Книжные корешки (продолжение) - Страница 41

шерамур · **03.12.2007**, **11:24**

Цитата:

Сообщение от bor-50

Let noble anger of the soul
Get boiled as a wave.
The people’s war, the holy war.
We’ll fight until the grave.
Вот вроде очень точно переведено, а не бьёт.

ага, надо было делать подробный подстрочник и огромный комментарий, чтобы все коннотации уловить. Как Набоков Пушкина "переводил".

Ялав · **03.12.2007**, **11:24**

Цитата:

Сообщение от шерамур

с линда гудмен, астрология с улыбкой

Она в Сети есть?

Ялав · **03.12.2007**, **11:25**

Я ходила на Достоевского и буддизм. Ну так...

шерамур · **03.12.2007**, **11:26**

Цитата:

Сообщение от topsik

Ника.
Не надо никуда уходить, что за чушь.

Вы тут один из самых грамотных собеседников -- всегда с удовольствием читаю.

Ника, присоединяюсь к топсу и напоминаю: собака лает, караван идёт.

Не Я · **03.12.2007**, **11:26**

шерамур,
Спасибо большое!

Ялав · **03.12.2007**, **11:26**

Цитата:

Сообщение от шерамур

а ты вовсе не подстрекатель, да?

А ты со смайлами подружилась, да?

Не Я · **03.12.2007**, **11:27**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Ника, присоединяюсь к топсу и напоминаю: собака лает, караван идёт.

Ага!

шерамур · **03.12.2007**, **11:28**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Я ходила на Достоевского и буддизм. Ну так...

блесни;). может, убедишь меня за братьев взяться. Но фокусов с Зосимой я достоевскому не могу простить, истребитель какой-то.

шерамур · **03.12.2007**, **11:29**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от шерамур

а ты вовсе не подстрекатель, да?

А ты со смайлами подружилась, да?

и аватары начала менять. "научишься с вами есть всякую гадость" (типа жареной колбасы, что ли?)

шерамур · **03.12.2007**, **11:30**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от шерамур

с линда гудмен, астрология с улыбкой

Она в Сети есть?

не знаю, мне книжку подарили на какой-то новый год - стока щастья, игрушка на целую вечеринку.

шерамур · **03.12.2007**, **11:32**

дайте я хоть почитаю, что за два дня написали. "щасвирнус. Пятнистый щасвирнус" (с)

Не Я · **03.12.2007**, **11:34**

Ялав,
шерамур,

http://www.koob.ru/goodman_linda/astrology_with_a_smile

шерамур · **03.12.2007**, **11:35**

Цитата:

Сообщение от Не Я

шерамур,
Из стихотворения «Из Гете» (1840) М. Ю. Лермонтова (1814—1841):

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

И кто лучше, как баллы начислять будем?

Как в фигурном катаньи?

ИМХО - эти споры не кончатся НИКОГДА!

я предлагаю ничего ни с чем не сравнивать в поэзии и долой компаративизьм ваще. Я предлагаю каждому воздать своё.

Ялав · **03.12.2007**, **11:40**

Не Я, уже качаю. Спасибо.

шерамур · **03.12.2007**, **11:45**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от шерамур

да, имеет. Жуковский.

Ну вот, еще вчера дискуссия пошла "не в ту степь"!

Перевод поэзии - это особ статья.

не в ту, не в ту, но я так люблю стихи;).

шерамур · **03.12.2007**, **11:48**

Цитата:

Сообщение от m@gi

[;).

Привет, Шер, лучше кушать маленьких слоников , у них более нежные части

[/quote]
мы, почитатели Похлёбкина, лёгких путей не ищем;).

Ялав · **03.12.2007**, **11:49**

Я о себе такое уже читала. Зря качала. Если верить гороскопам, то я должна иметь гипнотический взгляд, низкий голос и сросшиеся брови.

И это только внешние симптомы.

шерамур · **03.12.2007**, **11:51**

Aynos, время лечит.

шерамур · **03.12.2007**, **11:52**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Я о себе такое уже читала. Зря качала. Если верить гороскопам, то я должна иметь гипнотический взгляд, низкий голос и сросшиеся брови.

И это только внешние симптомы.

экий ты мрачный знак. Твоя отповедь гороскопам в твой личный гороскоп вполне укладываецца;). (шучу, не кидайся в битву ;)).

