книжные корешки - Страница 51

Не Я · **03.11.2007**, **01:21**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Не Я

Они что - рукопись на куски делили и разным людям отдавали?

А вот это очень даже может быть!

В опчем - бред!

Буду ругаЦЦо! У меня это неплохо получаиЦЦо!

шерамур · **03.11.2007**, **01:23**

Цитата:

Сообщение от Ялав

шерамур, так ведь никто не говорит, что Честертон плох всегда и везде (в смысле во всем). Мы просто его любим чуть меньше тебя.

неудивительно;).

шерамур · **03.11.2007**, **01:26**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от шерамур

я просто люблю англичан,

А я поняла - не люблю их за редкими исключениями. Голсуорси вне конкуренции, Фаулз... чёта в нем есть неанглийское, милое моему сердцу, Айрис Мэрдок строго говоря ирландка. Вот, пожалуй, и фсё.

Стерна берёшь? он тоже, строго говоря, того...не англичанин. и дилана томаса. и джойса с бессмертной заначкой.

nika · **03.11.2007**, **01:35**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Самое забавное, когда любой переводчик считает себя "обожемой" самим автором и выебывается "почемзря", выполняя в таком ключе свою кропотливую дотошливую халтуру,

Вот этого, пожалуйста, нинада.

Цитата:

Сообщение от bismarck

к сожалению, за гроши, которые и то не платят вовремя.

А это, к сожалению, справедливо. Поэтому халтурщики давно ушли пахать другие нивы.

nika · **03.11.2007**, **01:36**

Цитата:

Сообщение от шерамур

и джойса с бессмертной заначкой.

Гы!

И Йейтса еще! Ирландия - это отдельная песня. Не знаю, почему.

nika · **03.11.2007**, **01:38**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Великих - все равно не переплюнуть.

Никто вообще-то и не собирается. Но не всем же быть полиглотами, правда?

Бис · **03.11.2007**, **01:43**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от bismarck

Великих - все равно не переплюнуть.

Никто вообще-то и не собирается. Но не всем же быть полиглотами, правда?

Исходя из теории перевода, как такового, полиглотами быть вообще не обязательно.
А вы что, на свой счет все приняли?
Жаль, если так. Не хотел вас обидеть.

шерамур · **03.11.2007**, **01:44**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от шерамур

и джойса с бессмертной заначкой.

Гы!

И Йейтса еще! Ирландия - это отдельная песня. Не знаю, почему.

почему, почему - сама знаешь, почему. Они другие, отдельные, исторически и всяко. Но их я тоже беру. за мистицизм.

nika · **03.11.2007**, **01:55**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Исходя из теории перевода, как такового, полиглотами быть вообще не обязательно.

Но если переводчики таковы, как вы описали, что же остается, как не читать на всех языках?

topsik · **03.11.2007**, **01:57**

Неужели, вы ещё не спите, уважаемые книжницы?

nika · **03.11.2007**, **01:58**

Шерамур, я же говорила - мне нравится, когда дают плюс к репутации за то, за что в других местах банят!

nika · **03.11.2007**, **01:59**

Цитата:

Сообщение от topsik

Неужели, вы ещё не спите, уважаемые книжницы?

Лично я спать и не собиралась, а вот что, увлекшись беседой, не работаю - это хуже!

nika · **03.11.2007**, **02:01**

Ой, простите, Топсик, здравствуйте!

шерамур · **03.11.2007**, **02:02**

Цитата:

Сообщение от topsik

Неужели, вы ещё не спите, уважаемые книжницы?

доброй ночи.

шерамур · **03.11.2007**, **02:03**

Цитата:

Сообщение от nika

Шерамур, я же говорила - мне нравится, когда дают плюс к репутации за то, за что в других местах банят!

я старалась, рада, что понравилось;).

Ялав · **03.11.2007**, **02:04**

Все ушли?

шерамур · **03.11.2007**, **02:06**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Все ушли?

все притихли.

Ялав · **03.11.2007**, **02:08**

Так, хочу пообещать шерамур поковыряться в истории английской литературы.

Вот вам мое ятд, но все те авторы - какой-то постпостшекспировский романтизьм (был такой в истории литературной Англии?). Слушай, шерамур, а англичанки тебе никак, что ли?

topsik · **03.11.2007**, **02:11**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Все ушли?

ашипка.
мы с Бисом тут.

шерамур · **03.11.2007**, **02:13**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Слушай, шерамур, а англичанки тебе никак, что ли?

"как", конечно. Те же остин и мёрдок, и вся компания бронте.

шерамур · **03.11.2007**, **02:17**

Цитата:

Сообщение от topsik

Цитата:

Сообщение от Ялав

Все ушли?

ашипка.
мы с Бисом тут.

О доблестях? о подвигах? о славе?

Ялав · **03.11.2007**, **02:19**

шерамур, не понимаю, как в тебе живет любовь к Честертону (пропагандисту, проповеднику, агитатору - почти копирайт) и к Остин вкупе с трио Бронте? Они ж совсем разные. Савсем!

Ялав · **03.11.2007**, **02:22**

Честертон (если уж он проповедник-агитатор-пропагандист) - абстракционист чистой воды, Остин и Бронте - реалистки-романтистки, сюжетницы. Как?!

шерамур · **03.11.2007**, **02:22**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Они ж совсем разные. Савсем!

я многогранная. и восприимчивая. и скромная.

Ялав · **03.11.2007**, **02:25**

Цитата:

Сообщение от шерамур

я многогранная. и восприимчивая. и скромная.

редиска ты!

Из-за тебя по Инету лажу в поисках чего-нибудь об английской лит-ре.

