Книжные корешки - 6

[шерамур]

Сообщение от nika

Вообще снимаю шляпу перед нашими старыми переводчиками - как они ухитрялись мало-мальски адекватно переводить за "железным занавесом"?

или не совсем адекватно, но самостоятельно интересно))

[nika]

Вот, кстати, тока что с Гунцигом оставшиеся вопросы по мейлу согласовала.

Самый тяжелый случай, как ни странно, - это если аффтар владеет русским и может прочесть перевод. Я например знаю, как Кундера (ему ли с "социалистическим прошлым" русского не знать?) долбает свою единственную (других вообще не допускает к своим опусам) русскую переводчицу, типа шаг влево, шаг вправо карается расстрелом (всмысле вольное обращение с текстом). А ему-то ведь все-таки русский не родной, боюсь, он переводы несколько "подсушил".

У меня был один такой случай. Аффтар - сын русской эмигрантки. Говорит по-русски почти без акцента.
Мне повезло, придирками он меня не мучил. Сделал только ОДНО замечание, вполне резонное.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Вот, кстати, тока что с Гунцигом оставшиеся вопросы по мейлу согласовала.

Самый тяжелый случай, как ни странно, - это если аффтар владеет русским и может прочесть перевод. Я например знаю, как Кундера (ему ли с "социалистическим прошлым" русского не знать?) долбает свою единственную (других вообще не допускает к своим опусам) русскую переводчицу, типа шаг влево, шаг вправо карается расстрелом (всмысле вольное обращение с текстом). А ему-то ведь все-таки русский не родной, боюсь, он переводы несколько "подсушил".

У меня был один такой случай. Аффтар - сын русской эмигрантки. Говорит по-русски почти без акцента.
Мне повезло, придирками он меня не мучил. Сделал только ОДНО замечание, вполне резонное.

мдя... интересно... я бы с бегбедером с удовольствием пообщался...
хотя позер он и фат....

[шерамур]

ааа, ооо, Бегбедер)). nika, по "радио россии" этим летом мне от тебя целую неделю приветы передавали. "Любовь живёт 3 года" читали по вечерам в твоём переводе. Между Островским и севастопольскими рассказами.

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

ааа, ооо, Бегбедер)). nika, по "радио россии" этим летом мне от тебя целую неделю приветы передавали. "Любовь живёт 3 года" читали по вечерам в твоём переводе. Между Островским и севастопольскими рассказами.

одна из моих самых любимых вещей.. наверное, самая любимая, ибо первая...

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

одна из моих самых любимых вещей.. наверное, самая любимая, ибо первая...

я к бегбедеру равнодушна весьма. Но каждый вечер целую неделю я прилипала к радио и дожидалась волшебных слов "в переводе Ники, Привет дачникам "))

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

я к бегбедеру равнодушна весьма. Но каждый вечер целую неделю я прилипала к радио и дожидалась волшебных слов "в переводе Ники, Привет дачникам "))

да классно....
надо проверить, в чьем у меня переводе....

[Ялав]

Ага, болтаете, да?

[шерамур]

Сообщение от Ялав

Ага, болтаете, да?

не совсем))) Тебя приманиваем.

[barrberian1]

про книгу...

[nika]

Сообщение от шерамур

nika, по "радио россии" этим летом мне от тебя целую неделю приветы передавали. "Любовь живёт 3 года" читали по вечерам в твоём переводе.

Шерчик, знаю. Столько старых знакомых звонили и выражали восторги!

Сообщение от barrberian1

рита райт ковалева, например, стажировалась в сша... ее перевод "над пропастью во ржи" - совершенно гениальная вещь....

Да, но таких были единицы. И боюсь, кое-кому из этих единиц приходилось за возможность выезда сотрудничать с некими органами...
Хотя... достоверно знаю, что у одной переводчицы был в те годы роман с самим Сартром.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Шерчик, знаю. Столько старых знакомых звонили и выражали восторги!

