Книжные корешки (продолжение) - Страница 29

Aynos · **27.11.2007**, **23:47**

Так, ужас! Английская леди и воровка из трущоб на поверку оказались лесбиянками.

Что делать?!

gala · **28.11.2007**, **06:23**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Так, ужас! Английская леди и воровка из трущоб на поверку оказались лесбиянками.

Что делать?!

Да, интересное решение. И еще две серии впереди - может, они исправятся. А, вообще, Соня, фильм стоит смотреть?

Сегодня по Первому (поздно в 1.20) "Повернуть время вспять" Франция 2005 с Депардье и К. Денев (не видела). По ТВЦ (в 01.45) "Свадьба в сезон дождей" 2001 Индия-США -Франция (посмотреть интересно для общего развития- он нетипичный индийский).

НЕ Я, подскажите где вчера проходила Курская битва (тема).

Всем, привет!

nika · **27.11.2007**, **23:48**

Холя, за "Волшебника" персональное спасибо!

Да, это все-таки набросок к "Лолите". Но мир "Лолиты" фантасмагоричен и далек, а здесь все такое земное и явное... с закономерным финалом.

nika · **27.11.2007**, **23:52**

Магия Набоковского языка складывается из слов, стоящих как бы чуть-чуть не на своих местах. Вот, казалось бы, по правилам русского языка надо их переставить... и тогда все - кончится Набоков! Эххххх, не было у него редакторов, ревнителей Розенталя!

шерамур · **28.11.2007**, **10:21**

Цитата:

Сообщение от nika

Магия Набоковского языка складывается из слов, стоящих как бы чуть-чуть не на своих местах. Вот, казалось бы, по правилам русского языка надо их переставить... и тогда все - кончится Набоков!

а я переела набокова, больше не могу объективно оценивать слово отдельно, мысль отдельно. Надо чем-то перебить. Щас стишок скопирую.

Не Я · **27.11.2007**, **23:59**

Цитата:

Сообщение от nika

Эххххх, не было у него редакторов, ревнителей Розенталя!

Не будите во мне зверя!

nika · **28.11.2007**, **00:44**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Не будите во мне зверя!
__________________

И вас я как никто понимаю!

Не Я · **28.11.2007**, **00:53**

nika,
Ну, спрашивается, зачем, если герой с определённым чувством юмора говорит у меня "человеки-невидимки" переправлять это на "люди-невидимки"?

Ну что - я полный дурак что ли, если так написал?

Тем более, что в другой главе в контексте идут слова - "война миров".

Значит редактор просто не знает о том, что существовал такой писатель - Герберт Уэлс!

А нельзя сказать, чтобы совсем уж неизвестный писатель.

Это же не авторская речь, а речь персонажа - наверное я думал о чём-то, если именно этот человек у меня говорит именно так.

Не Я · **28.11.2007**, **09:04**

Цитата:

Сообщение от gala

НЕ Я, подскажите где вчера проходила Курская битва (тема).

Вот здесь:

http://forum.moemnenie.info/showthread.php?t=3970

На самом деле у меня была война на два фронта, но другой совершенно на ином форуме ни малейшего отношения к этому не имеющим.

Там всё закончилось моей безоговорочной победой, да толку от этого чуть. Просто я, в течение полутора лет, пытался (очень аргументированно) доказать "группе таварисчей" что то, что они делают приведёт к гибели одну очень нужную телепередачу.

Много интересного о себе узнал - знаете ли.

Ну что ж - я оказался совершенно прав - передача загублена. Со следующего сезона (с сентября) она с экранов исчезнет а её место в сетке вещания займёт какой-нибудь очередной "Дом-222".

Но я же не ради доказательства своеё правоты с ними со всеми ругался, а ради сохранения передачи.

Так что то, что я доказал свою правоту, победой можно считать очень условно.

Ну - доказал. А толку то? Я же не ради этого всё это беспробудное хамство в свой адрес терпел.

Оно и сейчас продолжается от злобы на меня - нужно же виноватых назначить.

Но, так как все там отлично понимают, что я виноватым быть никак не могу, то очень скоро все они переключатся на другую цель - редакцию этой программы и её главного редактора.

Который и возглавлял всю эту кампанию против меня.

Но он возглавлял и другую кампанию - ту, которая и привела к гибели его собственной передачи.

Скоро они всем скопом набросятся именно на него.

Такова жизнь.

Ялав · **28.11.2007**, **09:47**

Здрасьте, все!

Не Я · **28.11.2007**, **09:54**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Здрасьте, все!

Здрасьти, здрасьти!

шерамур · **28.11.2007**, **10:18**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Здрасьте, все!

