![]() |
|
|
Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация |
![]() |
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
![]() |
#1241 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
А это уже другой жанр. Но жанр-то переводчик должен сохранить! ![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1242 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1243 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1244 | ||
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Когда это какие-то исторические события, или имена, плохо известные, или совсем неизвестные русскому читателю - это ещё полбеды. Но, когда начинают "объяснять" ещё и чужой фольклор, религиозные и иные обычаи, хорошо знакомые "тому" читателю идеоматические обороты - это уже не чтение, а лазанье "по словарям" получается.
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1245 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1246 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1247 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1248 | |
Рассказчик
|
![]() Цитата:
Но читать в оригинале это высший пилотаж. ИМХО Ведь языки различаются своей структурой и построением частей предложения. У английского очень четкая структура. Сначала идет подлжащее потом глагол и т.д. в русском языке нет такой четкости. Вольностей много:-))
__________________
Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1249 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1250 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Соня, все ок. Спасибо.
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#1251 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Все разбежались от профессионального спора?
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
![]() |
![]() |
![]() |
#1252 | |||
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Цитата:
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|||
![]() |
![]() |
![]() |
#1253 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1254 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1255 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]()
Поддерживаю! Я уже рассказывала, что купила книгу "Шум и ярость" Фолкнера (хотела ее иметь, раньше читала в ИЛ), купила под названием "Звуки и ярость" ( я же не знала, что бывают разные переводы одной вещи - неграмотная патамушта) - читать не смогла. Все не то! Это просто другая книга!
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 03.01.2008 в 21:40.. |
![]() |
![]() |
![]() |
#1256 |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() nika,
"Буквализм" в работе редакторов - тоже может до приступа родимчика довести! ![]() Особенно, если это касается слов "от персонажа", а не авторской речи.
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1257 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1258 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1259 | |
Симпатия форума-2012
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() Нея, приведенный тобой пример - не самый сложный, имхо. Пословицы с одинаковым смыслом, пусть и в разном изложении, встречаются практически у каждого народа. Так что, в данном конкретном случае, для читателя (имхо) важен именно смысл, а не то, кто именно (волк, лиса, заяц или Иван Иванович Иванов) - доносит смысл пословицы. Гораздо тяжелее (имхо) адекватно перевести юмор, недомолвки или подтекст выражения. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1260 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
А что я тоже редактор - так, может, когда-нибудь доведется вам со мной поработать, и измените мнение о нас? ![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1261 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1262 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Гениальные преступления уже придуманы - можно начинать их раскрывать. А то - мафии продам - они неплохо платят. ![]() ![]() ![]()
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1263 | |
Симпатия форума-2012
енот-старожил
|
![]() Цитата:
В смысле - как лупил сына француз? ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1264 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1265 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1266 | ||
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1267 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1268 | |
Симпатия форума-2012
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Но - как именно?! (Я заинтригована! ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1269 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1270 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1271 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1272 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Можно по-французски. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1273 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1274 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Я понимаю, что козы там не было и 10 лет назад, но все-таки интересно. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1275 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Бисмарк, а как сказали бы вы? Учитывая, что это был перевод Л.-Ф. Селина?
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
![]() |
![]() |
![]() |
#1276 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1277 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1278 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1279 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
что вы много лет уже в лесу не были. такшата шансы увидеть ТАКУЮ девушку ничтожно, и даже пренебрежимо, малы. ![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1280 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 18 (пользователей: 0 , гостей: 18) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Книжные корешки - 4 | Aynos | Культура | 2538 | 12.09.2013 07:14 |
Книжные корешки-7 | Aynos | Культура | 2522 | 19.12.2008 23:27 |
Книжные корешки - 6 | Aynos | Культура | 2523 | 16.09.2008 21:08 |
Книжные корешки - 5 | topsik | Культура | 2510 | 26.05.2008 06:06 |
книжные корешки | шерамур | Культура | 2659 | 11.11.2007 17:18 |