Да, но таких были единицы. И боюсь, кое-кому из этих единиц приходилось за возможность выезда сотрудничать с некими органами...
Хотя... достоверно знаю, что у одной переводчицы был в тегоды роман с самим Сартром.

глупости не надо преувеличивать....
какие там органы...
ну подписывали глупые бумаги, не более того...
в любой крупной компании люди подписывают сейчас еще более глупые бумаги в службе безопасности....

[barrberian1]

ааааа...... понял, кто такая ника....
много переводов...Анна Гавальда Дидье ван Ковеларт Люк Бриссон Надин Бисмют и другие...
много.... и правда....

[nika]

Сообщение от barrberian1

мдя... интересно... я бы с бегбедером с удовольствием пообщался...
хотя позер он и фат....

Гы! Вот это не склалось. Когда он приезжал, на тусовке в посольстве напился как свинья... Издательша налетела на меня в толпе и злобно бросила: "Я хотела представить ему всех его переводчиков, а ему пофиг, он девок снимает!"

[barrberian1]

Сообщение от nika

Гы! Вот это не склалось. Когда он приезжал, на тусовке в посольстве напился как свинья... Издательша налетела на меня в толпе и злобно бросила: "Я хотела представить ему всех его переводчиков, а ему пофиг, он девок снимает!"

нравится... значит - не позер.... Марк Марронье повел бы себя именно так...
он в одной из последних книг так и вел себя в россии, если я не ошибаюсь.....

[nika]

Сообщение от barrberian1

Люк Бриссон

Эта хто, вроде такого нет в моем послужном списке?

[barrberian1]

Сообщение от nika

Эта хто, вроде такого нет в моем послужном списке?

Иностранная литература», № 10 за 1993 г.
Люк Бриссон. Платон: первая на Земле разлука.

неужели перепутал...

[nika]

barrberian, а как это вам удалось два плюза подряд поставить?

[barrberian1]

Сообщение от nika

barrberian, а как это вам удалось два плюза подряд поставить?

в каком смысле....

[nika]

Сообщение от barrberian1

Иностранная литература», № 10 за 1993 г.
Люк Бриссон. Платон: первая на Земле разлука.

Ааааа! Эссеистика... так давно это было...
Эта публикация знаменательна в основном тем, что заказал мне ее... угадайте с трех раз, кто? Г.Ш.Чхартишвили, тогда еще зав. отделом публицистики ИЛ.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Ааааа! Эссеистика... так давно это было...
Эта публикация знаменательна в основном тем, что заказал мне ее... угадайте с трех раз, кто? Г.Ш.Чхартишвили, тогда еще зав. отделом публицистики ИЛ.

мдя... вот он умный... книги у него все равно...
хотя я несправдлив.. я не читал... не люблю попсу...

[nika]

Сообщение от barrberian1

он в одной из последних книг так и вел себя в россии, если я не ошибаюсь.....

Ага. Не читала. Но насколько я понимаю, в этой книге все написано с натуры.
За это он Россию полюбил - поили его там хорошо!

[barrberian1]

Сообщение от nika

Ага. Не читала. Но насколько я понимаю, в этой книге все написано с натуры.
За это он Россию полюбил - поили его там хорошо!

эта книга - самая попса из того, что он написал...
я ее прочел под пиво на пляже и пошло отлично... а вот после отпуска полистал... мдя... гламур... хотя и самоирония...
теперь понятно, откуда он этого понабрался...

[barrberian1]

нет... позиция автора не при чем...
очень много чернухи....
там про собаку, например, мерзкая сцена....

[шерамур]

аа, вас понял.

[шерамур]

вот поэтому я никогда ничего не читаю про войну. В грехе это тоже есть. То, что вы чернухой называете. хотя там про чечню последний рассказ только.

[nika]

Сообщение от barrberian1

мдя... вот он умный... книги у него все равно...
хотя я несправдлив.. я не читал... не люблю попсу...

