книжные корешки -10

[nika]

Вот блиннн! Никого не было... а потом ваще енот подвис!

[gala]

Сообщение от nika

а потом ваще енот подвис!

Ага, подвис.

Всем привет!

[Лена]

Привет-привет!

А я дочитала "Самоубийц".... Неплохо. Хотя слишком субъективно все же, на мой взгляд. Т.е. кого автор не любит - того прикладывает по полной программе. А любимчикам находит очень веские оправдания... даже за не самые красивые поступки.... И потом - а что же он забыл про себя, любимого? Почему не осветил свою линию поведения? Неужели удалось остаться среди всего того, о чем он так живо пишет, белым-белым и пушистым?

[Dinny]

Сообщение от nika

Дочитываю, дочитываю "Белую голубку..."

Дочитала. С удовольствием.
Сочно пишет Рубина. Особенно детали!

И Захарий - да! обаятельный мерзавец - мой любимый тип,
Оспап Бендер современный...

Ника, что посоветуешь из Рубиной еще? Ну, может,полегШе.....
Я ничего не читала.

А по поводу артиста на Кордовина......
Машков для меня теперь навеки Гозман.
Даж не знаю.Какой-то должен быть нервный интеллектуал + красавец+ авантюрист...
Может, Джуд Лоу или наш Ник.Усков -гламур+интеллект

[nika]

Сообщение от Dinny

Ника, что посоветуешь из Рубиной еще? Ну, может,полегШе.....
Я ничего не читала.

Динни
Ты будешь смеяться - а я читала только ранеее, рассказы, повестушки, которые в 70-х еще были в "Юности". Запомнилась повесть "Когда же пойдет снег", трогательная.
Сама собираюсь на днях прикупить что-нибудь. Все хвалят "На солнечной стороне улицы" - про Ташкент, она ведь оттуда.
"Почерк Леонардо" меня что-то по отзывам и рецензиям не вдохновил, а теперь думаю, надо бы...

[nika]

Сообщение от Dinny

Машков для меня теперь навеки Гозман.

Это "Ликвидация"? А я уникум - так и не смотрела...
Но Машкова просто видела перед собой всю третью часть.

Сообщение от Dinny

наш Ник.Усков -гламур+интеллект

А кто это?

[Aynos]

Сообщение от Лена

Привет-привет!

А я дочитала "Самоубийц".... Неплохо. Хотя слишком субъективно все же, на мой взгляд. Т.е. кого автор не любит - того прикладывает по полной программе. А любимчикам находит очень веские оправдания... даже за не самые красивые поступки.... И потом - а что же он забыл про себя, любимого? Почему не осветил свою линию поведения? Неужели удалось остаться среди всего того, о чем он так живо пишет, белым-белым и пушистым?

Лена, ты герой. Я в итоге "самоубийц" за год так и не дочитала. Задолбалась как раз тем, о чем ты говоришь - одним все позволено, а других разбирают по косточкам и систематизированно обвиняют во всех смертных грехах. Хотя у самих не соринка в глазу, а то самое бревно.

[Aynos]

У меня на работе экстрим - нужно удовлетворить требования правительства Москвы и за неделю оборудовать 2 дома полным комплексом регулирования и учета отопления. А реально работа эта на месяц.
Стою на ушах. Но сегодня, вроде, выходной, поэтому пью красное винище. Плюс муж ближайшей подруги не может выехать из безводных китайских гор - после тяжелого месячного высокогорного маршрута. Об этом все СМИ 2 дня пишут.
Я активно участвовала в процессе в качестве писателя писем китайской стороне на английском языке. А там забавная фишка - у группы есть спутниковый телефон, но связь с самим Китаем с этого телефона и со всех российских телефонов заблокирована. Поэтому они сами не могут связаться с людьми, которые их ищут. Только через нас. Но теперь, вроде, наконец-то, их уже машины забрали (высота 4,5 км) и везут на пресс-конференцию, а лучше бы просто всех отпустили домой... А то они там последний день были уже без воды и без еды....

[gala]

Сообщение от Aynos

А то они там последний день были уже без воды и без еды....

Соня, - Ужосс !!!

А я "Самоубийц" прочитала запоем, но осталось, почему-то, гнусное послевкусие, хотя некоторые, безусловно, заслужили. Но все ли? Может, какие-то личные разборки. Не оставляет меня эта мысль. Неужели все, практически все - такие дешевки? А их в школе типа изучают , сочинения пишут и т.д.