Ялав · **03.12.2007**, **11:57**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Твоя отповедь гороскопам в твой личный гороскоп вполне укладываецца

Я оценила!

шерамур · **03.12.2007**, **12:01**

Цитата:

Сообщение от Dinny

Хотела "Ликвидацию" посмотреть...
Так и не удалось...
Вас читаю всегда

...

пиши чаще, мне твой выбор стихов нравится.

шерамур · **03.12.2007**, **12:01**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от шерамур

Твоя отповедь гороскопам в твой личный гороскоп вполне укладываецца

Я оценила!

на то и рассчитано, дарю;).

шерамур · **03.12.2007**, **12:05**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Вот откуда они такие кулинарки?

Бумагу жаль: на всякое ... переводят.

Ялав, вчера покупала обложки на тетрадки, естественно, в доме книги, где ж ещё;). И мысль была именно эта, сколько вокруг зря погубленных деревьев. Всё такое красивое, но в руки лучше не брать.

Ялав · **03.12.2007**, **12:07**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Ялав, вчера покупала обложки на тетрадки, естественно, в доме книги, где ж ещё;). И мысль была именно эта, сколько вокруг зря погубленных деревьев

Самое интересное, что вот, к примеру, недавно купленный (вожделенный еще со студенчества) Кун издан на газетной бумаге, скупо сдобрен черно-белыми малюсенькими иллюстрациями. Абыдна!

шерамур · **03.12.2007**, **12:10**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Самое интересное, что вот, к примеру, недавно купленный (вожделенный еще со студенчества) Кун издан на газетной бумаге, скупо сдобрен черно-белыми малюсенькими иллюстрациями. Абыдна!

пааазвольте, это мифы древней греции, что ли? не нашла мелованного куна? не столько абыдна, сколь странна.

Ялав · **03.12.2007**, **12:10**

Дотяну до 1000 и уйду. Кстати, сегодня "Преступление и наказание", да? Что, решимся на коллективный просмотр?

Ялав · **03.12.2007**, **12:12**

Цитата:

Сообщение от шерамур

это мифы древней греции, что ли?

Они. Я его не в Доме книги нашла, а в ближайшем к себе книжном. Быстро схватила и побежала к кассе. Поторопилась? (я его на мелованной не видела)

шерамур · **03.12.2007**, **12:13**

я не решусь, ибо (что ибо, Остап не знал). Не хочу, вот. Посмотрела отрывки - наигрывают безбожно.

Ялав · **03.12.2007**, **12:14**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Посмотрела отрывки - наигрывают безбожно

Где смотрела? По ТВ? которого у тебя нет?

шерамур · **03.12.2007**, **12:16**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Поторопилась?

Смотря чего от книжки хотеть. Текста или прочих удовольствий. Я когда-то купила для ребёнка с большими иллюстрациями, но текст ничем не отличается;) от моего собственного полуслепого Куна какого-то лохматого года издания.

шерамур · **03.12.2007**, **12:18**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от шерамур

Посмотрела отрывки - наигрывают безбожно

Где смотрела? По ТВ? которого у тебя нет?

-Пал Андреич, вы шпион? - Видишь ли, Юра...
Видишь ли, Ялав;), мир полон несовершенств, в том числе, и мои знакомые;). Некоторые из них продолжают держать дома телевизоры.

Ялав · **03.12.2007**, **12:21**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Смотря чего от книжки хотеть.

Текста хотела. Когда в универе учились, Кун был на вес золота. Даже в библиотеках он всегда был на платном абонементе, да и там днем с огнем. Тут увидела и сразу купила (рефлекс "увидел Куна - хватай и беги" сработал).
Просто разница между такими кулинарными книгами-однодневками и разумным, добрым, вечным колоссальная: полиграфическое исполнение на высоте, информации ноль, а цена запредельная.

шерамур · **03.12.2007**, **12:28**

Странно. Мне казалось, что Куна издают много и достаточно хорошо. Со времён полуподвальных магазинчиков в Казачьем переулке и книжных развалов перед Ленинкой и Олимпийским уже издали всё то, за чем я ездила с рюкзаком. Никада бы не подумала, что щас чего-то не найти. За деньги-то. На том же Алиб.ру есть такооое, чего и не надеялся найти. Такшта, пости свой тыщщный пост, и вперёд - бороться и искать, найти и не сдаваться;).