Как бы то ни было, я его уважаю.
Он, канэшна, не писатель - но и не претендует.
Он - Грамотный Проект.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Как бы то ни было, я его уважаю.
Он, канэшна, не писатель - но и не претендует.
Он - Грамотный Проект.

сам зато он умный...
и переводчик хороший...
кроме того, никому еще в этой жизни не запрещали зарабатывать деньги...
коммерчески успешный человек, заработавший бабло не махинациями (сам занимаюсь таким!) а собственным умом...
где-то, моя мечта....

[barrberian1]

да я не то, чтобы отрицательно отношусь...
просто этих ужасов уже видели и читали столько...
это- несколько вторично, что ли...
об этом еще довлатов в зоне 30 лет назад писал...
страшно написать о войне, не расписывая ужОсы разны - это талант...

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

да я не то, чтобы отрицательно отношусь...
просто этих ужасов уже видели и читали столько...
это- несколько вторично, что ли...
об этом еще довлатов в зоне 30 лет назад писал...
страшно написать о войне, не расписывая ужОсы разны - это талант...

Страшно написать о войне. Нетрудно. пиши правду и будет страшно.

Я даже перечислять не хочу тех, кто об этом писал страшно "без нарочитых ужасов".
Думаете, прилепин по стопам довлатова?

[шерамур]

И то, что прилепин слово "нежно" рисует везде, и то как он любовь пишет, детей, как он знает цену всему этому, и делает его "настоящим".

потому что это не эпатаж. То, что вы называете чернухой. А проверка на смелость полюбить то, что у тебя могут отнять.

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

И то, что прилепин слово "нежно" рисует везде, и то как он любовь пишет, детей, как он знает цену всему этому, и делает его "настоящим".

потому что это не эпатаж. То, что вы называете чернухой. А проверка на смелость полюбить то, что у тебя могут отнять.

да, наверное, вы правы...
достоверно описать детские воспоминания - тоже многого стоит....
да стиль не плохой, в общем...

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

[.

достоверно описать детские воспоминания - тоже многого стоит....
да стиль не плохой, в общем...[/quote]

а третья его книжка "Санькя" - про детство как раз. Там чернуха про умирающую деревню. "прощание с матёрой".

а про стиль его я не поняла ничего, хороший ли, неровный ли?)) Я просто читала и узнАю его теперь в любом сборнике)).

[barrberian1]

прилепин - вполне самостоятельный автор по языку...
что большая редкость...
у нас вообще масса писателей с бааальшой претензией...
я, правда, читал всего одну книгу...

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

прилепин - вполне самостоятельный автор по языку...
что большая редкость...
у нас вообще масса писателей с бааальшой претензией...
я, правда, читал всего одну книгу...

пресловутый душка веллер из тех, что с претензией))
а прилепину дайбохздоровья и повзрослеть.

всем спасибо, было вкусно и интересно))

[barrberian1]

а в этом и суть....
можно писать всякие виньетки и красивости (что тоже неплохо, если талантливо)...
а вот написать просто, но что бы брало за душу... нужно уметь...

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

а в этом и суть....
можно писать всякие виньетки и красивости (что тоже неплохо, если талантливо)...
а вот написать просто, но что бы брало за душу... нужно уметь...

необязательно за душу.
пусть за плечо для начала.

[barrberian1]

веллер хорош старый... легенды невского проспектв и т.п.

щас какое-то гавно переиодически выходит... все эти вавилоны...
может, особенности физиологии...

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

веллер хорош старый... легенды невского проспектв и т.п.

щас какое-то гавно переиодически выходит... все эти вавилоны...
может, особенности физиологии...

веллер хорош один)) Звягин)). А остальное - не той музой нашептано)).

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

веллер хорош один)) Звягин)). А остальное - не той музой нашептано)).

Михаил Веллер. Приключения майора Звягина. он???
а я и не читал.....