Книжные корешки - 6

[Ялав]

Смотрю программу на сегодня. Напротив "Кто хочет стать миллионером" стоит значок, обозначающий "Развлекательные программы", а "Ледниковый период - 3" отмечен значком "Познавательные программы". Отакота!

Сообщение от nika

Тесно, душно. Книг много - но в любом большом книжном все это есть.

Вот поэтому я с недавних пор на такие мероприятия не ходок.

[nika]

Сообщение от Ялав

Напротив "Кто хочет стать миллионером" стоит значок, обозначающий "Развлекательные программы", а "Ледниковый период - 3" отмечен значком "Познавательные программы". Отакота!

[Ялав]

nika, ты личку смотрела?

[nika]

Сообщение от Ялав

nika, ты личку смотрела?

Ялавчик
Смотрела. Извини, не ответила, патамушта ответить нечего на данный момент. Если узнаю что-нибудь, конечно, свистну тебе.

[шерамур]

Дамы и девиццы. и господа тож)). Чё-то жизнь забила ключом.

А прилепин молодец. Похоже, самый частый эпитет у него - "нежный", но он такой живой и здоровый мужик, что ему нет нужды строить из себя мачо.

веллеру, видно, есть нужда. "Всеобщая теория всего", типа, ирония такая. Про пушкина веллера не читала пока, но подозреваю худшее и склонна с тобой, Динни, согласиться - не те музы веллеру шепчут.

терцу - те. Мне всегда кажется, что если смешно или в рифму, то всё правда))).

пи.эс. рифма рифме рознь и "смешно" не обязательно очевидно)).

[nika]

Шерамур
Прилепина, значит, рекомендуешь?

Тока я все никак из Аргентины не выберусь. Хоть и по второму разу перечитываю эти губки, но какое же наслаждение!

[шерамур]

неа, я ничё никому не рекомендую, сама знаешь)) Я радостью делюсь))

а про аргентину эт я чё-то не в теме(( со времён увлечения магическим реализьмом не возвращалась.

[nika]

Сообщение от шерамур

а про аргентину эт я чё-то не в теме(( со времён увлечения магическим реализьмом не возвращалась.

Мануэль Пуиг. Это не совсем магический реализм... скорее кинематографический - это не термин, а мое впечатление.
"Крашеные губки" - шедевр.

[шерамур]

Сообщение от nika

"Крашеные губки" - шедевр.

везёт тебе, ты восторженная. а я опять Толстым стукнутая после дачи, и жемчуг мне мелок.


только детские книги читать, только детские думы лелеять)).

[Jngr]

Полуночники в сборе.

[шерамур]

Ялава нету(( футбол отменяется.

[Jngr]

Сообщение от шерамур

Ялава нету

Наверно правильно писать - Ялавы.

[nika]

Ингр, пошто кино не показываешь???

[Jngr]

Сообщение от nika

Ингр, пошто кино не показываешь???

Я сегодня был весь в фото - отдыхал душой и телом после первой рабочей недели после отпуска. Так тяжко в трудовой ритм входить...
Завтра продолжим.

[nika]

Сообщение от Jngr

Завтра продолжим.

Смотри! Если опять обманешь -
пойду охотиться на крокодилофф!

[Jngr]

Сообщение от nika

пойду охотиться на крокодилофф!

Они уже давно выпотрошены!

[Ялав]

Сообщение от шерамур

07.09.2008, 02:57

Ялава нету(( футбол отменяется.

Конечно, нету. Он спал давно. Фигасе, три часа ночи! А пораньше трепаться не получается?

[Ялав]

Сообщение от шерамур

Про пушкина веллера не читала пока, но подозреваю худшее и склонна с тобой, Динни, согласиться - не те музы веллеру шепчут.

терцу - те. Мне всегда кажется, что если смешно или в рифму, то всё правда))).

Т.е. стоит Веллеру заговорить стихами (насчет "смешно" я сомневаюсь, скорее стихами), ты ему поверишь?

[шерамур]

Сообщение от Ялав

Т.е. стоит Веллеру заговорить стихами (насчет "смешно" я сомневаюсь, скорее стихами), ты ему поверишь?

гипотетических проблем не решаем)) А не всякая рифма - стихи, поглядим, что у него выйдет, если выйдет. Пока рифмы с веллером не запросто живут.

[nika]

Ритм жизни корешков после года существования -
один пост в сутки!
Это не есть хорошо.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Ритм жизни корешков после года существования -
один пост в сутки!
Это не есть хорошо.

а главное - мало нового...
за поледнюю неделю - один пуиг...
маловато...

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

за поледнюю неделю - один пуиг...
...

о прилепине смею напомнить. грех интереснее патологии, ибо разнообразнее по определению, роман из рассказов.
У неизвестных авторов надёжнее читать рассказы. и покороче. Только Толстой и Лесков кончаются слишком быстро, остальным краткость - залог дочитывания.

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

о прилепине смею напомнить. грех интереснее патологии, ибо разнообразнее по определению, роман из рассказов.
У неизвестных авторов надёжнее читать рассказы. и покороче. Только Толстой и Лесков кончаются слишком быстро, остальным краткость - залог дочитывания.

да...забыл про прилепина.... мы его не обсудили.... я, правда, всего одну книгу читал всего....

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

да...забыл про прилепина.... мы его не обсудили.... я, правда, всего одну книгу читал всего....

ятд, патологии, прально?
Он во всех трёх мной прочитанных одинаково хорош. Неожиданно хорош.Надеюсь, он перерастёт своё нацбольство, но кто же в ранней молодости не был экстремистом?