Про раннюю Рубину - я не читала, оказывается, "Когда пойдет первый снег", а читала что-то тоже про снег, девушку, дворника, художников, короче, похоже. Очень приятно. Я "Юность" -то всегда ассоциировала с этим рассказом - названия не помню.

Днем посмотрела по ТВ фильм про Коко Шанель. А лег на душу!

[gala]

ДР в кафе прошел очень хорошо.

Но на большом экране пустили параллельно запись ее же ДР десятилетней давности. Короче, было с чем сравнить . Может, не надо было.

Все спели - и "Зойку" и" Гоп-стоп" т.д.

Решили, что еще через десять лет подарим ей абонемент на тату.

[nika]

А я решаю для себя судьбоносный вопрос, посему пребываю в раздрае. Вопрос такой - устроить ли родному издательству забастовку с обструкцией?
В смысле роман нобелиата, обещанный к Новому году, отложить. Идет плохо, дается трудно. А предыдущий, на который я ухлопала полгода, отказавшись от очень заманчивого предложения тогда, издавать никто не торопится, и деньги мне платить - тоже.
Ну и фигли? Отказываться, конечно, уже поздно, а вот задержать на несколько месяцев... у меня это, кстати, будет впервые за мою трудовую жизнь. И пока, до Нового года сделать сына Гари, которого за мной держат. Там хоть платят пока!

[gala]

Сообщение от nika

а вот задержать на несколько месяцев... у меня это, кстати, будет впервые за мою трудовую жизнь.

Ника, задержи, конечно, ( а получай, типа , фашист , гранату ) если никаких последствий не будет, в смысле, плохих для тебя.

Еще раз пересчитай все.

[nika]

Сообщение от gala

Ника, задержи, конечно, ( а получай, типа , фашист , гранату ) если никаких последствий не будет, в смысле, плохих для тебя.

Еще раз пересчитай все.

Ну какие последствия? Отношения, конечно, подпорчу немного... но у меня сейчас по работе они не блестящие.
Единственно что тревожит - этот Гари-младший тоже непрост для перевода. Боюсь завязнуть в нем на дольше, чем рассчитываю...

[Dinny]

Сообщение от nika

Все хвалят "На солнечной стороне улицы"

Да. Тож советовали.

Сообщение от nika

Вопрос такой - устроить ли родному издательству забастовку с обструкцией?

Дело твоё , конечно.
Но взгляд со стороны.
Оч..опасно вступать в конфликт с ОРГАНИЗАЦИЕЙ.ИМХО,
У нас были прецеденты.
И ничего, кроме проигрыша....
Так что ......
Ну, тебе виднее.

Сообщение от nika

А кто это?

Главный редактор журнала "GQ".
Выступает иногда.
http://uskov.livejournal.com/profile

[nika]

Сообщение от Dinny

Оч..опасно вступать в конфликт с ОРГАНИЗАЦИЕЙ.ИМХО,
У нас были прецеденты.
И ничего, кроме проигрыша....

Динни, понимаешь, мне тут особо нечего проигрывать!
Сама, как издательский редактор, знаю, что многие переводчики задерживают работы на несколько месяцев. Правда, шеф иногда, в особо тяжелых случаях (ближе к году!) начинает вопить типа расторгайте договор и заказывайте другому переводчику. Но он сам понимает, что это бред, потому что другой переводчик, взяв работу с нуля, будет делать ее еще дольше, то есть, издательство само себя накажет.
Кроме того все переводчики знают, что гонорары выплачиваются с задержками вполне сопоставимыми.
В общем, единственная для меня сложность - что я не сторонний переводчик, а свой. Но после того как я принесла им в клюве нобелиата и сделала перевод как могла быстро, да еще без договора, на честном слове... мне ж никто даже спасибо не сказал! Я его в июле сдала, вернулась в конце августа из отпуска - а с ним никакого движения, лежит в долгом ящике. Была бы прямая выгода издать его к книжной ярмарке, и возможность была, если б оперативно сработали... теперь точно не успеваем. И гонорар мой сиротский мне платить не спешат - я ж своя...

[Aynos]

Сообщение от nika

А я решаю для себя судьбоносный вопрос, посему пребываю в раздрае. Вопрос такой - устроить ли родному издательству забастовку с обструкцией?

Ника, учитывая все детали, я думаю, очень даже стоит устроить.
Пусть предыдущий роман издают!
В конце концов, ты имееешь полное право делать ту работу, за которую тебе платят.

[nika]

Соня
Разве ты не пользуешься послденим солнышком на природе?

