книжные корешки -10

[gala]

Сообщение от Мриша

Чего там Биныч от моего имени понаписал (А Ильвовский не замедлил распространить, что это я...)?!

Мриша, ничего не знаю - не ведаю.

Сообщение от nika

Это Р.П.Уоррен "Потоп".

А я не читала. Помню "Приди в зеленый дол". Очень грустная вещь. Сюжет, блин, даже помню плохо.

А вот "Мартовские иды" - это Уоррена или нет?

В "На ночь глядя" В. Алентова. Приятная тетка, не глупая. Но, блин, перетянули ее сильно. Потом привыкаешь, а первое впечатление - жутковатое.

[nika]

Сообщение от gala

А вот "Мартовские иды" - это Уоррена или нет?

Неееет!
Это Торнтон Уайльдер.

Уоррен - то, что у нас знают лучше всего, - "Вся королевская рать".
"Приди в зеленый дол" - это было мое первое с ним знакомство, изумительный роман. А "Потоп", пожалуй, еще сильнее.

[Лена]

Всем привет!

[nika]

На этой высоооооооооооооооооооокой ноте
предлагаю открыть новую ветку!

[Logik P-ur]

Терки уехали на "Разбор" сюда: Мриша vs Не Я

[nika]

Сообщение от Тарас

Я, вот, то же два месяца сидел в Москве. Думал
всё - кончилась работа. Ёрничал на форуме.
Распрыгнулось. Завтра самолёт.
Уходить самой можно, только, если есть куда.
Держитесь.

Два месяца не срок... муж сидит два года. Моими молитвами имеет переводы, но это копейки. Перспектив никаких даже не маячит.
У меня переводы тоже всегда будут. В конце концов, это моя основная профессия.
Да и зарплата у меня в издательстве не такая, чтобы за нее зубами держаться.

[Трава]

Сообщение от Тарас

Уходить самой можно, только, если есть куда.

Согласна.
Лучше с соломкой ноги ломать,
чем без

Сообщение от nika

Да и зарплата у меня в издательстве не такая, чтобы за нее зубами держаться.

Пока кризис - любая зарплата дорогого стоит.
У нас сейчас народ хватается
за любые деньги. Копеечка к копеечке -
сами знаете.
Деньги любят, когда их уважают.

Не спешите.
Лучше посимороньте.

А я вам подскажу.
Только мне ориентиры надо знать.
Что-то не так с начальством?

[Лена]

Сообщение от Трава

Лучше посимороньте.

А я вам подскажу.

Травка Прикольно!
Я тоже хочу симоронить!

Мне, если можно, олигарха на белом жеребце!
Брошу работу... буду путешествовать.....
домик куплю в деревне, газон там заведу.... гамак....
а потом он мне купит... ну, кафе, например, что-то типа кондитерской...

.........
или гостиницу маленькую-маленькую...
........

незамысловатое такое счастье: не считать - сколько у тебя в кошельке осталось...

[Трава]

Сообщение от Лена

незамысловатое такое счастье: не считать - сколько у тебя в кошельке осталось...

С этим совсем просто с симоронской точки зрения
Заведите себе второй кошелек,
насыпьте туда зерна побольше
(ну любой крупы), сделайте из картона клюв, покрасьте, нацепите на нос,
нарядитесь в белую шаль,
положите кошелек посреди комнаты
и хлопая полами шали как крыльями,
танцуйте вокруг раскрытого кошелька,
приговаривая и напевая:
"А в моем-то кошелечке денег куры не клюют"

Повторяйте ритуальный танец
в течение недели ))

зы По остальным желаниям -
пожжа

[gala]

Сообщение от Тарас

Очень жаль!

Жуть! Молодой такой, талантливый. Жалко!

Самый, говорят, опасный период у мужчин с 45 до 55.

[gala]

Сообщение от Тарас

Я бы заказал Ёлке "рыбу".
Для ориентира дать имя юбилярши, семейное
положение, профессию и возраст. Ну и имена
пары тройки друзей и сослуживцев.

Нет, это невозможно.

У нас так принято: это дб не обычное поздравление с восхвалением достоинств, а микс из плохих, хороших и забавных поступков, из плохих и хороших качеств, чтобы обязательно было смешно. Короче, объяснить трудно.

Буду сама писать - куда деваться.

[nika]

Сообщение от Тарас

После такого панегирика придётся прочитать.

Думаю, не пожалеете.
И вот еще что...
Я, конечно, по дурной рецензентской привычке давно заглянула в конец... да могла и не заглядывать - конец логически предсказуем... и все равно сейчас, на финишной прямой, такая детская мыслишка не отпускает: а вдруг его таки не убьют... а вдруг...

