книжные корешки - Страница 48

Ялав · **01.11.2007**, **23:46**

Ха-ха-ха! Не, мне такие дорогие не надо.

nika · **01.11.2007**, **23:53**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Народ, где можно купить изделия из золота-серебра?

Ялав, вот уж не проблема! Если не доверяешь алтынам и адамасам - иди в старые магазины с традициями. Рекомендую - у меня по соседству "Самоцветы" и "Малахитовая шкатулка". Вообще на моей улице ювелирных магазинов много больше, чем продуктовых.

Сережки мне взамен украденных мы покупали в "Самоцветах". А что конкретно - золото или серебро? Хорошего серебра сейчас мало, к сожалению.

nika · **01.11.2007**, **23:56**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ника, манифест архитекторов?! Обожемой, меня это ужасно волнует! Серьезно!

Сонь, расскажу обязательно, но только когда переведу. Могу даже дать тебе перевод. Пока я только на 2-й странице с головной болью.

Но заплатить обещали за 10 страниц столько, сколько не за всякую книгу мне платят! ТТТ!

Ялав · **01.11.2007**, **23:58**

Себе - серебро (не к спеху), жене друга срочно - золото (да поярче, поблескучее).

"Алтынам" мало доверяю (еще эти их сандвичмены в клоунских костюмах отпугивают). "Самоцветы", говоришь? Счас посмотрю. Спасибо, Ника, ты настоящий друг, не то что некоторые, не будем пальцем на Ингра показывать.

Я со своими проблемами о дне рождения подруги забыла совсем.

nika · **02.11.2007**, **00:12**

Ялав, я рядом с этими "Самоцветами" живу. Помню, шла утром в школу, а уже стояла длиннющая очередь, как раз до моего дома ятнулась - за золотом!

Тогда это был во-первых, дефицит, во-вторых, многие рассматривали как помещение капитала. У моей школьной подруги мама стояла в этих очередях, собирала дочке приданое.

Все эти тогдашние кошмарные кольца (вот в Алтыне сейчас похожие!) достались ей уже после маминой смерти, она до сих пор над ними убивается: и носить нельзя, и продать невозможно!

Ялав · **02.11.2007**, **00:18**

Цитата:

Сообщение от nika

многие рассматривали как помещение капитала

Вот жена друга как раз из таких. Грустно, девочки!

Видимо, у некоторых это не изжить.

russkaya · **02.11.2007**, **00:20**

Цитата:

Сообщение от nika

и носить нельзя, и продать невозможно!

Можно зайти в ювелирный салон и заказать новое колечко из старых.
Катологи имеются!

Ялав · **02.11.2007**, **00:22**

Цитата:

Сообщение от russkaya

Можно зайти в ювелирный салон и заказать новое колечко из старых.
Катологи имеются!

Скажите, а как узнать, насколько изменилось содержание золота? Вот у моего мужа дядька - ювелир, я об их "эксклюзивных работах" знаю не понаслышке.

Ялав · **02.11.2007**, **00:31**

Ладно, извините за вопрос не в тему. Ушла.
(Ингр, спокойных тебе снов)

Aynos · **02.11.2007**, **00:38**

Люди, я тоже прошу простить за офтопик. Тоже спать пора....
Ника, как переведешь - давай сразу, очень хочу.
Всем спокойной ночи!

Не Я · **02.11.2007**, **00:56**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Тогда все равно только волосистую часть массировать?!

Массировать и то место, где волосы были раньше!

Кончиками пальцев, сильно спиралеобразными движениями от среднего теменного шва (он прощупывается)постепенно по боковым поверхностям головы вниз, примерно до уровня середины ушной раковины..

Начиная с верхней части лба и постепенно (очень медленно) переходя всё дальше и дальше с внушением, что промассированная часть уже не болит, а вся боль сгоняется назад в немассированную.

Так - до шеи. Шею промассировать сзади примерно так же с уговорами самого себя, что боль сконцентрировалась в небольшом участке, а теперь она распределится на большую спину и станет совсем незаметной.

Если в голове остались малейшие признаки боли - массаж повторить, но можно уже быстрее.

Прямыми сильными разглаживающими движениями промассировать лоб от центра к периферии, легко, круговыми движениями промассировать глазницы и сильнее выступающие части верхней челюсти.

В большинстве случаев головная боль снимается.

Потом спокойно полежать (не не высокой подушке! Лучше вообще без неё, подложив под шею достаточно твёрдый валик.), чем дольше - тем лучше!

nika · **02.11.2007**, **01:12**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Ладно, извините за вопрос не в тему. Ушла.

