![]() |
|
|
Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация |
![]() |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
![]() |
#1 |
Романист
|
![]() смотря что, но чаще всего - очень маленькими.
|
![]() |
![]() |
#3 |
Созерцатель
|
![]() Ну значит я правильно поняла смысл Никиной фразы.
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Японцы по-другому выражают эмоции ( у Акутагавы есть рассказ "Носовой платок" - женщина,недавно похоронившая сына, приходит к кому-то (толи к его начальнику - не помню), разговаривает, даже улыбается, а при этом почти рвет носовой платок под столом). Но ведь эмоции-то у нее такие-же как у русской матери, которая бы обливалась слезами на ее месте.
|
![]() |
![]() |
#5 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Кстати, про НФ. Образ ее в школе не проходили - поэтому, мои домыслы. Женщина, понятно, несчастная. Но и неположительная (если сравнить с Соней Мармеладовой) . Только ради ее красоты Достоевский ( ох, как, ценит) с нею так долго не может расстаться. Хотя она с самого начала приговорена.
|
![]() |
![]() |
#6 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
#7 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
#8 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
#9 | |||
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Цитата:
![]() |
|||
![]() |
![]() |
#10 | |
Созерцатель
|
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
#11 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() А если обобщить (Мага из "Классиков" - то же самое ведь случилось, НФ, Лолита и др), то получается, что все последующее в их жизни зависит, наверное, от врожденной силы духа, если так можно сказать, а не от национальности. Коряво как-то получилось.
|
![]() |
![]() |
#12 |
Романист
|
![]() Смотри, почему Настасья Филипповна не японка:
"В Хэйанскую эпоху среди богатых и знатных людей в большом ходу было многоженство. Законная жена носила титул Китаноката - «Госпожа из северных покоев». Называлась она так потому, что в дорцовом ансамбле, состоявшем из многих построек, покои старшей супруги помещались в ее верхней части главного здания. Прочие жены чаще всего жили отдельно, и муж только от времени до времини посещал их. Не мудрено, что мачеха ненавидела детей от других жен еще и потому, что в ней говорили ревность и уязвленное самолюбие. Побочные дети обычно находились при своей матери. В случае ее смерти их воспитывали дед и бабушка с материнской стороны. Отикубо попала во власть мачехи только потому, что вся семья ее матери вымерли и это сделало девушку особенно беззащитной. В Хэйанскую эпоху, впрочем, жена чаще жила в доме своего мужа. В «Повести о прекрасной Отикубо» можно заметить, что раздельно живут только молодые супруги. Своеобразен и свадебный обряд. Жених явился к невесте под покровом темноты и наутро, вернувшись к себе домой, послал ей любовное письмо со стихами. На третий вечер устраивалось семейное торжество. И лишь после этого молодой муж уходил от своей жены открыто, при свете дня. Такой обычай тоже восходил к родовому строю, когда муж из чужого рода навещал свою жену тайно, скрываясь от всех." В безумные страсти верю, в достоевскую ситуацию соблазнения - нет, не верю. |
![]() |
![]() |
#13 |
Романист
|
![]() На ветке "кинолица" topsik показал фото Мкртчяна и сказал, что тот играл Гамлета. Оч. показательна реакция Dinny: "Скажи, дарагой, бить или не бить?" Щас проверю точность цитаты.
Последний раз редактировалось шерамур; 27.11.2007 в 18:16.. |
![]() |
![]() |
#14 |
Созерцатель
|
![]() Шерамур, ты зачем туда ходишь? Ты же всего два с половиной фильма видела?
![]() |
![]() |
![]() |
#15 |
Романист
|
![]() |
![]() |
![]() |
#16 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
#17 |
Романист
|
![]() |
![]() |
![]() |
#18 | |
Созерцатель
|
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
#19 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Если японец по определению не может понять "Короля Лира", может ли русский человек 21 века?