Сообщение от Aynos

Ника, учитывая все детали, я думаю, очень даже стоит устроить.
Пусть предыдущий роман издают!
В конце концов, ты имееешь полное право делать ту работу, за которую тебе платят.

Я собственно уже почти решила именно так...
Надо только завтра, не растеряв куражу, позвонить издателю и сказать, что я готова приступить сейчас, а не после НГ.
Вчера даже начала... пока нра.
Тебе еще раз за наводку спасибо!

[gala]

У меня комп опять ведет себя странно - перезагружается когда захочет, блин. Если пропаду - не теряйте. Значит лечимся.

Сегодня по Культуре "Светлая прохлада" Кыргизфильм 2007.

Мировая премьера фильма «Светлая прохлада» состоялась в 2007 году на Каннском кинофестивале. В 2007 году в Алматы она завоевала Гран-при на международном кинофестивале «Евразия» и спецприз Музея азиатских искусств на МКФ в Везуле (Франция), в 2008 году получила приз за лучший сценарий на «Киношоке» и спецприз Международного кинообщества «Нетпак» МКФ в Риме. «Начиная с "Сельской управы", я делаю кино, которое "обречено" на успех, — заявляет режиссер. — Должен сказать, что "Боз Салкын" ("Светлая прохлада") создавалась для кыргызстанских зрителей. Впрочем, меня не покидала уверенность: "Светлая прохлада" также вызовет интерес у зарубежных киноманов. Так оно и вышло».

Похоже, надо смотреть.

Всем привет!

[gala]

Посмотрела вчера "Светлую прохладу" - получила удовольствие.

Конечно, сюжет специфический ( городская девица остается пасти скот в горах). Но, с пятой стороны, когда вспоминаешь свои непередаваемые ощущения в горах - где-то даже и веришь.

И, вообще, это хорошая комедия. А кто-нибудь еще смотрел?

Всем привет!

[nika]

Сообщение от gala

И, вообще, это хорошая комедия. А кто-нибудь еще смотрел?

Не удалось посмотреть, жаль!
И даже не записала.
Занималась муторным составлением официальных бумаг.

Сегодня я ЭТО сделала!
Позвонила в издательство и сказала, чтобы делали договор на Гари.

[nika]

Никого нет...
В будни все работают, в выхи все отдыхают.
Ряды поредели.

Вот прочла тут на Разборе, что нас в пример ставят, типа живет ветка без срача...
Блин, я готова поругацца, а то совсем мы закисли.
Но между прочим, глянула на Общем - ну ни одной темки, чтоб душу грела.
А когда енот висел, даже в бобрятник наведалась... и совсем не захотелось мне там региться. Скуууучно!

[nika]

Тарас,
Я от сотворения Корешков очень много рассказывала о своей работе по разным поводам. А лекцию читать как-то не готова сейчас...

Сообщение от Тарас

Ведь хороший перевод - это 90% успеха инокниги. Как бы ни был
хорош первоисточник - плохой перевод всё пустит под откос.

Эх, кабы так!
Я бы сказала по другому: хороший перевод - это 90% качества инокниги. А успех определяется другими факторами. Блестяще переведенную книгу могут прочесть три с половиной специалиста и похвалить, в частности, перевод. А провально переведенную, но грамотно распиаренную раскупят влёт. Бывает, конечно, идеальный случай совпадения того и другого. Но для издателя качество перевода, как правило, не является решающим. Очень часто, увы, для него важнее скорость. А скоро хорошо не бывает.

[nika]

Сообщение от Тарас

У нас тут есть девушка - бредит работой переводчика. Лингвист по образованию.
Но, по моему, совсем не представляет себе характера этой работы.
Дам ей прочитать. Может охолонет.

Дайте девушке почитать в первую очередь книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое". Она лучше пишет, чем могла бы я.
Еще хорошая книга вышла в прошлом году - "По-русски с любовью", изд-во НЛО. Там собраны интервью с переводчиками, много интересного о профессии.

[gala]

Сообщение от nika

Блин, я готова поругацца, а то совсем мы закисли.

Ника, щас от осенней депрессухи отойдем.... Как твое здоровье, кстати?
Лечишься? Нет, поди? Щас и поругаемся.

Сообщение от nika

в бобрятник наведалась... и совсем не захотелось мне там региться. Скуууучно!

( тоже заглядывала пару раз ).


Розанова (записки) почти закончила - не знаю зачем я над собой так издеваюсь. Может, мазохистка я в душе?

А я на Разборе усмотрела голосовалку : женчина ли Бисмарк?