Ой, Ялав, я тебя упустила? Хотела про серебро сказать. Если хочешь что-то необычное, съезди на выставку-продажу "Симфония самоцветов", там авторы продают свои работы. Она бывает по выходным в разных местах, поищи в инете. Но это удовольствие недешевое. И вход на выставку платный.

шерамур · **02.11.2007**, **10:52**

обещали, что уже сёдня мой интернет пахать не будет, но охота пуще неволи.
насчёт давления - а вы как хотели? уже в воздухе зимой пахнет. книжки надо зимние доставать с антресолей, вместе с шапками и шарфами. Всякие рождественские и новогодние сказки.
Интересно, Ялав, а Лескова ты тоже считаешь схоластикой? Ну так, коротенечко, в двух словах;)?

Ялав · **02.11.2007**, **11:15**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Лескова ты тоже считаешь схоластикой?

В двух? "Лесков - это сказка" (в самом хорошем смысле этого слова).

Пойдет?

шерамур · **02.11.2007**, **11:39**

тада честертон - песня.

gala · **02.11.2007**, **14:24**

Цитата:

Сообщение от шерамур

тада честертон - песня.

Шерамур, решила познакомиться с Честертоном, нашла рассказы. Очень они мне напомнили Вудхауза по манере, может неправильно выразилась, скорее навеяли. Полезла в Гугл, набрала
"Честертон и Вудхауз" и вот что нашла: интервью с Натальей Трауберг (переводила и того и другого).
Это кусок из интервью:

1. Самая недооцененная, на ваш взгляд, книга столетия? (ХХ век)
У меня очень примитивные вкусы. Если я скажу Тэффи или Вудхауз – это будет для меня хуже Кафки. Кафка — писатель величайший, в отличие от Борхеса, которого я не люблю: он бьет меня насмерть. Но Тэффи и Вудхауз приносят мне чистейшую радость. Кроме того, они мне кажутся писателями идеальными, просто идеальными. В действительности, если бы это был XIX век, для меня была бы любимая книга – детская книга Сесилии Витс Джемисон «Леди Джейн». Можно сказать, что недооценен Честертон, но это неправда, он классик. Просто многие люди считают его дураком – и не более того. Сказать, что более всего недооценен Вудхауз, которого я люблю? Да он тоже классик. Люди не такие идиоты. И травку себе ищут такую, какая их лечит. Не в каком-нибудь противном смысле ложного утешения, а какой-то правды и милости ищут."

А меня Вудхауз точно лечит.

Ялав · **02.11.2007**, **11:46**

Цитата:

Сообщение от шерамур

тада честертон - песня

Дочитаю - соглашусь. Пока - рано.

Не Я · **02.11.2007**, **12:26**

Ну, всё!

Гранки из редакции прислали - сажусь за вычитывание и правку!

Умоляют - правки вносить поменьше.

А, жаль!

Но сюда я буду заглядывать - не надейтесь, что так просто от меня избавились!

Лена · **02.11.2007**, **13:08**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Ну, всё!
Гранки из редакции прислали - сажусь за вычитывание и правку!

Не я, поздравляю!

Ялав · **02.11.2007**, **12:30**

Вы как-то с любовью к запятым боретесь?

Не Я · **02.11.2007**, **12:40**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Вы как-то с любовью к запятым боретесь?

Если я не буду делать ошибок - бедная корректорша останется без работы!

А у неё детки!

Борюсь, конечно, но слабо получается - всё меня непроизвольно тянет что-то запятыми выделить по смыслу, хотя это совершенно необязательно по правилам.

Со школы ещё такая дурная привычка.

nika · **02.11.2007**, **12:43**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Если я не буду делать ошибок - бедная корректорша останется без работы!

Привет! Не я гы! У корректорши оплата твердая полистная. Чем меньше править, тем здоровее будут ее глазки!

Ялав · **02.11.2007**, **12:54**

Цитата:

Сообщение от nika

У корректорши оплата твердая полистная

Да-да, оплата полистная. Даже в объявлениях о вакансиях корректора указывают объем работы в листах-страницах.

nika · **02.11.2007**, **13:13**

Не я, очень надеюсь сегодня дочитать. Более-менее все уже поняла, но с выводами подожду.

Не Я · **02.11.2007**, **13:18**

Цитата:

Сообщение от Лена

Не я, поздравляю!

Спасибо, но пока рано.

Вот, выйдет книга - тогда...

Цитата:

Сообщение от nika

Более-менее все уже поняла, но с выводами подожду.

