книжные корешки

[Не Я]

Сообщение от nika

Ну зачем так серьезно, это игра и не более!

Думаю, что это не игра, а самый натуральный коммерческий проект.

Шибко вольно Акунин с чужими текстами обращается!

Не только с Достоевским и Чеховым.

В том же Фандорине и Гиляровский, и Куприн и Бог весть кто ещё.

[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, у меня как раз по этой части кретинизм, я прочла только одну книжку про крутую даму,

Нет, что-то я у Платовой такого не помню... а вроде все читала.

Сообщение от Aynos

Ну опять же, если наскучила цепочка ассоциаций

Да не в том дело, что наскучила, она просто уже такая длинная, что мало кому кроме нас понятна. А в собственном соку рискуем закиснуть.

[nika]

Сообщение от Не Я

Думаю, что это не игра, а самый натуральный коммерческий проект.

Сорри, если вы про Акунина - канэшна проект и канэшна коммерческий! Он и сам себя так называет: проектом. Точно, Фандорина, ятд, гораздо интереснее и забавнее читать людям, подкованным в русской классике, там из нее много "ниточек" надергано.

[Не Я]

Сообщение от nika

Точно, Фандорина, ятд, гораздо интереснее и забавнее читать людям, подкованным в русской классике, там из нее много "ниточек" надергано.

Во-во!

А я, почему-то, не люблю таких вещей.

[Мриша]

Ника, хотела у вас спросить. Кто выбирает, какую книгу переводить и затем идавать? Переводчик, редактор (а если языками не владеет?), издатель? Или переводчики просматривают что-то (где берут это что-то?) и делают аннотации+рекомендации? Как это сейчас вообще происходит - издание переводных вещей?

[nika]

У французов подобная литература немного другая, они играют более всерьез. Как бы им самим интересно, что было за рамками классической книги - с тем же Арамисом, или с маркизой де Мертей... или даже что думал король Марк о любви Изольды и Тристана (попадалась мне и такая книжечка). Это даже не продолжения в полном смысле слова и не центоны, как у Акунина, это скорее взгляд писателя, фантазии на тему.

[Мриша]

Сообщение от nika

Фандорина, ятд, гораздо интереснее и забавнее читать людям, подкованным в русской классике

Ой нет, наоборот. Я сразу увидела - вот подражание Гоголю, вот Настасья Филипповна ряженая, вот ... Нет, это как читать 25-й экзепляр напечатанного на пишмашинке. Зачем? Есть 1-й...

[nika]

Мрия, когда как. В любом издательстве, выпускающем переводную литературу, есть сотрудники, владеющие хотя бы основными европейскими языками - англ., франц., нем. Переводчики тоже просматривают, а берут, как правило, в тех же издательствах, которым все новинки присылают зарубежные издатели и литагенты. Переводчики даже подрабатывают рецензированием, я так делала, когда жила на вольных хлебах: деньги небольшие, зато можно выбрать что-то для себя. А иногда переводчик сам предлагает, хотя в последнее время издатели такие шустрые стали, что можно найти книгу, принести ее в издательство, а потом оказывается, что права уже купило другое. Так было у меня с Гунцигом, я так на книгу запала, что побежала за ней к другому издателю, где и условия и деньги были похуже. А главное, чего мы достигли на тернистом пути отечественного книгоиздания - теперь на все (ну, кроме позапрошлого века!) покупаются права. Пиратство в этой области приказало долго жить в начале тысячелетия.

[nika]

Сообщение от Mriya

Ой нет, наоборот.

А мне забавно было. Говорю же - люблю игры.

[Ялав]

А я вернулась из театра! Всем привет!
nika, что-то хотела у тебя как у переводчика спросить, но забыла Подождешь, пока вспомню?

[nika]

Вот ведь оказывается, позорное прошлое может вдохновлять не меньше, чем героическое. Франция больше полувека живет с комплексом вины за свою неприглядную роль во Второй мировой войне, за Оккупацию и коллаборационизм. Сколько об этом книг написано, сколько фильмов снято. И каких! Не поверите - даже у Франсуазы Саган есть роман на эту тему. "Лакомб Люсьен" - один из лучших. А Модиано - это вообще больная совесть Франции. Он ни о чем другом писать не может. Родился в 1945. Это что-то неизученное на генном уровне, наверно... Жду сейчас, должны прислать его новую книгу, по словам издателя - лучшее, что он написал.