вот так я справлюсь с упрямыми смайлами, не желающими махать ручкой в моём посте

Ялав · **28.11.2007**, **09:53**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Английская леди и воровка из трущоб на поверку оказались лесбиянками

Это вы о "Бархатных пальчиках"? И теперь название кажется каким-то двусмысленным.

шерамур · **28.11.2007**, **10:16**

выхухоль, Не Я , спасибо за мысли про амплуа и комических старух. Буду думать.

шерамур · **28.11.2007**, **10:23**

Продленка
И когда она говорит себе, что полгода живет без драм,
Что худеет в неделю на килограмм,
Что много бегает по утрам и летает по вечерам,
И страсть как идет незапамятным этим юбкам и свитерам,

Голос пеняет ей: "Маша, ты же мне обещала.
Квартира давно описана, ты ее дочери завещала.
Они завтра приедут, а тут им ни холодка, ни пыли,
И даже еще конфорочки не остыли.
Сядут помянуть, коньячок конфеткою заедая,
А ты смеешься, как молодая.
Тебе же и так перед ними всегда неловко.
У тебя на носу новое зачатие, вообще-то, детсад, нулевка.
Маша, ну хорош дурака валять.
Нам еще тебя переоформлять".

Маша идет к шкафам, вздыхая нетяжело.
Продевает руку свою
В крыло.
вот просто стишок Веры Полозковой. сегодняшний.

шерамур · **28.11.2007**, **10:24**

тока не напоминайте мне, что набоков тоже был поэт, ладно?

Не Я · **28.11.2007**, **11:32**

Цитата:

Сообщение от шерамур

выхухоль, Не Я , спасибо за мысли про амплуа и комических старух. Буду думать.

Господи!

Неужели я ухитрился высказать ещё и какие-то мысли?

Надо же...

Цитата:

Сообщение от шерамур

тока не напоминайте мне, что набоков тоже был поэт, ладно?

Договорились.

выхухоль · **28.11.2007**, **13:16**

Цитата:

Сообщение от nika

Холя, за "Волшебника" персональное спасибо!
Да, это все-таки набросок к "Лолите". Но мир "Лолиты" фантасмагоричен и далек, а здесь все такое земное и явное... с закономерным финалом.

Ник, спасибо. шерамур,прости.

Я как Кролик Роджер из фильма "Кто подставил Кролика Роджера»,
выскакиваю на мелодию, и ничего не могу с собой поделать.
Лолита роман, высосанный из блестящей новеллы, «убитая» новелла.
Его, имхо, не должны любить женщины…Объяснять, думаю, не надо
(биология, чувство материнства…).

Лолита - мрак, все доведено до
ужаса, не вижу любви, а вот ненависть, страх, отсутствие выбора ,
что за любовь в отдельно взятом промежутке времени-
она ведь взрослеет и выходит из желанного возраста, вот и вся "фантасмагория".
Хотя, я понимаю, что всякая любовь в отдельно взятом промежутке времени,
но кто знает? А там все жестко определено.
А Волшебник, это же, как Томас Манн «Смерть в Венеции»,
свет, импрессионизм, растерянность, недостижимая мечта.
Он сам знал, что этого не должно случиться, но упорно шел к своей цели,
жизнь свою, превратив в ад.А по поводу слов и фраз, есть скучно-правилиные,
монотонно-красивые, а у него неожиданные, потрясающие….

"...всюду большие лужи,полные рябого неба." "...огромная елка орет всеми своими лампочками",
"Рыбьим блеском отливала стойка,озябшая от пивной пены".

gala · **28.11.2007**, **14:31**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

[: Лолита - мрак, все доведено до
ужаса, не вижу любви, а вот ненависть, страх, отсутствие выбора ,
что за любовь в отдельно взятом промежутке времени-
она ведь взрослеет и выходит из желанного возраста, вот и вся "фантасмагория".
Хотя, я понимаю, что всякая любовь в отдельно взятом промежутке времени,
но кто знает? А там все жестко определено.
".

Холя, привет! Не читала "Волшебника", к сожалению, но про Лолиту - несогласная. Привожу цитату (когда он просит ее беременную, уже взрослую, изменившуюся с ним уехать)

" Я прикрыл лицо рукой и разразился слезами - САМЫМИ ГОРЮЧИМИ ИЗ ВСЕХ ПРОЛИТЫХ МНОЙ. Я чувствовал, как они вьются промеж моих пальцев по подбородку, и обжигают меня, и нос у меня был заложен, и я не мог перестать рыдать, и тут она прикоснулась к моей кисти.
"Я умру, если тронешь меня , - сказал я. - Ты совсем уверена, что не поедешь со мной? Нет ли отдаленной надежды, что поедешь?..."