А кроме детектива ничего там не уловили?

Всё, начинаю работать!

До вечера!

Ялав · **02.11.2007**, **13:24**

Так, столько разговоров о Вашей книге, что я теперь тоже хочу. Попрошу кого-нибудь из знающих мой мейл скинуть "6/6" (правильно?). Люди, скиньте, а?
С Вашего разрешения, разумеется.

Не Я · **02.11.2007**, **13:37**

Цитата:

Сообщение от Ялав

С Вашего разрешения, разумеется.

Никаких возражений.

Могу и сам, если пришлёте в личку адрес.

gala · **02.11.2007**, **13:54**

Ребята, привет! Разгребла часть дел на работе, слава богу.

Не Я, поздравляю с очередным этапом! И нас не забывайте.

Народ! Сегодня по ТВ предпоследний фильм Б. де Пальма.
(кот. снял "Человек со шрамом", "Миссия невыполнима" и т.д).
Короче, крепкий голливудский режиссер, фильмы у него зрелищные.
Сегодня по 1-му "Роковая женщина" в 23.50.

А вот завтра по Культуре свежая (2007) английская (!) экранизация романа Д. Остин "Доводы рассудка". Думаю, это будет хорошо.

nika · **02.11.2007**, **13:59**

Цитата:

Сообщение от Не Я

А кроме детектива ничего там не уловили?

Ну подождите, дайте все же дочитать, тогда все скажу как на духу!

nika · **02.11.2007**, **14:08**

Цитата:

Сообщение от gala

Сегодня по Т

А еще сегодня по Культуре Ален Рене "Мой американский дядюшка". Занятный фильм. Депардье там в несвойственной ему роли.
Вот Лелуша я пропустила - абыдна! Не видела этого фильма, и все на ту же больную для французов тему оккупации.

russkaya · **02.11.2007**, **15:33**

Цитата:

Сообщение от gala

решила познакомиться с Честертоном, нашла рассказы.

То ли перевод неудачный, то ли ещё что, но читать Честертона (имеются в виду рассказы об отце (патере) Брауне) стоит для меня некоторых усилий: фразы рубленные, крайне лаконичный текст, приходится внимательно вчитываться в предыдущие рассуждения героя...

Я люблю сама поразмыслить над загадкой, но в изложении отца Брауна часто вообще не видно никакой логической цепочки: иногда напоминает просто анекдот: "А убийцей был кассир Сидоров"!

gala · **02.11.2007**, **15:50**

Цитата:

Сообщение от russkaya

Цитата:

Сообщение от gala

решила познакомиться с Честертоном, нашла рассказы.

То ли перевод неудачный, то ли ещё что,

Руся, может и перевод. Я вот уже рассказывала девочкам про "Шум и ярость" Фолкнера. Прочитала в старой "Иностранке", решила купить книгу. Купила ( она называлась уже "Звуки и ярость", и перевод там был, как бы, точнее - так написано было)).
Читать не смогла - не то! Совсем. Надо спросить Шерамур о переводчике.

А, может, это и не та травка, которая лечит. Надо попробовать другую.

nika · **02.11.2007**, **16:02**

Цитата:

Сообщение от russkaya

То ли перевод неудачный,

Да, перевод-то старый, буквалистической школы. Сколько замечательной литературы ждет новых переводов! У меня вот с детства привилось неприятие Диккенса - потому что самые классические его романы именно в таком буквалистическом переводе. О "Пикквикском клубе" нечего и говорить! Оценить этот юмор можно только в оригинале. Замечательный переводчик А.Ливергант лелеет мечту его заново перевести - но для этого, по его словам, ему нужен творческий отпуск не меньше, чем на год, - и гонорар соответствующий. Пока никто из издателей ничего подобного не предлагает.

Справедливости ради, части наследия Диккенса повезло - лично я его оценила, прочитав "Большие надежды" в блистательном переводе Лурье.

Aynos · **02.11.2007**, **22:21**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от russkaya

То ли перевод неудачный,

Да, перевод-то старый, буквалистической школы. Сколько замечательной литературы ждет новых переводов! У меня вот с детства привилось неприятие Диккенса - потому что самые классические его романы именно в таком буквалистическом переводе. О "Пикквикском клубе" нечего и говорить! Оценить этот юмор можно только в оригинале. Замечательный переводчик А.Ливергант лелеет мечту его заново перевести - но для этого, по его словам, ему нужен творческий отпуск не меньше, чем на год, - и гонорар соответствующий. Пока никто из издателей ничего подобного не предлагает.