[nika]

Тарас,
Я от сотворения Корешков очень много рассказывала о своей работе по разным поводам. А лекцию читать как-то не готова сейчас...

Сообщение от Тарас

Ведь хороший перевод - это 90% успеха инокниги. Как бы ни был
хорош первоисточник - плохой перевод всё пустит под откос.

Эх, кабы так!
Я бы сказала по другому: хороший перевод - это 90% качества инокниги. А успех определяется другими факторами. Блестяще переведенную книгу могут прочесть три с половиной специалиста и похвалить, в частности, перевод. А провально переведенную, но грамотно распиаренную раскупят влёт. Бывает, конечно, идеальный случай совпадения того и другого. Но для издателя качество перевода, как правило, не является решающим. Очень часто, увы, для него важнее скорость. А скоро хорошо не бывает.

[nika]

Сообщение от Тарас

У нас тут есть девушка - бредит работой переводчика. Лингвист по образованию.
Но, по моему, совсем не представляет себе характера этой работы.
Дам ей прочитать. Может охолонет.

Дайте девушке почитать в первую очередь книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое". Она лучше пишет, чем могла бы я.
Еще хорошая книга вышла в прошлом году - "По-русски с любовью", изд-во НЛО. Там собраны интервью с переводчиками, много интересного о профессии.

[nika]

Сообщение от Тарас

nika, спасибо.
Надо только, как-нибудь, к слову это сделать.

Тарас, забыла важную вещь сказать.
Этот тяжелый - мне ли не знать! - труд оплачивается совершенно неадекватно. Прожить на гонорары нельзя... даже очень скромно.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Тарас, забыла важную вещь сказать.
Этот тяжелый - мне ли не знать! - труд оплачивается совершенно неадекватно. Прожить на гонорары нельзя... даже очень скромно.

а как вы считате: адекватно это как?
раньше же были какие-то ооновские ставки, где-то 8 долларов за страницу, но ведь для художественного текста и это немного??? это ведь творчество чистой воды!!!!

[nika]

Сообщение от barrberian1

а как вы считате: адекватно это как?
раньше же были какие-то ооновские ставки, где-то 8 долларов за страницу, но ведь для художественного текста и это немного??? это ведь творчество чистой воды!!!!

Это полный бред, но сейчас художественный перевод - самый низкооплачиваемый вид перевода.
Ставки считаются за авторский лист - 40 тыс. знаков. Ножницы от 100 долл. до 100 евро. Сколько выходит за страницу - не считаю, чтобы не плакать.
Да и эти копейки из издателей, как правило, надо выколачивать силовыми методами. Помните, как Мартин Иден?

[barrberian1]

Сообщение от nika

Это полный бред, но сейчас художественный перевод - самый низкооплачиваемый вид перевода.
Ставки считаются за авторский лист - 40 тыс. знаков. Ножницы от 100 долл. до 100 евро. Сколько выходит за страницу - не считаю, чтобы не плакать.
Да и эти копейки из издателей, как правило, надо выколачивать силовыми методами. Помните, как Мартин Иден?

люди не хотят качественных переводов и их не ищут, не оценивают...
отсюда и ситуация: издатель экономит на том, на чем можно...
сами же говорили...
на качестве литературы это сказывается и это очень печально...
но российская школа перевода не потеряна и традиции риты райт-ковалевой продолжаюцца...
и это радует!

[nika]

Сообщение от Тарас

Если до пенсии осталось 1.5-2 года, в службе
занятости могут
предложить досрочный выход на пенсию. Надо
соглашаться. Или просить об этом самой. Это,
опять же, деньги и какая-то свобода маневра.

Тарас
спасибо, я этого не знала. Это был бы выход. Но для этого, наверно, надо быть уволенной именно по сокращению, а не по собственному?

[nika]

Сообщение от Тарас

Кстати, досрочному выходу на пенсию могут
поспособствовать ваши болезни и травмы,
если их можно подтвердить документально.
Так же узнайте у своего врача нельзя ли на
основании ваших заболеваний и травм получить
форму инвалидности. Это то же небольшие, но
деньги.

Тарас, спасибо. Об инвалидности я сама вчера думала. Но это тааакой геморрой! То есть государство делает все, чтобы получить эти небольшие деньги было как можно труднее...

[barrberian1]

Сообщение от Тарас

А мне ещё понравилась повесть
"Задумал я побег".

да, вы правы.
тоже прочел с удовольствием.
особенно конец хорош.
он разбилсо в конце концов или нет???