Да неважен теперь ему ее возраст! Он ее любит и все! А она - нет.

Ялав · **28.11.2007**, **14:23**

Ау-у-у-у! Чё, нет никого? Счас приду, кое-что расскажу.

Ялав · **28.11.2007**, **14:40**

Шерамур! Ну ты и спросила: "Почему существуют описания действующих лиц?" Ятд, так писатель сообщает, что история произошла с именно с этим (пусть даже и выдуманным) человеком. И пусть у него есть вагон и маленькая тележка тезок, но именно в данной истории мы воспринимаем его именно как конкретного, в некотором роде уникального человека.

Ялав · **28.11.2007**, **14:46**

Правда, речь, конечно же, не о персонажах истории Донцовой, которые похожи друг на друга как близнецы. Даже в каком-то КВНе шутили: "Уникальная акция! Купи книгу Дарьи Донцовой, замени имя главного героя с Ивана на Петр - и получи новую книгу автора иронических детективов!"

gala · **28.11.2007**, **14:47**

А еще описания, как правило, расплывчатые, типа, (у Островского в "Бедность не порок") "богатый купец", "его жена", "их дочь", "его брат, промотавшийся" и т.д. - широкое поле для фантазии.

Не Я · **28.11.2007**, **15:38**

Цитата:

Сообщение от gala

А еще описания, как правило, расплывчатые, типа, (у Островского в "Бедность не порок") "богатый купец", "его жена", "их дочь", "его брат, промотавшийся" и т.д. - широкое поле для фантазии.

Вааще-то режиссёр тоже зачем-то нужен.

Может - для титров?

Ялав · **28.11.2007**, **14:54**

Амплуа - это как вечные образы в литературе. То есть они с одной стороны уникальны (герой-любовник, иванушка-дурачок, мачо, крутой перец и пр.), а с другой стороны универсальны (легко узнаваемы всеми и характерны для всех народов, наций, народностей и т.д.)

Ялав · **28.11.2007**, **15:03**

gala, тогда никаких претензий к автору нет. Хошь блондинку, хошь брюнетку, хошь парня с кудрями, хошь лысого - ведь нет никакого описания. А на "нет" и суда нет.

шерамур · **28.11.2007**, **16:49**

Цитата:

Сообщение от Ялав

gala, тогда никаких претензий к автору нет. Хошь блондинку, хошь брюнетку, хошь парня с кудрями, хошь лысого - ведь нет никакого описания. А на "нет" и суда нет.

а вы меня шапками не закидаете?
"Лукьян Лукьяныч Чебаков, офицер в отставке. Очень приличный господин средних лет, с усами, лысоват, сюртук застегнут на все пуговицы. Выражение лица насмешливо." островский. Согласна, что это исключение. Чаще написано "гусар" или "девица благородного происхождения".

выхухоль · **28.11.2007**, **16:34**

gala,
Всем остальным не читать.

Цитата:

Сообщение от gala

" Я прикрыл лицо рукой и разразился слезами... Ты совсем уверена, что не поедешь со мной? Нет ли отдаленной надежды, что поедешь?..."

Да помню, но помню и все остальное.
Думаю, это оттого, что это она ушла. А если бы осталась?

Цитата:

Сообщение от gala

Да неважен теперь ему ее возраст!.

Думаешь, а я сомневаюсь, это не надолго.

Цитата:

Сообщение от gala

Он ее любит и все! А она - нет.

Вот именно,и никогда не любила.
Лолита- провокация дла Американцев.

gala · **28.11.2007**, **16:44**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

[Думаю, это оттого, что это она ушла. А если бы осталась?

Вот именно,и никогда не любила.

.

Холя, привет! Если бы ушла вместе с ним - началось бы старое. Сам бы мучился от ревности, от ее безразличия и ее бы мучил. Но ему нужно было быть возле нее, она для него как воздух, потому-что он любит. Слепо. А она никогда не любила, она не может свободно дышать в его присутствии. Ей что угодно - лишь бы от него подальше. Противен он ей.
Не поняла только про провокацию.

Не Я · **28.11.2007**, **16:45**

А её ли он любил?

Может - свою любовь к ней? Такое тоже бывает...

Надо перечитать...

шерамур · **28.11.2007**, **16:53**

Согласна, что тема "неполиткорректная". Но лотман же смог внятно изложить ту мысль, что " существенной стороной понимания искусства является владение мерой его условности. Нарушения в этой сфере приводят к эффекту непонимания". Если берендея в Островском будет играть негр, то жанр изменится принципиально. А если все роли в "снегурочке" доверят играть чернокожим, то жанр изменится ещё раз.

gala · **28.11.2007**, **17:03**

Цитата:

Сообщение от шерамур

. А если все роли в "снегурочке" доверят играть чернокожим, то жанр изменится ещё раз.

