы, почему-то считается, что там ее и не "разделали" . |
|
|
|
|
12.09.2008, 10:35
|
#20 | |
|
Романист
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
12.09.2008, 15:05
|
#21 | |
|
Пишущий
|
Цитата:
 . Шерамур, а как тебе (можно ведь на "ты"?) англичанин К.С.Льюис? |
|
|
|
|
|
10.09.2008, 21:26
|
#22 | |
|
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Гала, с приездом!
Как погода была? Цитата:
Да, этот фильм иногда показывают по тв, теперь он называется "Путь в высшее общество". Вообще-то роман, конечно, адаптировали по-голливудски, смотреть фильм стоит только ради Симоны Синьоре (она за эту роль Оскара получила). А роман я впервые прочла давным-давно, в 16 лет.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
|
|
|
|
10.09.2008, 21:38
|
#23 |
|
Созерцатель
|
Искала в Сети одну вещь, наткнулась на "Школу злословия" с Собчак. Как они ее разделали! Ай маладца!
__________________
Человек может всё. Но не надо ему этого позволять. |
|
|
|
|
10.09.2008, 23:58
|
#24 |
|
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
А я вот кинотаблетку от хандры принимаю - смотрю самый знаменитый кич Астрахана. Ну и пусть кич, люблю я доброго волшебника Астрахана, и солнечного Збруева - кому ж еще в такой сказке играть? И вообще - "Все будет хорошо!"
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
|
|
|
11.09.2008, 00:02
|
#25 |
|
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Я, правда, одним глазом при этом корректуру читаю...
А потом удивляются, что в книгах стало много очипаток! 
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
|
|
|
11.09.2008, 00:40
|
#26 |
|
Пишущий
|
nika, спасибо за информацию - мне как раз была нужна такая кинотаблетка
. А дом, где фильм снимали, говорят, еще недавно стоял, и именно общежитие там и было. Может, есть и сейчас... Сказка (фильм), конечно, но и они нужны . |
|
|
|
|
11.09.2008, 06:34
|
#27 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
 Соня, спасибо! Получилось. А Радикал у меня вызывается, но не загружает фото - требует какой-то программы, к-ю я не могу загрузить. Это груши, которые там растут. Они мелкие, но вкусные и сочные. Погоды были всякие, но тепло в основном. Половину времени моросил дождь. В общем отдохнули неплохо, но были и неприятности, типа, два раза штрафовали местные гаишники (звери просто) за 1) невключенные лампочки и 2) обгон в неположенном месте (мы так и не поняли почему - знака не было, а спорить с ними, сами знаете). Короче, 2-мя тыс отделались - стращали отбором прав. А еще на Чуйском лопнуло колесо. Хорошо, что это было уже близко от жилых мест. Купили на обратном пути соленых груздей и меду. Фотки кину в Алтай и в Животных. Всем привет!
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 11.09.2008 в 07:02.. |
|
|
|
|
11.09.2008, 13:36
|
#28 | |
|
Мэтр
енот-старожил
|
Цитата:
на Радикале такая бодяга -- надо сначала загрузить изображение, а потом появляется обычная функция редактирования -- ну как раньше. я вчера тоже никак не мог понять. |
|
|
|
|
|
11.09.2008, 06:57
|
#29 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
 Опят в этом году тьмы - вся трасса (500км) в продавцах с ведрами . Еще и лисички и грузди продают, но, в основном, опят. Так и хотелось купить пару ведер, но перерабатывать-то неохота. Удержалась.