[Лена]

Сообщение от barrberian1

он разбилсо в конце концов или нет???

разбилсо-разбилсо
правда, в какой-то следующей вещи (уже не помню названия) - воскрес

[nika]

Сообщение от barrberian1

да, вы правы.
тоже прочел с удовольствием.
особенно конец хорош.
он разбилсо в конце концов или нет???

Сообщение от Лена

разбилсо-разбилсо
правда, в какой-то следующей вещи (уже не помню названия) - воскрес

Да нет, получается, все-таки пожалел его автор!
В следующей вещи - "Грибной царь" - косвенное упоминание есть. Типа спасли его женщины, гы! И он после этого типа духовно переродился.

"Замыслил я побег" - больше всего люблю у Полякова. Даже больше "Козленка..." Говорила я уже, кажется, что он у меня ложится в параллель с "Лохом"? Один и тот же исторический отрезок (в котором и нам посчастливилось жить! ) Только у Полякова все проще, приземленнее, по-бытовому, без духовных исканий... и уж если термин АКакия применять, то скорее герои Полякова совки неизжитые.
И что отличает выгодно Полякова от Варламова - чувство юмора. Ятд.

[Aynos]

Сообщение от nika

Один и тот же исторический отрезок (в котором и нам посчастливилось жить! ) Только у Полякова все проще, приземленнее, по-бытовому, без духовных исканий... и уж если термин АКакия применять, то скорее герои Полякова совки неизжитые.
И что отличает выгодно Полякова от Варламова - чувство юмора. Ятд.

Ника, вот тут ты оч. верно подметила про исторический отрезок (90-е годы). Причем, на мой взгляд, про этот исторический отрезок вообще не осталось почти никакой художественной литературы! Я могу назвать только трех авторов, описавших этот переломный период - Варламов, Поляков и Пелевин. Больше ведь никто ничего путного тогда (и позже) про эти годы не писал! А ведь это как раз были годы суровой психологической ломки всего народа...

[nika]

Сообщение от Aynos

Варламов, Поляков и Пелевин

А я Пелевина не читала!
Сонь, это в какой его вещи?
Может, мне еще предстоит открытие?
Вот на сколько лет я потеряла из виду Рубину - и как от нее тащусь сейчас! Ну просто мое, как по спецзаказу!
Почему, кстати, она в премиальных гонках не задействована?
Я понимаю, тусня, подковерные игры... а вот уж кто достоин...
И как она "большими формами" виртуозно владеет!
Улицкая вот ради Букера за роман взялась, а писала бы рассказы - было бы лучше...

[gala]

Сообщение от nika

А я Пелевина не читала!
Сонь, это в какой его вещи?
Может, мне еще предстоит открытие?

Мне тоже. Я даже знаю у кого взять его книги.

Сегодня на Культуре "Разврат: история мэри уайтхаус". Видела как-то часть фильма-ничего. По другим каналам вообще ничего не нашла.

Всем привет!

[Aynos]

Сообщение от nika

А я Пелевина не читала!
Сонь, это в какой его вещи?
Может, мне еще предстоит открытие?
Вот на сколько лет я потеряла из виду Рубину - и как от нее тащусь сейчас! Ну просто мое, как по спецзаказу!
Почему, кстати, она в премиальных гонках не задействована?
Я понимаю, тусня, подковерные игры... а вот уж кто достоин...
И как она "большими формами" виртуозно владеет!
Улицкая вот ради Букера за роман взялась, а писала бы рассказы - было бы лучше...

Здрассьти, Ника, ну "Жизнь насекомых", хотя бы, почитай? и "Дженерейшн Пи" еще можно. Надо все же ознакомиться! А дальше хуже у него пошло.

[gala]

Сообщение от Тарас

А мне ещё понравилась повесть

А мне "Сто дней до приказа". Правда, давно читала.

[barrberian1]

Сообщение от gala

А мне "Сто дней до приказа". Правда, давно читала.

да ну.
макулатура.
перестроечное, конъюнктурное гавно на палке!
ненавижу, всех этих рыбаково-гранино-приставкино-разгонов.
из-за них страна развалилась!

[barrberian1]

Сообщение от Тарас

Интересно, если рассказ Не Я занял первое место,
то каков же уровень аутсайдеров...

зря вы так...
рассказик неплохой!
хотя можно поработать над стилем...
а фабула и тема очень ничего!!!

[Не Я]

Сообщение от Тарас

barrberian1,
Манная каша слов с сахарным сиропом сюжета и невнятной
медицинской терминологией.

А в чём невнятная, можно поинтересоваться?