![]() ИМХО, наше собственное нынешнее мироощущение столь же далеко от времен и обычаев Короля Лира, как и мироощущение Куросавы. И мы, в таком случае, точно так же не имеем права его ставить. ![]() Впрочем, я уже готова прекратить эту дискуссию. Что-то у нас хронически не склеивается, не могу понять - что. ![]() |
![]() |
![]() |
#20 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]()
А мне кажется, потому что мы рассматриваем одновременно N разных вопросов
1) может ли иностранец сыграть русского и насколько хорошо (думаю - да, признали же англичане Ливанова, но тут заслуга режиссера также, конечно) 2) могла в Японии случиться история типа "Идиота" и как вели бы себя герои там 3) Когда ставят "чужую" вещь - это интерпретация? 4) Когда на родине ставят древнюю вещь (типа Шекспира) - это ведь тоже интерпретация? Последний раз редактировалось gala; 27.11.2007 в 20:20.. |
![]() |
![]() |
#21 | |||
Мэтр
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Но это рассуждение наоборот, мы не по теме немного Цитата:
только кроме сюртуков и буклей были бы ...... ну, кимоно, допустим.. (не знаю как будет множественное число) ![]() Цитата:
|
|||
![]() |
![]() |
#22 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() А сегодня по Культуре английский сериал (3 с) 2005г "Бархатные пальчики" - мелодрама про воровку из трущоб Лондона. Время , как всегда, - 00.50. Я запишу. Обожаю английские сериалы.
|
![]() |
![]() |
#23 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
#24 |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Ну, вы тут и наваяли!!!
А я пока вёл бои на Курской дуге - непонятно, чем кончилось. ![]()
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
![]() |
![]() |
#25 |
Романист
|
![]() |
![]() |
![]() |
#26 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Читать - не советую. ![]() ![]() ![]()
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
|
![]() |
![]() |
#27 |
Романист
|
![]() попробуем ещё немножко. Японец может понять Достоевского, японец может понять Шекспира. Мы можем понять японца, понявшего Шекспира. Мы можем интересоваться мнением японца о достоевском. Но это не шекспир и не достоевский. Это интерпретация.
со всеми недостатками, присущими обратному переводу с подстрочника. |
![]() |
![]() |
#28 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() Кстати, "Идиота" сам Куросава называл лучшим своим фильмом. Про "Короля Лира" он ничего такого не говорил. Так что здесь, очевидно, наслоились также более или менее удачные или неудачные произведения одного и того же - великого! - режиссера. ![]() Последний раз редактировалось Aynos; 27.11.2007 в 20:42.. |
|
![]() |
![]() |
#29 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Это будет 30-ней войной. ![]()
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
#30 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Может, в кимонах? (шутка). Я тоже так считаю, что быть могло и вели бы себя также.
|
![]() |
![]() |
#31 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
|
![]() |
![]() |
#32 |
Романист
|
![]() Aynos , а ты с чем споришь-то? Я нигде не говорила, что японцы плохие интерпретаторы. Или что Мкртчян плохой Гамлет. Или что эти опыты не заставляют "задуматься и переосмыслить".
Всю дорогу я говорю, что для "моей системы изображений" некоторые "условности" имеют большее значение, некоторые меньшее. Кто мне ответит, почему существуют "амплуа", зачем нужен "кастинг", почему драматурги предваряют действие описанием действующих лиц? |
![]() |
![]() |
#33 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
#34 | ||
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Вот такой я Маугли. На Курской дуге. ![]() ![]()
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
||
![]() |
![]() |
#35 | |||
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Цитата:
сиюминутный Цитата:
Хвост крутит собакой,или наоборот. ИМХО.
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|||
![]() |
![]() |
#36 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Обычно амплуа соответствует всё же психологическим (главное) и физическим качествам артиста. С возрастом они меняются. "Комическая старуха" в молодости наверняка ей не была. Определённые театральные амплуа всё же повторяют самые распространённые человеческие типажи - их не так уж и много на самом деле. Интересно - в комедии "Горе от ума" представлены ВСЕ театральные амплуа. В своё время считалось, что если антреприза может поставить "Горе от ума" - значит она в состоянии сыграть любой спектакль.
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
|
![]() |
![]() |
#37 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Цитата:
одного актера, который становится заложником своей же удачи.
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
#38 | |
bric-a-brac
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Трагедия, а и не трагедия.
__________________
2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе |
|
![]() |
![]() |
#39 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Я, конечно, профессионалов имею в виду. А эпизоды и я исполнял ![]()
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
|
![]() |
![]() |
#40 | |
Адмирал-полковник
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Но есть ВСЕ.
__________________
Закрой бозон, Фикса! ![]() |
|
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Книжные корешки - 4 | Aynos | Культура | 2538 | 12.09.2013 07:14 |
Книжные корешки-7 | Aynos | Культура | 2522 | 19.12.2008 23:27 |
Книжные корешки - 6 | Aynos | Культура | 2523 | 16.09.2008 21:08 |
Книжные корешки - 5 | topsik | Культура | 2510 | 26.05.2008 06:06 |
книжные корешки | шерамур | Культура | 2659 | 11.11.2007 17:18 |