Думаю, что возможно.

[gala]

Так и нет никого.

По Первому идет"Буч Кэссиди и Сандэнс Кид"1969. Ньюман и Редфорд - само совершенство (в смысле мужской красоты и обаяния).

Девушка смотрится рядом с ними просто уродкой - не могли посимпатичнее найти Каждый раз такое впечатление.

[Лена]

[Лена]

[Лена]

вот, это вам немножко для осеннего (но негрустного!) настроения.
Пытаюсь сейчас рассортировать все фотки, что сделала за осень.
Всем послать обещала - гулянки, шашлыки, монастыри и вот этот изумительный иней поутру на даче

[gala]

Лена, красота какая!

[nika]

Лена
Это песТни без слов?

Сорри, уже и слова появились!

[nika]

Сообщение от gala

Лечишься? Нет, поди? Щас и поругаемся.

Гал, лечусь, тока не смейся, пошла к гомеопату!
Неделю уже отсчитываю крупинки из трех баночек...

[gala]

Сообщение от nika

тока не смейся, пошла к гомеопату!

А вот и не буду!

Одна знакомая переболела корью (взрослая), и у нее начались проблемы с глазами (осложнение какое-то). Правильный диагноз поставил только гомеопат (она пошла к нему с отчаяния патамушта все хуже и хуже становилось ) и вылечил. Теперь она у него лечит всю свою семью. И рекомендует его всем. И тоже говорит: - "Только не смейтесь..".

Сегодня по России "Долгая помолвка" с О. Тоту. По Культуре сериал про Караваджо. Короче, для души - ничего.

С компом нашим неладно - "мамка" дефективная какая-то стала. Надо новый покупать, блин.

Погоды мерзкие и серые.

Всем привет!

[barrberian1]

Сообщение от gala

Так и нет никого.

По Первому идет"Буч Кэссиди и Сандэнс Кид"1969. Ньюман и Редфорд - само совершенство (в смысле мужской красоты и обаяния).

Девушка смотрится рядом с ними просто уродкой - не могли посимпатичнее найти Каждый раз такое впечатление.

да вы смаеетесь????
кейт росс - самая сексуальная актриса!!!!
современным до нее далеко!!!!!
вообще супермуви!!! до сих пор и навеки!!!

[nika]

Сообщение от Тарас

nika, спасибо.
Надо только, как-нибудь, к слову это сделать.

Тарас, забыла важную вещь сказать.
Этот тяжелый - мне ли не знать! - труд оплачивается совершенно неадекватно. Прожить на гонорары нельзя... даже очень скромно.

[barrberian1]

привет всем!

nika, как самочувствие?
"голубку" добили?
а я вот посмотрел в выходные "матадора". эт от фильм мне понравился больше всего...
и интрига, и мораль, а актеры классные, это вот эса, по-моему, мне даже больше кармен мауры мне понравилось.

а еще читаю "камергерский переулок" орлова... как-то мутно и что-то неуловимо напоминает....

[barrberian1]

Сообщение от nika

Тарас, забыла важную вещь сказать.
Этот тяжелый - мне ли не знать! - труд оплачивается совершенно неадекватно. Прожить на гонорары нельзя... даже очень скромно.

а как вы считате: адекватно это как?
раньше же были какие-то ооновские ставки, где-то 8 долларов за страницу, но ведь для художественного текста и это немного??? это ведь творчество чистой воды!!!!

[gala]

Сообщение от barrberian1

кейт росс - самая сексуальная актриса!!!!
современным до нее далеко!!!!!
вообще супермуви!!! до сих пор и навеки!!!

Барб, возможно, она сексуальна.

Но рядом с такими совершенными красавцами (какие у них безупречные черты лица!) она смотрится как серая мышка. ЯТД.

По-моему, у нее средние внешние данные. Увидел и забыл.

Вы ее помните в "Выпускнике"? (это второй ее самый известный фильм) Я - нет. А Дастина Хофмана запомнила навсегда.

Впрочем, на вкус и цвет....

[barrberian1]

да вы просто издеваетесь!!!!
выпускник - мой второй САМЫЙ любимый фильм!
вообще не желаю спорить на эту ему!
идеальная барышня....
вы просто ничего не понимаете!!!!
с кем вот из совреманных актрис можно ее сравнить????

[barrberian1]

первая фотка была лучче...

[gala]

Сообщение от barrberian1

с кем вот из совреманных актрис можно ее сравнить????

по внешним данным или типа по таланту?

Я не издеваюсь - я так считаю.