Книжные корешки - 6 - Страница 43

nika · **22.08.2008**, **14:44**

Люди, объясните, что со мной сейчас было? Беру в руки газовую зажигалку, самую паршивенькую, их дают впридачу при покупке блока... и вдруг чувствую, что она нагревается, шипит и дымится!
Эта што - теракт?

gala · **22.08.2008**, **14:58**

Цитата:

Сообщение от nika

Эта што - теракт?

Ой, Ника, не знаю. Никогда с газом дела не имела.

Вообще, боюсь его.

Ялав · **22.08.2008**, **15:18**

Цитата:

Сообщение от gala

Ой, Ника, не знаю. Никогда с газом дела не имела

А от чего прикуриваешь?

SoapMaker · **22.08.2008**, **16:43**

Цитата:

Сообщение от gala

Не знаю, Ника, раньше я входила вот так :
http://strain.msk.ru/phorum/index.php (теперь не работает)

там на том сервере какие то траблы с дисками сегодня сделать обещали

gala · **22.08.2008**, **18:38**

По РЕН ТВ сегодня "Джеки Браун" Тарантино 1998г. Нормальный фильм, только смотреть надо внимательно, чтобы все понять.

topsik · **22.08.2008**, **19:54**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от topsik

а дня три я совсем был не в форме -- старею....
кхе.....кхе.. .. положите меня в шезлонг....

Кокотка.

Суровая, однако....

Это из волжского фольклора. У нас там есть один стареющий плэйбой, который всю жизнь провёл на пляже в шезлонге.

его реальный текст - после приступа ревматизьма.

Стало крылатым выражением

Бис · **22.08.2008**, **23:01**

Цитата:

Сообщение от topsik

Стало крылатым выражением

Аааа...
Тада понятно...
Тоже риоху жаловал?

Анна · **22.08.2008**, **23:24**

Ялав,
как муж Вашей подруги?

Мною движет не праздный интерес, а сопереживание.

nika · **23.08.2008**, **00:28**

Ялав, я то же самое хотела спросить!

Что-то нас Лена совсем забросила?
Заработалась, или...

И Не я опять пропал!
Он был прав, как всегда, обещая мне отдаленные последствия незалеченного сотрясения... Стресс способствует...

Aynos · **23.08.2008**, **00:34**

Цитата:

Сообщение от gala

Прочитала, что снимается биографический фильм про Коко Шанель. Ее будет играть Одри Тоту. Оказывается, что Шанель была маленького роста, а я думала, что она была, типа, дрын.

Гала, Шанель , наверняка, и в самом деле была маленькая, а дрыны начались позже. Плоские и длинные -
это уже Твигги, и это уже 60-е годы.

А Коко вроде крутила роман еще со Стравинским, что ли, или я ошибаюсь?

Всем привет!

Aynos · **23.08.2008**, **00:39**

Цитата:

Сообщение от gala

А я начала книгу Джойс Кэрол Оутс (ам. п-ца) "Сад радостей земных".
Живенько так написано - хорошо читается.

Холодрыга и дождь. Ужосс !

Джойс Кэрол Оутс вообще такая живенькая.

Я ее давно рекламировала, но, припоминаю, не получила поддержки...

Aynos · **23.08.2008**, **00:43**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от gala

Ой, Ника, не знаю. Никогда с газом дела не имела

А от чего прикуриваешь?

Ялавчик, какая ты, право, стала каноническая (я про аватар)!

как дела с диссертацией?

Aynos · **23.08.2008**, **00:47**

Цитата:

Сообщение от gala

Топсик, не прибедняйтесь! Молодой здоровый мэн - какой шезлонг! Тока если с девушкой!

гкхм... Типа, стоя и в гамаке....

Но с другой стороны, кто это еще вчера у нас был влюблен?
Неужели все так быстро закончилось?

Топсик, уж пожалуйста, не убивайте в нас веру в будущее!

Aynos · **23.08.2008**, **00:51**

Кстати, я из командировки привезла пакет грибов и еще прочитала "62. модель для сборки" (канешеа Кортасара)

nika · **23.08.2008**, **01:03**

Соня, привет!

А как в Ханты-Мансийске? Или моя больная голова путает, и ты не там была?

Цитата:

Сообщение от Aynos

Джойс Кэрол Оутс вообще такая живенькая.
Я ее давно рекламировала, но, припоминаю, не получила поддержки...

Ох, я не откликнулась, потому что ужжжжасно ее не люблю. Хотя талантливая баба, признаю. Но протииииивная!

Цитата:

Сообщение от Aynos

Кстати, я из командировки привезла пакет грибов и еще прочитала "62. модель для сборки" (канешеа Кортасара)

Вот это одобрям!

Ну и как?
Я некоторые места до сих пор могу цитировать наизусть...