Справедливости ради, части наследия Диккенса повезло - лично я его оценила, прочитав "Большие надежды" в блистательном переводе Лурье.

Ника, а что такое "буквалистическая школа"? Примерно понятно, но хочется поточнее и поподробнее...

Когда она была, и как потом изменилась?

nika · **02.11.2007**, **16:14**

А еще Диккенсу не могу простить, что тайну Эдвина Друда оставил неразгаданной!

Какой детектив!!!

шерамур · **02.11.2007**, **17:59**

russkaya, gala , "детективы" про патера Брауна - это верхушка айсберга. Я их давно не читаю (с тех пор, как узнала, "кто убийца";)). А "Шар и крест", "Перелётный кабак", "Жив-человек" перечитываю, когда вера в человечество иссякает. Раза три уже;) перечитывала. Думаю, не последний раз. И лечат, и на подвиг зовут, как комсомольский билет;). Или как "соборяне" Лескова.

шерамур · **02.11.2007**, **18:04**

gala ,Фолкнера не читаю ни в каком переводе, nika лучше о переводчике скажет. Вудхаузу респект постольку поскольку он англичанин, я люблю английский юмор. Когда-то он мне очень нравился, но Стивен Фрай (сериальный Дживс) затмил оригинал.

шерамур · **02.11.2007**, **18:09**

nika , как я люблю Диккенса! Сквозь любой перевод. Сегодня думала о рождественских историях - первым делом вспомнила диккенса.

шерамур · **02.11.2007**, **19:29**

Лена, тебе привет от честертона:" длинные слова дребезжат, словно длинные поезда...Полезно хоть разок выразить своё мнение короткими словами...вы с ужасом обнаружите, что надо думать. Трудны не длинные слова, а короткие. Куда больше метафизической тонкости в слове "гибель", чем в слове "дегенерация".

Не Я · **02.11.2007**, **19:30**

А-а-а-а!

Сижу за этими гранками и медленно обалдеваю!

Насколько я понимаю - редактор существует для того, чтобы УЛУЧШИТЬ текст!

Или я что-то путаю?

Я-то мучился из-за того, что где-то мог тавтологии пропустить, запятых лишних наставить, слово неудачное подобрать..

А тут...

Сами этих тавтологий напихали, однообразных унылых слов, запятые убрали и там, где они нужны ОБЯЗАТЕЛЬНО!

А, уж, сокращения... Совершенно бездумные!

Сокращают то, что сокращать нельзя было ни в коем случае! Хуже того, уже несколько раз попал на полное несогласование в грамматических формах или просто на откровенные глупости, возникшие по их вине!

И на это потребовалось 2,5 месяца?!

Для того, чтобы превратить текст в какой-то неудобочитаемый канцелярит?

Интересно - они со всеми рукописями так работают, или это мне особое внимание выказали?

Ужос!!!

01.11.2007, 23:58	#4
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Себе - серебро (не к спеху), жене друга срочно - золото (да поярче, поблескучее). "Алтынам" мало доверяю (еще эти их сандвичмены в клоунских костюмах отпугивают). "Самоцветы", говоришь? Счас посмотрю. Спасибо, Ника, ты настоящий друг, не то что некоторые, не будем пальцем на Ингра показывать. Я со своими проблемами о дне рождения подруги забыла совсем. Последний раз редактировалось Ялав; 02.11.2007 в 00:13.. Причина: уточнение

02.11.2007, 00:12	#5
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Ялав, я рядом с этими "Самоцветами" живу. Помню, шла утром в школу, а уже стояла длиннющая очередь, как раз до моего дома ятнулась - за золотом! Тогда это был во-первых, дефицит, во-вторых, многие рассматривали как помещение капитала. У моей школьной подруги мама стояла в этих очередях, собирала дочке приданое. Все эти тогдашние кошмарные кольца (вот в Алтыне сейчас похожие!) достались ей уже после маминой смерти, она до сих пор над ними убивается: и носить нельзя, и продать невозможно! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

02.11.2007, 12:26	#18
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,785 Репутация 934 [+/-]	Ну, всё! Гранки из редакции прислали - сажусь за вычитывание и правку! Умоляют - правки вносить поменьше. А, жаль! Но сюда я буду заглядывать - не надейтесь, что так просто от меня избавились! __________________ Закрой бозон, Фикса!

