|
|
Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация |
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
07.09.2008, 09:19 | #2161 | |
Созерцатель
|
Цитата:
__________________
Человек может всё. Но не надо ему этого позволять. |
|
08.09.2008, 09:53 | #2162 | ||
Романист
|
Цитата:
|
||
08.09.2008, 11:17 | #2163 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Ритм жизни корешков после года существования - один пост в сутки! Это не есть хорошо.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
08.09.2008, 11:42 | #2164 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
|
08.09.2008, 12:00 | #2165 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
Ну так, может, вы что-нить новое привнесете?
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
08.09.2008, 12:05 | #2166 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
ника. привет!
я бы, например, послушал, что-нибудь про ярмарку на ввц....не успел сходить - занят был.. |
08.09.2008, 12:48 | #2167 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
Тесно, душно и бестолково. Не люблю я эту ярмарку. Книги все те же, что в любом большом магазине. Ждала одну свою к ярмарке - нет ее пока. Видела афтограф-сессию Донцовой...
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
08.09.2008, 13:15 | #2168 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
а оложаса сулеменова не видели????
|
08.09.2008, 13:16 | #2169 |
Мэтр
енот-старожил
|
я в этом году не был, зато был в прошлом/позапрошлом году.
видел автограф-сессию В.В.Жириновского --- он что-то разгорячённо втулял женщинам бальзаковского возраста про геополитику. |
08.09.2008, 13:23 | #2170 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
а вы сами хоть раз в жизни брали у кого-нибудь автограф? |
|
08.09.2008, 13:40 | #2171 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
08.09.2008, 13:50 | #2172 |
Романист
|
о прилепине смею напомнить. грех интереснее патологии, ибо разнообразнее по определению, роман из рассказов.
У неизвестных авторов надёжнее читать рассказы. и покороче. Только Толстой и Лесков кончаются слишком быстро, остальным краткость - залог дочитывания. |
08.09.2008, 13:56 | #2173 |
Романист
|
Ялав, ты будешь хихикать. веллер написал "моё дело" и глава оттуда "первая публикация". "Мои стихи о любви не сумели войти в сокровищницу мировой лирики. Нет, я хотел, но они не сумели". А ещё он о дружбе с Кубой и о природе стихами оскандалился. Цитат нету, есть его собственные эпитеты. Такшта он и сам про себя всё знает. Поэтому такой желчный.
|
08.09.2008, 13:58 | #2174 |
Романист
|
|
08.09.2008, 14:01 | #2175 |
Романист
|
|
08.09.2008, 14:14 | #2176 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
и много у вас таких автографов????? |
||
08.09.2008, 14:17 | #2177 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
я, вообще в юмором отношусь к автографам... и взял-то, стыдно сказать, не не у великого писателя, а всего лишь у черного баскетболиста, игрока цска (я за него болею)...правда, игрока реально очень хорошего!!!! забавная история. у этого черного жена русская и они ходили в церковь крестить ребенка.... ну я и не удержался.... |
|
08.09.2008, 14:18 | #2178 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
|
|
08.09.2008, 14:30 | #2179 | ||
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
Цитата:
Автограф Аррабаля, например, уже сегодня, думаю, представляет некоторую ценность. А у меня даже не один. И с его фирменными приколами - он рядом с автографом бабочек рисует.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
||
08.09.2008, 14:33 | #2180 | |||
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
|
|||
08.09.2008, 14:39 | #2181 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
Вообще снимаю шляпу перед нашими старыми переводчиками - как они ухитрялись мало-мальски адекватно переводить за "железным занавесом"?
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
08.09.2008, 14:44 | #2182 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Вот, кстати, тока что с Гунцигом оставшиеся вопросы по мейлу согласовала.
Самый тяжелый случай, как ни странно, - это если аффтар владеет русским и может прочесть перевод. Я например знаю, как Кундера (ему ли с "социалистическим прошлым" русского не знать?) долбает свою единственную (других вообще не допускает к своим опусам) русскую переводчицу, типа шаг влево, шаг вправо карается расстрелом (всмысле вольное обращение с текстом). А ему-то ведь все-таки русский не родной, боюсь, он переводы несколько "подсушил". У меня был один такой случай. Аффтар - сын русской эмигрантки. Говорит по-русски почти без акцента. Мне повезло, придирками он меня не мучил. Сделал только ОДНО замечание, вполне резонное.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
08.09.2008, 14:47 | #2183 |
Романист
|
ааа, ооо, Бегбедер)). nika, по "радио россии" этим летом мне от тебя целую неделю приветы передавали. "Любовь живёт 3 года" читали по вечерам в твоём переводе. Между Островским и севастопольскими рассказами.
|
08.09.2008, 14:48 | #2184 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
рита райт ковалева, например, стажировалась в сша... ее перевод "над пропастью во ржи" - совершенно гениальная вещь.... а вообще многи иностранцы удивлялись, как в союзе умудрялись так хорошо обучать языку, не бывая за границе... радоваться тут особо нечего... одно из немногих существенных достижений ельцинизма - возможность свободно путешествовать... у кого есть деньги... |
||
08.09.2008, 14:48 | #2185 |
Созерцатель
|
Ага, болтаете, да?
__________________
Человек может всё. Но не надо ему этого позволять. |
08.09.2008, 14:50 | #2186 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
хотя позер он и фат.... |
|
08.09.2008, 14:51 | #2187 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
одна из моих самых любимых вещей.. наверное, самая любимая, ибо первая...
|
08.09.2008, 14:54 | #2188 | |
Романист
|
Цитата:
Он во всех трёх мной прочитанных одинаково хорош. Неожиданно хорош.Надеюсь, он перерастёт своё нацбольство, но кто же в ранней молодости не был экстремистом? |
|
08.09.2008, 14:55 | #2189 |
Романист
|
|
08.09.2008, 14:56 | #2190 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
такое ощущение, что все это игра, понарошку.... |
||
08.09.2008, 14:59 | #2191 | |
Романист
|
Цитата:
|
|
08.09.2008, 15:01 | #2192 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
надо проверить, в чьем у меня переводе.... |
||
08.09.2008, 15:04 | #2193 |
Романист
|
|
08.09.2008, 15:06 | #2194 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
про книгу...
|
08.09.2008, 15:08 | #2195 | ||
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
Цитата:
Хотя... достоверно знаю, что у одной переводчицы был в те годы роман с самим Сартром.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС Последний раз редактировалось nika; 08.09.2008 в 15:11.. |
||
08.09.2008, 15:08 | #2196 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
ааааа...... понял, кто такая ника....
много переводов...Анна Гавальда Дидье ван Ковеларт Люк Бриссон Надин Бисмют и другие... много.... и правда.... |
08.09.2008, 15:09 | #2197 |
Романист
|
|
08.09.2008, 15:10 | #2198 | |||
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
какие там органы... ну подписывали глупые бумаги, не более того... в любой крупной компании люди подписывают сейчас еще более глупые бумаги в службе безопасности.... |
|||
08.09.2008, 15:11 | #2199 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
08.09.2008, 15:12 | #2200 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
Здесь присутствуют: 12 (пользователей: 0 , гостей: 12) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Книжные корешки - 4 | Aynos | Культура | 2538 | 12.09.2013 07:14 |
Книжные корешки-7 | Aynos | Культура | 2522 | 19.12.2008 23:27 |
Книжные корешки - 5 | topsik | Культура | 2510 | 26.05.2008 06:06 |
Книжные корешки (продолжение) | Не Я | Культура | 2499 | 17.12.2007 22:11 |
книжные корешки | шерамур | Культура | 2659 | 11.11.2007 17:18 |