Шерамур, привет!
Пришла в голову бредовая идея: предположим, что через несколько сот лет на Земле останутся только негры, а белые вымрут. А "Снегурочку" они будут, предположим, ставить. Разве жанр изменится?
Да нет, правильно ты говоришь про условности. Если одни негры, не с кем сравнивать, то и никаких проблем - жанр не изменится.

шерамур · **28.11.2007**, **17:12**

Цитата:

Сообщение от gala

Шерамур, привет!
Пришла в голову бредовая идея: предположим, что через несколько сот лет на Земле останутся только негры, а белые вымрут. А "Снегурочку" они будут, предположим, ставить. Разве жанр изменится?
Да нет, правильно ты говоришь про условности. Если одни негры, не с кем сравнивать, то и никаких проблем - жанр не изменится.

Когда белые вымрут, негры станут нормой, мерилом, точкой отсчёта, единственной возможностью. Сейчас-то не так.

Ялав · **28.11.2007**, **16:54**

Цитата:

Сообщение от шерамур

а вы меня шапками не закидаете?

Переведи, дарагой!

Ялав · **28.11.2007**, **16:55**

Ой, не надо, я прочитала не так.

nika · **28.11.2007**, **16:56**

Цитата:

Сообщение от gala

Да неважен теперь ему ее возраст! Он ее любит и все! А она - нет.

Есть стихотворение, никак не могу вспомнить чье - как раз об этом. Помню строчки:
...Стоит дитя, дитем беременно,
и автор, англосакс дотоле,
вдруг обнаруживает - временно! -
всю полноту российской боли...
Может, кто знает, чье это?

выхухоль · **28.11.2007**, **16:59**

Цитата:

Сообщение от Не Я

А её ли он любил?
Может - свою любовь к ней? Такое тоже бывает...
Надо перечитать...

Да, и это тоже. Ее, и не ее, а образ, цвет, запах, ноту....
Ну, как бриз с моря.

Лучше Волшебника.

Ялав · **28.11.2007**, **17:00**

Цитата:

Сообщение от шерамур

лотман

Так это ж Лотман!

шерамур · **28.11.2007**, **17:00**

"Как специфическое, то есть условное, воспринимается только искусство чуждой этнической или культурной сферы, структурные принципы которого расходятся с общепринятой в данном коллективе нормой, или изображение «ненормальной» действительности(...)При этом условность чуждого искусства заставляет воспринимать его как зашифрованный текст, осмысляемый посредством «перевода» его на привычную систему".
Простой пример. В русской традиции девушка с непокрытой головой - знак, что она не замужем. Форма кики, вышивка на подоле, цвет сарафана - всё несёт определённую семантику, которую я знаю, поэтому считываю. А вот почему у японки такой цвет кимоно, или что она веером делает и почему. Опасно мало знать (с).

Ялав · **28.11.2007**, **17:06**

Шерамур, а если Гала, или Соня поняли, что это именно Достоевский (пусть и с японским акцентом)?

27.11.2007, 23:48	#3
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Холя, за "Волшебника" персональное спасибо! Да, это все-таки набросок к "Лолите". Но мир "Лолиты" фантасмагоричен и далек, а здесь все такое земное и явное... с закономерным финалом. __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

27.11.2007, 23:52	#4
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Магия Набоковского языка складывается из слов, стоящих как бы чуть-чуть не на своих местах. Вот, казалось бы, по правилам русского языка надо их переставить... и тогда все - кончится Набоков! Эххххх, не было у него редакторов, ревнителей Розенталя! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

28.11.2007, 00:53	#8
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,785 Репутация 934 [+/-]	nika, Ну, спрашивается, зачем, если герой с определённым чувством юмора говорит у меня "человеки-невидимки" переправлять это на "люди-невидимки"? Ну что - я полный дурак что ли, если так написал? Тем более, что в другой главе в контексте идут слова - "война миров". Значит редактор просто не знает о том, что существовал такой писатель - Герберт Уэлс! А нельзя сказать, чтобы совсем уж неизвестный писатель. Это же не авторская речь, а речь персонажа - наверное я думал о чём-то, если именно этот человек у меня говорит именно так. __________________ Закрой бозон, Фикса!