Ялав · **03.12.2007**, **12:36**

Цитата:

Сообщение от шерамур

щас

Причем здесь "щас"? Я ж говорю "когда училась в универе". Уже лет 10 прошло. "У нас на Таити" тогда были проблемы с книгами (и сейчас не лучше, кстати): многого даже за деньги нельзя было купить. Когда в Москве были времена книжных развалов и магазинчиков в Казачьем переулке, меня еще не было.

шерамур · **03.12.2007**, **12:40**

ты Куна купила "щас"? И взяла единственное или выбор был, но ты из мазохизма выбрала газетную бумагу?

Ялав · **03.12.2007**, **12:44**

Ну вот не дадут красиво уйти.

Куна купила "щас", но взяла единственное, что было.
Я, конечно, мрачный знак, но не мазохист.

шерамур · **03.12.2007**, **12:45**

я дотянула до твоего тыщщного поста, конгратъюлейшн;). До вечера.

шерамур · **03.12.2007**, **12:46**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Куна купила "щас", но взяла единственное, что было.
.

вот это мне и было странно, что "щас" не было выбора. Фсё, пока.

nika · **03.12.2007**, **13:24**

Не я, с днем рождения!

Мне особенно приятно вас поздравить: сегодня еще и ДР моего папы.

Не Я · **03.12.2007**, **13:28**

nika,
Большое спасибо!

03.12.2007, 11:26	#1605
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,785 Репутация 934 [+/-]	шерамур, Спасибо большое! __________________ Закрой бозон, Фикса!

03.12.2007, 11:34	#1612
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,785 Репутация 934 [+/-]	Ялав, шерамур, http://www.koob.ru/goodman_linda/astrology_with_a_smile __________________ Закрой бозон, Фикса!

03.12.2007, 13:24	#1639
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Не я, с днем рождения! Мне особенно приятно вас поздравить: сегодня еще и ДР моего папы. __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

03.12.2007, 13:28	#1640
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,785 Репутация 934 [+/-]	nika, Большое спасибо! __________________ Закрой бозон, Фикса!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 08:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 22:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 18:18

03.12.2007, 11:25	#1603
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Я ходила на Достоевского и буддизм. Ну так...

03.12.2007, 11:32	#1611
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	дайте я хоть почитаю, что за два дня написали. "щасвирнус. Пятнистый щасвирнус" (с)

03.12.2007, 11:40	#1614
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Не Я, уже качаю. Спасибо.

03.12.2007, 11:49	#1617
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Я о себе такое уже читала. Зря качала. Если верить гороскопам, то я должна иметь гипнотический взгляд, низкий голос и сросшиеся брови. И это только внешние симптомы.

03.12.2007, 11:51	#1618
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Aynos, время лечит.

03.12.2007, 12:10	#1626
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Дотяну до 1000 и уйду. Кстати, сегодня "Преступление и наказание", да? Что, решимся на коллективный просмотр?

03.12.2007, 12:13	#1628
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	я не решусь, ибо (что ибо, Остап не знал). Не хочу, вот. Посмотрела отрывки - наигрывают безбожно.

03.12.2007, 12:28	#1633
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Странно. Мне казалось, что Куна издают много и достаточно хорошо. Со времён полуподвальных магазинчиков в Казачьем переулке и книжных развалов перед Ленинкой и Олимпийским уже издали всё то, за чем я ездила с рюкзаком. Никада бы не подумала, что щас чего-то не найти. За деньги-то. На том же Алиб.ру есть такооое, чего и не надеялся найти. Такшта, пости свой тыщщный пост, и вперёд - бороться и искать, найти и не сдаваться;).

03.12.2007, 12:40	#1635
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	ты Куна купила "щас"? И взяла единственное или выбор был, но ты из мазохизма выбрала газетную бумагу?

03.12.2007, 12:44	#1636
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Ну вот не дадут красиво уйти. Куна купила "щас", но взяла единственное, что было. Я, конечно, мрачный знак, но не мазохист.

03.12.2007, 12:45	#1637
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	я дотянула до твоего тыщщного поста, конгратъюлейшн;). До вечера.

Здесь присутствуют: 13 (пользователей: 0 , гостей: 13)