Aynos · **23.08.2008**, **01:08**

Цитата:

Сообщение от nika

Соня, привет!

А как в Ханты-Мансийске? Или моя больная голова путает, и ты не там была?

Ох, я не откликнулась, потому что ужжжжасно ее не люблю. Хотя талантливая баба, признаю. Но протииииивная!

Цитата:

Сообщение от Aynos

Кстати, я из командировки привезла пакет грибов и еще прочитала "62. модель для сборки" (канешеа Кортасара)

Вот это одобрям!

Ну и как?
Я некоторые места до сих пор могу цитировать наизусть...

Я бьыла не в Ханты-Мансийске, а всего лишь в этом самом ихнем округе, в меленьком городе по названием Советский.

Там прямо посреди города стоит лес с грибами и ягодами. Черника сплошным ковром. А всего в городе три улицы вдоль и две поперек.

Вобщем. мне там очень понравилось.

Aynos · **23.08.2008**, **01:15**

Цитата:

Сообщение от nika

Соня, привет!

А как в Ханты-Мансийске? Или моя больная голова путает, и ты не там была?

Ох, я не откликнулась, потому что ужжжжасно ее не люблю. Хотя талантливая баба, признаю. Но протииииивная!

Цитата:

Сообщение от Aynos

Кстати, я из командировки привезла пакет грибов и еще прочитала "62. модель для сборки" (канешеа Кортасара)

Вот это одобрям!

Ну и как?
Я некоторые места до сих пор могу цитировать наизусть...

А Кортасар - суперский! Только перевод мне показался немного странным. Е.Лысенко, 1992 год. На мой взгляд - какой-то упрощенный перевод, типа, оставлено только понятное, а непонятное по возможности выброшено.

Хочется теперь взглянуть на какую-нибудь другую версию.

nika · **23.08.2008**, **01:28**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Хочется теперь взглянуть на какую-нибудь другую версию.

Другой, насколько я знаю, нет.
А мне этот всегда казался адекватным. Можешь назвать что-то конкретно тебя не устраивающее?
Я знаю два перевода первого его романа "Выигрыши" (или "Счастливчики" в новом переводе Синянской). Так вот, первый перевод был моим первым открытием Кортасара (ну, почти), потом я специально прочла новый и убедилась, что старый, конечно, слабее, но... кажется, этого мага и чародея даже переводом трудно испортить!

Впрочем... вспомнила, что несколько разочаровали рассказы, вошедшие в собрание и раньше не переводившиеся... Так до сих пор и ломаю голову - то ли перевод плох, то ли лучшие рассказы все были переведены раньше.
Кстати, 1992 - это, наверно, перевод доработанный, впервые он вышел раньше, в середине 80-х. Оттуда была вырезана лесбийская сцена, вот!

nika · **23.08.2008**, **01:38**

Во, я оседлала любимого конька и поскакала в Аргентину!

Цитата:

Сообщение от Aynos

типа, оставлено только понятное, а непонятное по возможности выброшено.

Там, по-моему, все так восхитительно непонятно в начале, пока не въедешь в его фокусы со временем, что часть событий уже произошла, а другая часть еще только произойдет... И так обалденно непонятно-понятно про куклу...

Martins · **23.08.2008**, **03:54**

Цитата:

Сообщение от Aynos

62. модель для сборки"

ооо, лублу эту книгу. хотч так и не могу понять как ее читать

gala · **23.08.2008**, **05:28**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от gala

Ой, Ника, не знаю. Никогда с газом дела не имела

А от чего прикуриваешь?

От эл. конфорки тоже можно, тока долго ждать надо (накрошить табак на конфорку).

Ялав, какая аватарка!

А я хвалюсь: вчера вечером сделала 4 банки соленых помидор по рецепту моей тети.

И еще 4 сделаю, чтобы на все праздники хватило.

Блин, вкусно, но трудоемко.

Оутс идет быстро - как будто кино смотрю.

Не читала я "62. модель для сборки". Позор мне, позор! Куплю.

Ника, ты с головой поосторожнее. Может, к врачу сходить?

Соня, с возвращением! Как кошак поживает?

Всем привет!

gala · **23.08.2008**, **05:41**

Сегодня по СТС "Сука-любовь" Иньярриту в 22.50,

а по Культуре "Ам-й друг" Вендерса. А ведь кажется недавно кто-то снял ремейк с Малковичем - "Игра Рипли".

Ялав · **23.08.2008**, **07:25**

Цитата:

Сообщение от Анна

Ялав,
как муж Вашей подруги?

Цитата:

Сообщение от nika

Ялав, я то же самое хотела спросить!

В двух словах - нашелся. Остальное с вашего позволения опущу.

