|
|
Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
30.11.2007, 22:21 | #1 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
30.11.2007, 22:22 | #2 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
30.11.2007, 22:44 | #3 | ||
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
Цитата:
Мне тут приходилось сценарии пары сериалов (без фамилии в титрах! За живые деньги и срочно!) по детективным романам одной о-очень известной авторши переписывать. В р0манах её чушь полная была, за множеством страницоФФ не слишком заметная, а, как в сценарий превратилось.... Ничо - сделали вполне удобоваримое мыло - не хуже многих! Наверное, и с переводами та же история. Впрочем - не знаю...
__________________
Закрой бозон, Фикса! |
||
01.12.2007, 12:24 | #4 |
Романист
|
|
30.11.2007, 22:23 | #5 | |
агент мосада
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
|
30.11.2007, 22:24 | #6 | |
агент мосада
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
|
01.12.2007, 01:34 | #7 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
______________________________ Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фе- доровна спросила: - У кого, по-вашему, самый лучший русский язык? Наверно, я должен был ответить - у вас. Но я сказал: - У Риты Ковалевой. - Что за Ковалева? - Райт. - Переводчица Фолкнера, что ли? - Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута. - Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин? - Без всякого сомнения. Панова замумалась и говорит: - Как это страшно!.. Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла та- кая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор ВИдал заме- тил: - Романы Курта страшно проигрывают в оригинале... ___________________________ Правлю... Пропустил "уж обсуждали " если уже было - сорри за боян... Последний раз редактировалось oleg; 01.12.2007 в 01:39.. |
||
30.11.2007, 22:28 | #8 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
Цитата:
лицо твоего собеседника.
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
30.11.2007, 22:29 | #9 | ||
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
||
30.11.2007, 22:29 | #10 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
|
|
30.11.2007, 22:31 | #11 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе Последний раз редактировалось выхухоль; 30.11.2007 в 22:34.. |
|
30.11.2007, 22:33 | #12 | |
агент мосада
енот-старожил
|
Цитата:
шеф такими заковыристыми фразами переводил, как-будто , ну не знаю, Коперника переводил.
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
|
30.11.2007, 22:35 | #13 | |
агент мосада
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал" |
|
30.11.2007, 22:39 | #14 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
30.11.2007, 22:42 | #15 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
Цитата:
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
30.11.2007, 22:57 | #16 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
Цитата:
Тебе пришлось сделать это ради себя.а переводчику- ради "любимого" писателя, ради "искусства".
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
30.11.2007, 23:05 | #17 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
Цитата:
Но молодая режиссёр просто плакала - это были её второй и третий фильмы. Она чувствовала - что в сценариях что-то не то, но переписать не могла, а молодая сценаристка, тоже не понимающая, что всё это чушь, оказалась с огромным гонором, хотя то, что она делает сама успехом не пользуется. И режиссершу эту я совсем до того не знал - просто знакомый попросил помочь.
__________________
Закрой бозон, Фикса! |
|
30.11.2007, 23:18 | #18 | |
Созерцатель
|
Цитата:
|
|
30.11.2007, 23:19 | #19 | |
Созерцатель
|
Цитата:
|
|
30.11.2007, 23:23 | #20 |
Рассказчик
|
Привет, корешкам и корешанкам!
Давно не бродила по енотовым берлогам:-) Поддержу любой разговор кроме наездов на личности .. Вообще, не вижу смысла спорить на тему обсуждения личностных качеств, да и профессиональных тоже. Это же форум для свободного, непосредственного общения, друг друга мало кто знает в реале, тем более нелепо ставить заочно оценки в профессиональном плане. Ника, я уже тебе говорила, что Фредерик Бегбедер в твоем переводе заставил меня сделать попытку понять современную французкую прозу поколения Икс. Брюкнера вообще нужно читать всего, но где же взять время? разве что вернуться в прошлое
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
30.11.2007, 23:25 | #21 |
Созерцатель
|
О-о-о! Маги!
|
30.11.2007, 23:43 | #22 |
Рассказчик
|
Чао, Чао, Ялав
Кстати о кино - если любишь фанстастические детективы-триллеры посмотри американский Дежа-вю.. мне очень-очень понравилось
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
30.11.2007, 23:27 | #23 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
Цитата:
В твоей работе,это наработка.................. А в переводе - один на один. Ну, об удивительных писателях, но они боюсь, не популярны.... Вообще, мне как-то страшно и не интересно стало говорить на эту тему. Я видно не о том говорила вообще. Я о творчестве, а не о работе, а они рядом не стояли.