28.11.2007, 16:45	#30
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,785 Репутация 934 [+/-]	А её ли он любил? Может - свою любовь к ней? Такое тоже бывает... Надо перечитать... __________________ Закрой бозон, Фикса!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 07:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	19.12.2008 23:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 21:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 06:06
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 17:18

27.11.2007, 23:47	#1
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	Так, ужас! Английская леди и воровка из трущоб на поверку оказались лесбиянками. Что делать?!

28.11.2007, 09:47	#10
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Здрасьте, все!

28.11.2007, 10:16	#14
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	выхухоль, Не Я , спасибо за мысли про амплуа и комических старух. Буду думать.

28.11.2007, 10:23	#15
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Продленка И когда она говорит себе, что полгода живет без драм, Что худеет в неделю на килограмм, Что много бегает по утрам и летает по вечерам, И страсть как идет незапамятным этим юбкам и свитерам, Голос пеняет ей: "Маша, ты же мне обещала. Квартира давно описана, ты ее дочери завещала. Они завтра приедут, а тут им ни холодка, ни пыли, И даже еще конфорочки не остыли. Сядут помянуть, коньячок конфеткою заедая, А ты смеешься, как молодая. Тебе же и так перед ними всегда неловко. У тебя на носу новое зачатие, вообще-то, детсад, нулевка. Маша, ну хорош дурака валять. Нам еще тебя переоформлять". Маша идет к шкафам, вздыхая нетяжело. Продевает руку свою В крыло. вот просто стишок Веры Полозковой. сегодняшний.

28.11.2007, 10:24	#16
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	тока не напоминайте мне, что набоков тоже был поэт, ладно?

28.11.2007, 14:23	#20
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Ау-у-у-у! Чё, нет никого? Счас приду, кое-что расскажу.

28.11.2007, 14:40	#21
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Шерамур! Ну ты и спросила: "Почему существуют описания действующих лиц?" Ятд, так писатель сообщает, что история произошла с именно с этим (пусть даже и выдуманным) человеком. И пусть у него есть вагон и маленькая тележка тезок, но именно в данной истории мы воспринимаем его именно как конкретного, в некотором роде уникального человека.

28.11.2007, 14:46	#22
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Правда, речь, конечно же, не о персонажах истории Донцовой, которые похожи друг на друга как близнецы. Даже в каком-то КВНе шутили: "Уникальная акция! Купи книгу Дарьи Донцовой, замени имя главного героя с Ивана на Петр - и получи новую книгу автора иронических детективов!"

28.11.2007, 14:47	#23
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	А еще описания, как правило, расплывчатые, типа, (у Островского в "Бедность не порок") "богатый купец", "его жена", "их дочь", "его брат, промотавшийся" и т.д. - широкое поле для фантазии.

28.11.2007, 14:54	#25
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Амплуа - это как вечные образы в литературе. То есть они с одной стороны уникальны (герой-любовник, иванушка-дурачок, мачо, крутой перец и пр.), а с другой стороны универсальны (легко узнаваемы всеми и характерны для всех народов, наций, народностей и т.д.)

28.11.2007, 15:03	#26
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	gala, тогда никаких претензий к автору нет. Хошь блондинку, хошь брюнетку, хошь парня с кудрями, хошь лысого - ведь нет никакого описания. А на "нет" и суда нет.

28.11.2007, 16:53	#31
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Согласна, что тема "неполиткорректная". Но лотман же смог внятно изложить ту мысль, что " существенной стороной понимания искусства является владение мерой его условности. Нарушения в этой сфере приводят к эффекту непонимания". Если берендея в Островском будет играть негр, то жанр изменится принципиально. А если все роли в "снегурочке" доверят играть чернокожим, то жанр изменится ещё раз.

28.11.2007, 16:55	#35
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Ой, не надо, я прочитала не так.

28.11.2007, 17:00	#39
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	"Как специфическое, то есть условное, воспринимается только искусство чуждой этнической или культурной сферы, структурные принципы которого расходятся с общепринятой в данном коллективе нормой, или изображение «ненормальной» действительности(...)При этом условность чуждого искусства заставляет воспринимать его как зашифрованный текст, осмысляемый посредством «перевода» его на привычную систему". Простой пример. В русской традиции девушка с непокрытой головой - знак, что она не замужем. Форма кики, вышивка на подоле, цвет сарафана - всё несёт определённую семантику, которую я знаю, поэтому считываю. А вот почему у японки такой цвет кимоно, или что она веером делает и почему. Опасно мало знать (с).

28.11.2007, 17:06	#40
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Шерамур, а если Гала, или Соня поняли, что это именно Достоевский (пусть и с японским акцентом)?

Здесь присутствуют: 15 (пользователей: 0 , гостей: 15)