[Мриша]

Ника, спасибо.

[nika]

Ялав, я тут! Как спектакль?

[nika]

Странно, Ялав, твоего поста не видела, когда отправляла свой...

[Не Я]

Сообщение от gala

Относительно предложения Ихь бина - думаю, что попробовать надо обязательно. Иногда мы так быстро переключаемся, а мыслями-то хочется поделиться, к-е приходят опосля

Вааще-то, предложение правильное.

М.б. имеет смысл обсудить здесь какие-то тематические рубрики и потом устроить рейтинговую голосовалку?

Опять же, в процессе обсуждения могут возникнуть какие-то новые мысли о названии и содержании новых рубрик, или объединении предложенных в какую-то одну.

Для затравки предлагаю следующие темы:

"Театральные подмостки"
" Литература "наша""
"Литература "не наша""
"Тайны перевода"
"Кино? Или вино-домино?"

[gala]

А еще можно сходить на Экслера и посмотреть как у них.

А еще мне пришла мысль про "Преступление и наказание". Скоро ведь фильм новый будет по ТВ. Можно совместить.

[gala]

Сообщение от gala

А еще можно .

Посмотрела наш местный форум. Там в разделе "Культура " есть очень длинная и популярная тема "Угадай литературное произведение", игра такая.

А еще там есть такие темы:

1)А кто что сейчас читает
2)Ваш любимый автор
3)Самая бездарная книга, к-ю вы прочли в своей жизни
4) 5 последних купленных вами книг

[шерамур]

Насчёт новых рубрик, господа, не изобретайте велосипед, на форуме всё это уже есть. Ну, "литературного салона" в чистом виде нет. (Так он и невозможен, ятд, в чистом виде) nika, сформулируй в трёх словах, чего тебе хочется, это и будет название твоей новой ветки;). Я с удовольствием к тебе приду, какую-нить цитатку процитирую, вернусь обратно в свое амплуа резонёра;).
Мне лично существующих уже веток хватает, я с Aynos посижу тут, на библиотечном крылечке, к вам в гости буду заходить.

[шерамур]

Ялав, с тебя причитаются "Бесы" вчерашние. Лена с Соней и никой так вкусно про свой театр рассказывали, что даже мне захотелось. Лена права была про "тяжесть" театральных бесов?

[шерамур]

nika, я тебе в личку пару строчек черкну, ладно?

[nika]

Сообщение от gala

Ника, прозевала я вчера фильм! Обидно!

Привет! Галь, это я виновата, сама поздно его заметила!

Сообщение от шерамур

А ещё ночь есть;).

Шерамурчик, скажу на это: где мои ...дцать лет! Бессонные ночи уже не по силам!

Сообщение от шерамур

nika, сформулируй в трёх словах, чего тебе хочется,

Шер, мне хочется, понятное дело, про перевод и переводы. На Экслере, кстати, было что-то подобное, я туда заходила. Но вопрос, многим ли это интересно.

[шерамур]

Сообщение от nika

. Но вопрос, многим ли это интересно.

вот и узнаешь;)). посмотри личные сообщения.

[nika]

Гы! Шерамур, теперь кто бы научил меня, как на сообщение ответить!

[Не Я]

Сообщение от nika

Гы! Шерамур, теперь кто бы научил меня, как на сообщение ответить!

На сообщении нажимаете внизу правую кнопку "reply" - по-моему.

Пишете в окне свой текст (если необходимо, прямо внутри цитаты, которую можно редактировать вплоть до удаления) и жмёте на "Создать сообщение".

Усё...

[gala]

Сообщение от nika

Гы! Шерамур, теперь кто бы научил меня, как на сообщение ответить!

Ника, а у меня сломался принтер, и чтобы переслать текст мужу на работу, я билась полчаса!

А сегодня по Культуре "Недвижимая гроза "по Саган. Опять же ночью. А завтра "Под песком" Озона с Рэмплинг.

Кстати, этот "Капкан", к-й сейчас идет по ТВ (не нравится, не смотрю, но взглядывыла) - героиня тоже пропадает загадочным образом на отдыхе.

[nika]

На той неделе по культуре просто вакханалия какая-то киношедевров, гляньте программу!

