книжные корешки - Страница 22

nika · **12.10.2007**, **23:07**

И еще открою секрет. Довелось мне перевести роман одного современного француза "Последняя любовь Арамиса". Я говорила, помните? Французы обожают продолжать свою классику. Арамис-то остался жив "за рамками" Дюма. Отличный был роман, после него я укрепилась в своих чувствах к этому персонажу. Мне только никак его переиздать не удается. Это был тот случай, когда издательство, заказавшее мне перевод, пока я переводила, перестало существовать.

Потом удалось-таки издать, но в таком неудачном оформлении и таким мизерным тиражом, что книги все равно что нет. И уже больше 10 лет прошло.

Никто не хочет моего Арамиса!

Ялав · **12.10.2007**, **23:10**

Цитата:

Сообщение от nika

коньячок еще остался?

Выбирай, не стесняйся

nika · **12.10.2007**, **23:19**

Ялав · **12.10.2007**, **23:34**

Цитата:

Сообщение от nika

Наливай, а я про Арамиса скажу. Кто это говорит, что он сладкий? Неееет!

Это как раз тот случай, когда кажется, что все герои Дюма должны быть такими, как у Юнгвальда-Хилькевича. Вот мне трудно абстрагироваться от фильма, честно!

nika · **13.10.2007**, **00:10**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Это как раз тот случай, когда кажется, что все герои Дюма должны быть такими, как у Юнгвальда-Хилькевича. Вот мне трудно абстрагироваться от фильма, честно!

Да уж, Арамиса в исполнении Старыгина я бы точно не полюбила! Как и Д"Артаньяна в исполнении Боярского! Пора-пора-порадуемся...

Jngr · **13.10.2007**, **00:30**

Я читал "Мушкетёров" гораздо позже выхода фильма и после многих просмотров разумеется. И мне герои в книге воображались совсем другими, а кино я спокойно воспринимаю. Мне кажется, это два разных самостоятельных произведения.

topsik · **13.10.2007**, **00:38**

Цитата:

Сообщение от nika

Да уж, Аамиса в исполнении Старыгина я бы точно не полюбила! Как и Д"Артаньяна в исполнении Боярского! Пора-пора-порадуемся...

Старыгин у меня почему-то прочно ассоциируется со старшеклассником из Доживём До Понедельника.
Он там был в короткой вольнодумной курточке и дружил с Остроумовой.

Вот чёрт его знает.
Мне кажется, что Д'Артаньяна мог бы здорово сыграть Джонни Депп.
А на Арамиса...... не знаю... Какой-нибудь сладенький персонаж. Может, Хью Грант.

Портос -- Депардье. Без вопросов.

nika · **13.10.2007**, **00:51**

Цитата:

Сообщение от topsik

Портос -- Депардье. Без вопросов.

Портоса Депардье сыграл в "Человеке в железной маске". Это где мушкетеры уже старые. Вообще подбор актеров там - блеск! Айронс - идеальный Арамис, Малкович - Атос, а Габриэль Бирн - Д"Артаньян вообще стал для меня открытием. И даже Лео ди Каприо в этом фильме показал себя актером. А съемки! А музыка! Но... ох, не миновать мне шишек за шпильки в адрес Америки, но на какие мозги делает Голливуд свое кино?

Когда я услышала "преподобный Арамис" - сползла под кресло.

Я уже не говорю о том, что Анна Австрийская родила близнецов от Д"Артаньяна.

nika · **13.10.2007**, **00:54**

Цитата:

Сообщение от topsik

Мне кажется, что Д'Артаньяна мог бы здорово сыграть Джонни Депп.

Нимагу согласицца! Джонни Деппа люблю нежно, но он не Д"Артаньян!

topsik · **13.10.2007**, **01:04**

Цитата:

Сообщение от nika

Нимагу согласицца! Джонни Деппа люблю нежно, но он не Д"Артаньян!

Ник, но ДД -- лицедей.
Вот сравните "Страх И Ненависть В Лас-Вегасе" и Пиратов.

Не знаю. Очень типаж похож.
Кудри-дудри, хулиганствующий имедж. Такой провинциал, рвущийся к гламуру.