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
30.11.2007, 23:46 | #24 | ||
Рассказчик
|
Цитата:
Миф, созданный невостребованным умом романтического восприятия жизни... творчество и возникает во время работы, просто надо жестко ставить цели перед собой
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
||
30.11.2007, 23:36 | #25 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
Цитата:
Лично я просто работаю - и ни о каком "творчестве" не заморачиваюсь. Впрочем - я всего-навсего детективщик - что с меня взять?
__________________
Закрой бозон, Фикса! |
|
30.11.2007, 23:39 | #26 |
Рассказчик
|
Наконец-то дочитала "Рейдера" Астахова, художственных изысков там мало, зато
получила хоть какое-то представление о бизнесе в России .. этакая лубочная картинка о трудных буднях жизни финансовых олигархов.. чего там только не намешано и ФСБ и бывшие нацисты и русские супермены-адвокаты. и иконообразный облик Президента. Увлекательное чтиво, думать не надо! :-))))
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
30.11.2007, 23:49 | #27 | ||
bric-a-brac
енот-старожил
|
Цитата:
Цитата:
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
||
30.11.2007, 23:51 | #28 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
Цитата:
работы востребованного ума.
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
01.12.2007, 00:00 | #29 |
Рассказчик
|
Это субъективно, но проходит на индивидуальном уровне,для объективной оценки существуют другие механизмы, например рынок
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
30.11.2007, 23:57 | #30 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
Цитата:
А на большее - я и не претендую.
__________________
Закрой бозон, Фикса! |
|
01.12.2007, 00:03 | #31 |
Рассказчик
|
Гюльчитай, (волшебное слово), откройте личико
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
01.12.2007, 00:06 | #32 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
Цитата:
А слово Рынок, его просто опошляет. А почему Вы позеленели, да и зуба всего три? Плохо выглядите.
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
01.12.2007, 00:16 | #33 | ||
Рассказчик
|
Цитата:
кстати, не самые ужасные в этой жизни .. да я не просто позеленела у меня и метла еще есть
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
||
01.12.2007, 12:23 | #34 |
Романист
|
|
01.12.2007, 00:11 | #35 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Маги! Привет! Спасибо на добром слове. Особенно за Бегбедера, а то я все думаю 1)зачем его перевела; 2)почему при наличии многих более достойных афтароф меня знают (особенно молодая часть читательской аудитории) только как переводчицу Бегбедера. Но больше его не читайте, люди, две его последние книжицы - жуткое убожество!
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
01.12.2007, 00:21 | #36 | |
Рассказчик
|
Цитата:
Пожалуйста, Ника, не разочаровывай, я почти влюбилась в его героя-гламурного падонка.. фсе. теперь буду читать только учебники иностранного языка ЗЫ: А у вас тут весело!
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
|
01.12.2007, 00:14 | #37 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
Цитата:
Я сериальный сценарист, а счазз р0ман дефективный нарисовал - скоро выйти должен.
__________________
Закрой бозон, Фикса! |
|
01.12.2007, 00:27 | #38 |
Рассказчик
|
Ну ладно, я все равно узнаю, рано или поздно
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
01.12.2007, 00:17 | #39 | |||
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|||
01.12.2007, 00:22 | #40 |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
nika,
Работать надо - только и всего. Честно и добросовестно.
__________________
Закрой бозон, Фикса! |
Здесь присутствуют: 5 (пользователей: 0 , гостей: 5) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Книжные корешки - 4 | Aynos | Культура | 2538 | 12.09.2013 07:14 |
Книжные корешки-7 | Aynos | Культура | 2522 | 19.12.2008 23:27 |
Книжные корешки - 6 | Aynos | Культура | 2523 | 16.09.2008 21:08 |
Книжные корешки - 5 | topsik | Культура | 2510 | 26.05.2008 06:06 |
книжные корешки | шерамур | Культура | 2659 | 11.11.2007 17:18 |