[Мриша]

Сообщение от Не Я

Тайны перевода"

Интересная тема. ИМХО.

[TANKARD]

Л.И. Давыдычев "руки вверх" рекомендую
забавно и жизненно

[gala]

Сообщение от TANKARD

Л.И. Давыдычев "руки вверх" рекомендую
забавно и жизненно

Он, вроде, детский писатель или я ошибаюсь?

[nika]

Сообщение от gala

Кстати, этот "Капкан", к-й сейчас идет по ТВ

Гала, я тоже вполглаза. Все же Краснопольский и Усков откровенного фуфла не делают, хотя "Две судьбы-2" это уже была совсем санта-барбара. А мне интересно, как Абдулов и Алферова играют любовь через много лет после развода. Уже слышала такие мнения, будто он ее до сих пор любит - и даже, будто потому и болезнь на него напала. История знакомая: то же самое говорили во Франции, когда сыграли любящую пару Делон и Роми Шнайдер в "Бассейне" (не путать с Озоновским). Их любовь на экране была даже еще правдоподобнее.

Сообщение от gala

"Под песком" Озона

Загадочный фильм. Вот ты как понимаешь, что произошло? По-моему, муж все-таки утонул, купаясь, пока она спала. Она просто отказывается верить в его смерть.

[Лена]

Гала, я тоже пыталась смотреть "Капкан", потому что нравится Абдулов , да и на Алферову до сих пор приятно посмотреть, но фильм откровенно очень слабый, вылитый типичный роман Устиновой, когда одну и ту же фразу герои по 5 минут повторяют на все лады, мне кажется, даже в реальной жизни люди обсуждают проблемы быстрее, чем здесь

[gala]

Сообщение от Лена

нравится Абдулов , да и на Алферову до сих пор приятно посмотреть,

Лена, а мне кажется, что они оба выглядят ужасно. Он, понятно, болен был уже, наверное. Но она из очаровательной превратилась, ну, короче, обабилась. Тип лица, наверное, такой. Жалко.

[Лена]

Сообщение от gala

[
Лена, а мне кажется, что они оба выглядят ужасно. Он, понятно, болен был уже, наверное. Но она из очаровательной превратилась, ну, короче, обабилась. Тип лица, наверное, такой. Жалко.

Гала, ну понятно, что они не огурчики свежие уже. Но что касается Алферовой, то да, обабилась, конечно, но мне такой типаж женщин (не худых в возрасте) очень симпатичен. Другое дело, что актриса она никакая - увы!

[Лена]

Ника, я думаю, что Абдулов и Алферова "любовь играют" плохо. Ну или по сценарию это так картонно предполагается. Даже негативные качества героев, вроде бы призванные образ "оживить", не спасают от скуки

[gala]

Ника, я поняла, что он самоубился. Она же нашла у него потом какие-то таблетки (типа от депрессии). И потом, кажется, там труп находят в воде. Точно не помню - давно смотрела. А не верит - это точно.

[nika]

Сообщение от Mriya

Интересная тема. ИМХО.

Мрия, а всем ли она интересна? Читателю важен результат. Я уже цитировала предупреждение Л.Лунгиной: "Учтите, профессия неблагодарная, если книга понравилась, скажут, что хороший писатель, не понравилась - плохой переводчик". И еще один переводчик и литературовед как-то написал: "О переводчиках - как о мертвых, только наоборот - либо плохо, либо ничего".

[nika]

Сообщение от Лена

Сонь, ты, конечно же, смешала в одну кучку Полякову и Платову.

А все-таки сюжет, рассказанный Соней - это По-ва или Пл-ва?

[Лена]

Сообщение от nika

А все-таки сюжет, рассказанный Соней - это По-ва или Пл-ва?

Ника, сонин сюжет - это последняя вещь Платовой "Бай-бай, бэби!"

[Лена]

Люди, я сделала наконец фотки! 850 штук напечатала!
Ника, для тебя тоже есть порция.
Пойду, наконец, клеить фотки в большой старинный альбом. Это мое любимое занятие

[nika]

Сообщение от gala

Но она из очаровательной превратилась, ну, короче, обабилась.

Галь, а мне она нравится. Даже больше, чем в молодости. Из тех женщин, которые как хорошее вино. У молодой у нее личико было, бесспорно, красивое, но пустоватое. Оно сейчас интереснее, всмотрись!