02.11.2007, 13:13	#24
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Не я, очень надеюсь сегодня дочитать. Более-менее все уже поняла, но с выводами подожду. __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

02.11.2007, 13:24	#26
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Так, столько разговоров о Вашей книге, что я теперь тоже хочу. Попрошу кого-нибудь из знающих мой мейл скинуть "6/6" (правильно?). Люди, скиньте, а? С Вашего разрешения, разумеется. Последний раз редактировалось Ялав; 02.11.2007 в 13:29.. Причина: уточнение

01.11.2007, 23:46	#1
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Ха-ха-ха! Не, мне такие дорогие не надо.

02.11.2007, 00:31	#9
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Ладно, извините за вопрос не в тему. Ушла. (Ингр, спокойных тебе снов)

02.11.2007, 00:38	#10
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Люди, я тоже прошу простить за офтопик. Тоже спать пора.... Ника, как переведешь - давай сразу, очень хочу. Всем спокойной ночи!

02.11.2007, 10:52	#13
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	обещали, что уже сёдня мой интернет пахать не будет, но охота пуще неволи. насчёт давления - а вы как хотели? уже в воздухе зимой пахнет. книжки надо зимние доставать с антресолей, вместе с шапками и шарфами. Всякие рождественские и новогодние сказки. Интересно, Ялав, а Лескова ты тоже считаешь схоластикой? Ну так, коротенечко, в двух словах;)?

02.11.2007, 11:39	#15
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	тада честертон - песня.

02.11.2007, 12:30	#20
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Вы как-то с любовью к запятым боретесь?

02.11.2007, 13:54	#28
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Ребята, привет! Разгребла часть дел на работе, слава богу. Не Я, поздравляю с очередным этапом! И нас не забывайте. Народ! Сегодня по ТВ предпоследний фильм Б. де Пальма. (кот. снял "Человек со шрамом", "Миссия невыполнима" и т.д). Короче, крепкий голливудский режиссер, фильмы у него зрелищные. Сегодня по 1-му "Роковая женщина" в 23.50. А вот завтра по Культуре свежая (2007) английская (!) экранизация романа Д. Остин "Доводы рассудка". Думаю, это будет хорошо.

02.11.2007, 16:14	#35
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	А еще Диккенсу не могу простить, что тайну Эдвина Друда оставил неразгаданной! Какой детектив!!! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

02.11.2007, 17:59	#36
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	russkaya, gala , "детективы" про патера Брауна - это верхушка айсберга. Я их давно не читаю (с тех пор, как узнала, "кто убийца";)). А "Шар и крест", "Перелётный кабак", "Жив-человек" перечитываю, когда вера в человечество иссякает. Раза три уже;) перечитывала. Думаю, не последний раз. И лечат, и на подвиг зовут, как комсомольский билет;). Или как "соборяне" Лескова.

02.11.2007, 18:04	#37
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	gala ,Фолкнера не читаю ни в каком переводе, nika лучше о переводчике скажет. Вудхаузу респект постольку поскольку он англичанин, я люблю английский юмор. Когда-то он мне очень нравился, но Стивен Фрай (сериальный Дживс) затмил оригинал.

02.11.2007, 18:09	#38
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	nika , как я люблю Диккенса! Сквозь любой перевод. Сегодня думала о рождественских историях - первым делом вспомнила диккенса.

02.11.2007, 19:29	#39
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Лена, тебе привет от честертона:" длинные слова дребезжат, словно длинные поезда...Полезно хоть разок выразить своё мнение короткими словами...вы с ужасом обнаружите, что надо думать. Трудны не длинные слова, а короткие. Куда больше метафизической тонкости в слове "гибель", чем в слове "дегенерация".

02.11.2007, 19:30	#40
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,785 Репутация 934 [+/-]	А-а-а-а! Сижу за этими гранками и медленно обалдеваю! Насколько я понимаю - редактор существует для того, чтобы УЛУЧШИТЬ текст! Или я что-то путаю? Я-то мучился из-за того, что где-то мог тавтологии пропустить, запятых лишних наставить, слово неудачное подобрать.. А тут... Сами этих тавтологий напихали, однообразных унылых слов, запятые убрали и там, где они нужны ОБЯЗАТЕЛЬНО! А, уж, сокращения... Совершенно бездумные! Сокращают то, что сокращать нельзя было ни в коем случае! Хуже того, уже несколько раз попал на полное несогласование в грамматических формах или просто на откровенные глупости, возникшие по их вине! И на это потребовалось 2,5 месяца?! Для того, чтобы превратить текст в какой-то неудобочитаемый канцелярит? Интересно - они со всеми рукописями так работают, или это мне особое внимание выказали? Ужос!!! __________________ Закрой бозон, Фикса!

Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 07:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	19.12.2008 23:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 21:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 06:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 22:11