[шерамур]

Сообщение от nika

Ритм жизни корешков

nika, я ещё ни разу в библиотеке не была с момента приезда, некогда. Наведаюсь - поделюсь))

[nika]

Сообщение от barrberian1

а главное - мало нового...

barrberian, привет!
Ну так, может, вы что-нить новое привнесете?

[barrberian1]

ника. привет!
я бы, например, послушал, что-нибудь про ярмарку на ввц....не успел сходить - занят был..

[nika]

Сообщение от barrberian1

я бы, например, послушал, что-нибудь про ярмарку на ввц....не успел сходить - занят был..

Да я писала про нее позавчера...
Тесно, душно и бестолково. Не люблю я эту ярмарку. Книги все те же, что в любом большом магазине. Ждала одну свою к ярмарке - нет ее пока.

Видела афтограф-сессию Донцовой...

[barrberian1]

а оложаса сулеменова не видели????

[topsik]

я в этом году не был, зато был в прошлом/позапрошлом году.
видел автограф-сессию В.В.Жириновского --- он что-то разгорячённо втулял женщинам бальзаковского возраста про геополитику.

[barrberian1]

Сообщение от topsik

я в этом году не был, зато был в прошлом/позапрошлом году.
видел автограф-сессию В.В.Жириновского --- он что-то разгорячённо втулял женщинам бальзаковского возраста про геополитику.

прям кадр из фильма "кто-то пролетел над гнездом кукушки"...
а вы сами хоть раз в жизни брали у кого-нибудь автограф?

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

а вы сами хоть раз в жизни брали у кого-нибудь автограф?

а вы, barrberian1?))

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

а вы, barrberian1?))

да.... один единственный раз в жизни....
я, вообще в юмором отношусь к автографам...
и взял-то, стыдно сказать, не не у великого писателя, а всего лишь у черного баскетболиста, игрока цска (я за него болею)...правда, игрока реально очень хорошего!!!!
забавная история. у этого черного жена русская и они ходили в церковь крестить ребенка.... ну я и не удержался....

[nika]

Сообщение от barrberian1

а вы сами хоть раз в жизни брали у кого-нибудь автограф?

Беру автографы только у авторов, которых перевожу. Обычно на переведенной книге. Но есть у меня и такая диковинка, как автограф писателя на моем издательском договоре.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Беру автографы только у авторов, которых перевожу. Обычно на переведенной книге. Но есть у меня и такая диковинка, как автограф писателя на моем издательском договоре.

да .. это мне нравиться.... завидую....и будет довльно дорого стоить в будущем, если автор стоящий...
и много у вас таких автографов?????

[шерамур]

Ялав, ты будешь хихикать. веллер написал "моё дело" и глава оттуда "первая публикация". "Мои стихи о любви не сумели войти в сокровищницу мировой лирики. Нет, я хотел, но они не сумели". А ещё он о дружбе с Кубой и о природе стихами оскандалился. Цитат нету, есть его собственные эпитеты. Такшта он и сам про себя всё знает. Поэтому такой желчный.

[nika]

Сообщение от шерамур

остальным краткость - залог дочитывания.

И "допереведения" тоже!

Сообщение от barrberian1

и много у вас таких автографов?????

Да с десяток уже наберется.
Автограф Аррабаля, например, уже сегодня, думаю, представляет некоторую ценность. А у меня даже не один. И с его фирменными приколами - он рядом с автографом бабочек рисует.

[barrberian1]

Сообщение от nika

И "допереведения" тоже!

Да с десяток уже наберется.
Автограф Аррабаля, например, уже сегодня, думаю, представляет некоторую ценность. А у меня даже не один. И с его фирменными приколами - он рядом с автографом бабочек рисует.

а вы с авторами обуждали когда-нибудь тонкости перевод? ну там темные места или неясности?

[nika]

Сообщение от barrberian1

а вы с авторами обуждали когда-нибудь тонкости перевод? ну там темные места или неясности?

Да, конечно, если автор живет и здравствует и есть возможность с ним встретиться. А если даже и не получается встретиться лично - по инету случалось, например, с Бегбедером. Другое дело, что в собственно труждностях перевода аффтар не всегда может помочь. Зато может 1) в некоторых тонкостях своего языка, 2) в реалиях, потому что всё знать переводчик все равно не может.
Вообще снимаю шляпу перед нашими старыми переводчиками - как они ухитрялись мало-мальски адекватно переводить за "железным занавесом"?

[barrberian1]

Сообщение от nika

Да, конечно, если автор живет и здравствует и есть возможность с ним встретиться. А если даже и не получается встретиться лично - по инету случалось, например, с Бегбедером. Другое дело, что в собственно труждностях перевода аффтар не всегда может помочь. Зато может 1) в некоторых тонкостях своего языка, 2) в реалиях, потому что всё знать переводчик все равно не может.
Вообще снимаю шляпу перед нашими старыми переводчиками - как они ухитрялись мало-мальски адекватно переводить за "железным занавесом"?

а они и не были за занавесом.... то есть не все...
рита райт ковалева, например, стажировалась в сша... ее перевод "над пропастью во ржи" - совершенно гениальная вещь....
а вообще многи иностранцы удивлялись, как в союзе умудрялись так хорошо обучать языку, не бывая за границе... радоваться тут особо нечего... одно из немногих существенных достижений ельцинизма - возможность свободно путешествовать... у кого есть деньги...