шерамур · **03.11.2007**, **02:33**

Цитата:

Сообщение от Ялав

редиска ты!

Из-за тебя по Инету лажу в поисках чего-нибудь об английской лит-ре.

зачем????

Ялав · **03.11.2007**, **02:36**

Цитата:

Сообщение от шерамур

зачем????

Хочу сама сделать выводы и пр. А то я тебя знаю: насоветуешь, пропиаришь, а потом будешь удивляться "Зачем?!" и сокрушаться моей наивности и неопытности.

Ялав · **03.11.2007**, **02:36**

По ТВ Джек Николсон.

Ялав · **03.11.2007**, **02:38**

А тетенька Вирджиния Вулф? Хуже / лучше? Верю / не верю?

шерамур · **03.11.2007**, **02:42**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от шерамур

зачем????

Хочу сама сделать выводы и пр. А то я тебя знаю: насоветуешь, пропиаришь, а потом будешь удивляться "Зачем?!" и сокрушаться моей наивности и неопытности.

я тебе никогда никого не советовала, зато сколько угодно говорила про свои предпочтения. Субъективные. Нету у меня "маст-рид" для другого человека. Я поэтому так радуюсь, когда впечатления совпадают.

шерамур · **03.11.2007**, **02:44**

Цитата:

Сообщение от Ялав

А тетенька Вирджиния Вулф? Хуже / лучше? Верю / не верю?

Верю. Хуже, чем кто?

nika · **03.11.2007**, **02:44**

Цитата:

Сообщение от Ялав

к Остин вкупе с трио Бронте?

Выбираю одну из сестер - Эмили, за "Грозовой перевал" одтам всех остальных англичанок скопом. Кто это сказал, что действие этого романа происходит в аду, только персонажи почему-то говорят по-английски?

Ялав · **03.11.2007**, **02:44**

Цитата:

Сообщение от шерамур

я тебе никогда никого не советовала

Ну здрасьте, приехали!

Ладно, ушла. Всем сладких снов!

Ялав · **03.11.2007**, **02:45**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Хуже, чем кто?

Чем Остин-Бронте.

шерамур · **03.11.2007**, **02:45**

Цитата:

Сообщение от Ялав

По ТВ Джек Николсон.

а что он там делает?

Ялав · **03.11.2007**, **02:49**

Сейчас он сидит в кресле, вскидывает свои трогательно-елочные бровки. Фильм называется "О Шмидте": о человеке, у которого никого нет, кроме танзанийского мальчика - друга по переписке.

шерамур · **03.11.2007**, **02:51**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Ялав

к Остин вкупе с трио Бронте?

Выбираю одну из сестер - Эмили, за "Грозовой перевал" одтам всех остальных англичанок скопом. Кто это сказал, что действие этого романа происходит в аду, только персонажи почему-то говорят по-английски?

английские географические названия. Не знаю, кто сказал. Может, и честертон, он писал о сёстрах бронте.

nika · **03.11.2007**, **02:56**

Цитата:

Сообщение от Ялав

А тетенька Вирджиния Вулф? Хуже / лучше? Верю / не верю?

И ее туда же за "Грозовой перевал"!

Скучная тетенька.

шерамур · **03.11.2007**, **02:56**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от шерамур

Хуже, чем кто?

Чем Остин-Бронте.

не хуже точно. Остин мне нравится иронией и самоиронией. Бронте хороши по-своему каждая, меня больше всех радует шарлотта, "городок", стойкая, как оловянный солдатик. Вульф внимательная, ей за это респект;).

шерамур · **03.11.2007**, **02:58**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Сейчас он сидит в кресле, вскидывает свои трогательно-елочные бровки. Фильм называется "О Шмидте": о человеке, у которого никого нет, кроме танзанийского мальчика - друга по переписке.

грустная история. и какая знакомая

03.11.2007, 01:58	#2011
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Шерамур, я же говорила - мне нравится, когда дают плюс к репутации за то, за что в других местах банят! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

03.11.2007, 02:01	#2013
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Ой, простите, Топсик, здравствуйте! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 08:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 22:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 23:11

03.11.2007, 01:57	#2010
topsik Мэтр енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Адрес: Тверская обл./ Москва Сообщений: 16,025 Репутация 304 [+/-]	Неужели, вы ещё не спите, уважаемые книжницы?

03.11.2007, 02:04	#2016
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Все ушли?

03.11.2007, 02:08	#2018
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Так, хочу пообещать шерамур поковыряться в истории английской литературы. Вот вам мое ятд, но все те авторы - какой-то постпостшекспировский романтизьм (был такой в истории литературной Англии?). Слушай, шерамур, а англичанки тебе никак, что ли?

03.11.2007, 02:19	#2022
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	шерамур, не понимаю, как в тебе живет любовь к Честертону (пропагандисту, проповеднику, агитатору - почти копирайт) и к Остин вкупе с трио Бронте? Они ж совсем разные. Савсем!

03.11.2007, 02:22	#2023
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Честертон (если уж он проповедник-агитатор-пропагандист) - абстракционист чистой воды, Остин и Бронте - реалистки-романтистки, сюжетницы. Как?!

03.11.2007, 02:36	#2028
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	По ТВ Джек Николсон.

03.11.2007, 02:38	#2029
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	А тетенька Вирджиния Вулф? Хуже / лучше? Верю / не верю?

03.11.2007, 02:49	#2036
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Сейчас он сидит в кресле, вскидывает свои трогательно-елочные бровки. Фильм называется "О Шмидте": о человеке, у которого никого нет, кроме танзанийского мальчика - друга по переписке.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)