Цитата:

Сообщение от Aynos

А Коко вроде крутила роман еще со Стравинским, что ли, или я ошибаюсь?

Говорят, было.

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ялавчик, какая ты, право, стала каноническая (я про аватар)!
как дела с диссертацией?

Идут. Но ощущение топтания на месте не уходит. Мне кажется, и перед предзащитой, и перед самой защитой желание все переписать никуда не денется.

Ялав · **23.08.2008**, **07:28**

Цитата:

Сообщение от Martins

ооо, лублу эту книгу. хотч так и не могу понять как ее читать

Есть такие книги, точно!

Цитата:

Сообщение от gala

Сегодня по СТС "Сука-любовь" Иньярриту в 22.50,

Мне он очень нравится. Намного больше, чем его же "Вавилон".

gala · **23.08.2008**, **11:03**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Мне он очень нравится. Намного больше, чем его же "Вавилон".

"Вавилон" - это уже Голливуд, а "С-Л" - это наболевшее.

nika · **23.08.2008**, **11:43**

Цитата:

Сообщение от Martins

ооо, лублу эту книгу. хотч так и не могу понять как ее читать
__________________

Как модель для сборки.

А "Игру в классики" - прыгая на одной ножке.

nika · **23.08.2008**, **11:46**

Цитата:

Сообщение от Ялав

В двух словах - нашелся. Остальное с вашего позволения опущу.

Канэшна. Главное нашелся.

Цитата:

Сообщение от Ялав

Мне он очень нравится. Намного больше, чем его же "Вавилон".

А "Вавилон" в следующую субботу по СТС. Может, посмотрю наконец.

Цитата:

Сообщение от gala

"Вавилон" - это уже Голливуд, а "С-Л" - это наболевшее.

Даа... Голливуд причесывает под свою гребенку. Вот и Кар-Вай, говорят, не шедевр снял... Тоже так и не посмотрела...

gala · **23.08.2008**, **14:54**

А я на днях приобщилась к Олимпиаде: ну Исинбаева - это нечто! Супер просто. И красавица.
А еще меня потрясли ямайские бегуны - тела, созданные для бега. Совсем другой вид, как будто.

nika · **23.08.2008**, **14:56**

А мне добрый брат сделал тааакой подарок!

"Детей райка" на диске.
Фильм-совершенство. Возможно, лучшее, что создало французское кино в ХХ веке.

Ялав · **23.08.2008**, **15:03**

Цитата:

Сообщение от gala

А еще меня потрясли ямайские бегуны - тела, созданные для бега. Совсем другой вид, как будто

Наши женщины вчера эстафету выиграли, п.ч. ямайки палочку так и не смогли передать.

Ялав · **23.08.2008**, **15:10**

Цитата:

Сообщение от nika

Вот и Кар-Вай, говорят, не шедевр снял... Тоже так и не посмотрела...

А я смотрела. Мне понравилось, но мне трудно судить объективно - Кар Вай нравится любой.

Aynos · **23.08.2008**, **17:00**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Aynos

Хочется теперь взглянуть на какую-нибудь другую версию.

Другой, насколько я знаю, нет.
А мне этот всегда казался адекватным. Можешь назвать что-то конкретно тебя не устраивающее?
...

Кстати, 1992 - это, наверно, перевод доработанный, впервые он вышел раньше, в середине 80-х. Оттуда была вырезана лесбийская сцена, вот!

Насчет того, что меня конкретно не устраивает - хороший вопрос.

Я бы сказада так: после "Игры в классики" я и от этой книги ждала большого количества абстрактно-мистических расуждений и построений, а здесь все оказалось как-то проще и более жизненно, что ли. Но вообще-то, наверное, это не связано с переводом, а просто сама книга другая.

Насчет вырезанной лесбийской цены - это прикол, канешна...

Aynos · **23.08.2008**, **17:05**

Цитата:

Сообщение от nika

А мне добрый брат сделал тааакой подарок!

"Детей райка" на диске.
Фильм-совершенство. Возможно, лучшее, что создало французское кино в ХХ веке.

Ника, а чей это фильм и какого года?

nika · **23.08.2008**, **18:38**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Но вообще-то, наверное, это не связано с переводом, а просто сама книга другая.

Это, пожалуй, верно. Мне больше нра. "Игра в классики" может придавить.

Цитата:

Сообщение от Aynos

Насчет вырезанной лесбийской цены - это прикол, канешна...

Я еще когда в первый раз читала, прямо-таки физически почувствовала эти "ножницы", точно в том месте, где они прошлись!

nika · **23.08.2008**, **18:40**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Ника, а чей это фильм и какого года?

Это старый фильм, 1945. Марсель Карне (его же "Набережная туманов", ты скорей всего знаешь). Сценарии для него писал Жак Превер, творчество этого дуэта получило название "поэтического реализма".