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
|
|
|
|
11.09.2008, 09:34
|
#30 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
а вы небоитесь страшшшного ботулизма?
|
|
|
|
|
11.09.2008, 13:31
|
#31 | |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
- это я про грузди. А опята и лисички просто жарю в сливочном масле и кладу в морозилку - боюсь ботулизма
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 11.09.2008 в 13:35.. |
|
|
|
|
|
11.09.2008, 15:06
|
#32 | ||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
некий седобородый мужичок в ограменных очках рассказывал, почему нельзя принимать рвотные средства при отравлении ботулизмом.... ОКАЗЫВАЕТСЯ, ботулизм блокирует передачу сигнала от нервов к мышцам... то есть, фактически парализует и рвота может полезть обратно..... я решил для себя, что никогда не буду есть домашних консервов и пить рвотное... вот что очкастые мужички перед работой с нормальными людьми творят.... |
||
|
|
|
|
11.09.2008, 15:49
|
#33 | |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
Топсик, привет! А я даже загрузить изображение не смогла - стыдоба.
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 11.09.2008 в 15:53.. |
|
|
|
|
|
11.09.2008, 16:17
|
#34 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
мдя... я вот не помню, а про тушОнку он ничего не говорил...
я страсть как люблю тушОнку... |
|
|
|
|
12.09.2008, 18:28
|
#35 | |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
если на ней написано ГОСТ! |
|
|
|
|
|
11.09.2008, 18:58
|
#36 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
люди, спасите, срочно нужна книга
симоны де бовуар на французском языке Simone de Beauvoir, Mйmoires d’une jeune fille rangйe перерыл весь интенет. везде только за деньги. надо бесплатную. для работы книжка.
__________________
"Такие дела" |
|
|
|
|
12.09.2008, 10:06
|
#37 | |
|
Романист
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
11.09.2008, 19:34
|
#38 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
и еще нужна
Jean Guehenno, Changer la vie тоже глухо. просто ужас какой-то. во всем мире книги только продают, а скачать просто и тупо, как в нашей дорогой стране, невозможно. что за люди? куда катится мир?
__________________
"Такие дела" |
|
|
|
|
11.09.2008, 19:43
|
#39 |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Мартинс, увы, нету ничего такого.
А я решила завязать с "Садом радостей земных" Оутс. Сначала нормально было, а потом нестерпимо - даже не знаю, неинтересно стало, короче. А еще купила сегодня Платову - там "Бай-бай..", "Домино", "Воркующий рыцарь" и "Йоруба". Залпом прочитала "Бай-бай..". Что понравилось: пишет легко, с юмором и иронией. Но, увы, юмор во многих местах банальный. И, вообще, впечатление, что торопится девушка очень. Вот подумалось, что этот сюжет можно, наверное, было развернуть на реальной жизни, типа, деушек взять не таких "неотразимых", а простых теток. Может, и получилась бы трагедия. Еще раздражали подробные описания "божественной" красоты того или иного персонажа и чувства, к-е при этом испытывает героиня. Мне кажется, что в принципе Платова талантлива, но, как бы, халтурит. И часто использует одни и те же приемы для убыстрения процесса, типа много ссылок на музычку. "Домино" прочитала по диагонали - это оказалось выше моего понимания. Вот нафантазировала: и мамашка - ужосс, и кот этот лысый, как бы, "кот в сапогах" из сказки и какая-то переписка, и из уродки сразу в красавицы и тд и тп. А в результате, кажется, становится угонщицей.  Короче, не пошла она у меня.
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
|
|
|
|
11.09.2008, 19:49
|
#40 | |
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
самому читать что-либо совсем сил нет. жена курсы повышения квалификации проходит. надо вот помочь.
__________________
"Такие дела" |
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Книжные корешки - 4 | Aynos | Культура | 2538 | 12.09.2013 07:14 |
| Книжные корешки-7 | Aynos | Культура | 2522 | 19.12.2008 23:27 |
| Книжные корешки - 5 | topsik | Культура | 2510 | 26.05.2008 06:06 |
| Книжные корешки (продолжение) | Не Я | Культура | 2499 | 17.12.2007 22:11 |
| книжные корешки | шерамур | Культура | 2659 | 11.11.2007 17:18 |
Комбинированный вид