Aynos · **23.08.2008**, **19:13**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Aynos

Но вообще-то, наверное, это не связано с переводом, а просто сама книга другая.

Это, пожалуй, верно. Мне больше нра. "Игра в классики" может придавить.

На мой взгляд, тоже, "Игра в класики" местами чрезмерна.

А в "Модели для сборки" этот их Город у меня вызвал сильную ассоциацию с картинами Эшера. Примерно с вот такими:

Вообще, это какой-то очень мощный образ.

nika · **23.08.2008**, **19:42**

Цитата:

Сообщение от Aynos

А в "Модели для сборки" этот их Город у меня вызвал сильную ассоциацию с картинами Эшера. Примерно с вот такими:

Соня, спасибо! Я, темнота, этого никогда не видела.

Действительно образность близка...

nika · **23.08.2008**, **19:59**

Соня, я там чёта не то нажала, враг техники, но ты поняла, за что плюззз?

Сонь, а куда Лена пропала? Ты не знаешь?

nika · **23.08.2008**, **20:32**

А я продолжаю галопировать по Аргентине.

Нашла в книжных залежах забытого Мануэля Пуига. Когда-то мне аргентинка в переводческом коллеже сказала, что подлинная Аргентина - это не Кортасар, а Пуиг. Ну да... Кортасар-то в Парижах полжизни прожил... хоть язык и не сменил, как иные...
Вот фраза из аннотации: "Мыльную оперу он умудряется излагать языком Джойса, добиваясь совершенно неожиданного эффекта". Подписываюсь!

Aynos · **23.08.2008**, **23:04**

Цитата:

Сообщение от nika

Соня, я там чёта не то нажала, враг техники, но ты поняла, за что плюззз?

Сонь, а куда Лена пропала? Ты не знаешь?

Ника, за плюз спасибо и цитата про язык Джойса хороша.

А где Лена, я как раз у вас хотела спросить.

22.08.2008, 14:44	#1681
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Люди, объясните, что со мной сейчас было? Беру в руки газовую зажигалку, самую паршивенькую, их дают впридачу при покупке блока... и вдруг чувствую, что она нагревается, шипит и дымится! Эта што - теракт? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

22.08.2008, 18:38	#1685
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	По РЕН ТВ сегодня "Джеки Браун" Тарантино 1998г. Нормальный фильм, только смотреть надо внимательно, чтобы все понять. __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

23.08.2008, 00:28	#1689
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Ялав, я то же самое хотела спросить! Что-то нас Лена совсем забросила? Заработалась, или... И Не я опять пропал! Он был прав, как всегда, обещая мне отдаленные последствия незалеченного сотрясения... Стресс способствует... __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

23.08.2008, 05:41	#1702
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Сегодня по СТС "Сука-любовь" Иньярриту в 22.50, а по Культуре "Ам-й друг" Вендерса. А ведь кажется недавно кто-то снял ремейк с Малковичем - "Игра Рипли". __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 23.08.2008 в 06:50..

23.08.2008, 14:54	#1708
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	А я на днях приобщилась к Олимпиаде: ну Исинбаева - это нечто! Супер просто. И красавица. А еще меня потрясли ямайские бегуны - тела, созданные для бега. Совсем другой вид, как будто. __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

22.08.2008, 23:24	#1688
Анна Романист Регистрация: 08.12.2007 Сообщений: 2,071 Репутация 135 [+/-]	Ялав, как муж Вашей подруги? Мною движет не праздный интерес, а сопереживание.

23.08.2008, 00:51	#1694
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Кстати, я из командировки привезла пакет грибов и еще прочитала "62. модель для сборки" (канешеа Кортасара)

23.08.2008, 14:56	#1709
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	А мне добрый брат сделал тааакой подарок! "Детей райка" на диске. Фильм-совершенство. Возможно, лучшее, что создало французское кино в ХХ веке. __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

23.08.2008, 19:59	#1718
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Соня, я там чёта не то нажала, враг техники, но ты поняла, за что плюззз? Сонь, а куда Лена пропала? Ты не знаешь? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

23.08.2008, 20:32	#1719
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	А я продолжаю галопировать по Аргентине. Нашла в книжных залежах забытого Мануэля Пуига. Когда-то мне аргентинка в переводческом коллеже сказала, что подлинная Аргентина - это не Кортасар, а Пуиг. Ну да... Кортасар-то в Парижах полжизни прожил... хоть язык и не сменил, как иные... Вот фраза из аннотации: "Мыльную оперу он умудряется излагать языком Джойса, добиваясь совершенно неожиданного эффекта". Подписываюсь! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

Здесь присутствуют: 12 (пользователей: 0 , гостей: 12)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 07:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	19.12.2008 23:27
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 06:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 22:11
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 17:18