А больше героев и не приходит в голову.

nika · **13.10.2007**, **01:23**

Цитата:

Сообщение от topsik

Ник, но ДД -- лицедей.

Какое хорошее определение!
Не знаю, задумалась... возможно, для меня он на Д"Артаньяна не тянул только по росту - маловат? Возможно, это мелочь несущественная...

nika · **13.10.2007**, **01:24**

Но, боюсь тогда пришлось бы приглашать Ванессу Паради на Миледи!

Ялав · **13.10.2007**, **01:26**

Цитата:

Сообщение от nika

на Миледи!

А мож, на Констанцию?
Арманд Ассанте - г-н Буонасье.

Лена · **13.10.2007**, **01:27**

Всем добрейшей ночи, кто еще не спит... Я вот решила вышибать клин клином, и отправилась в гости, только что по дождю и темени притащилась обратно. Но чувствую себя на удивление бодро

Зато меня сегодня чуть не ограбили. Представляете, посреди белого дня, в 6 часов вечера, на довольно людной улице два наглых подростка чуть не отняли у меня, взрослой тетки, мобильник (по которому я в тот момент разговаривала) и вырвали сумку. Сумку я отбила, мобильный тоже вытащила из лужи, куда он шлепнулся, теперь он совсем отрубился

Во как бывает!

Ялав · **13.10.2007**, **01:31**

Лена, хорошо, что так обошлось!

nika · **13.10.2007**, **02:00**

Цитата:

Сообщение от nika

"Голова в облаках". Лучшая за последние годы стилизация - Париж 30-х.

Вполглаза слизываю сливки с шоколада.

При всех моих претензиях к Голливуду - умеют, когда хотят. Вот в этом фильме - ни липы, ни клюквы.

Jngr · **13.10.2007**, **02:44**

Лена, будте бдительны в следующий раз. Они нападают на тех, у кого, как им кажется, можно отнять. Такую шпану можно вычислять в толпе заранее. В большом городе почти как в Инете - надо смотреть в оба!

nika · **13.10.2007**, **02:50**

Лена, это в твоем районе было? Он так и остался бандитским?

m@gi · **13.10.2007**, **11:32**

Приветище всем огромное!

Промчалась по веточкам, и только не только по корешкам, и я почти на небесах - все тихо-мирно

Вдогонку о Мушкетерах..наша экранизация, помнится, сначала вызвала жуткое разочарование..и актеры-мушкетеры не те, и сюжет переврали..поэтому поставить на кого-нибудь клеймо любимчика ни могу, хотя Терехова в роли Миледи была самое то, Табаков играл Людовика 13 очень импозантно и вкусно, а кто Мазарини играл, не помню, но наверное тоже в тему

с отрицательными персонажами наши умели справляться лучше, нежели как с романтичными героями.. гы

Зато экранизация Конан-Дойля Шерлока Холмса была какой-то потрясающе английской, наверное это все же талант режиссера, постановшика, да и что там - всей съемочной группы, системное таки явление!
теперь любые другие импортные экранизации проигрывают по всем статьям. ИМХО!

m@gi · **13.10.2007**, **11:39**

Про Анну Каренину.. в житейском плане скорее ее история была историей затянувшегося психоза или невроза..это наверное главное..просто та же история случилась недавно с одной приятельницей..увы, только инструментом самоубийства был не поезд, а 9 этаж квартиры.
Но перед этим ее муж 2 года таскал по психдомам, никому ничего не рассказывая. Просто выпал человек из жизни временно, а потом навсегда!
Вообщем-то, красиво это отобразить можно лишь на бумаге, в жизни, увы

Лена · **13.10.2007**, **11:41**

Маги, привет, давненько тебя не было! Да, по поводу "Мушкетеров" согласна. И самое забавное, что никто не влюблялся в Д Артаньяна (самого героя-любовника!).

А Ливанов-Шерлок Холмс действительно бесподобен. По-моему, даже сами англичане признали его лучшим Холмсом.

gala · **13.10.2007**, **12:28**

Цитата:

Сообщение от Лена

И самое забавное, что никто не влюблялся в Д Артаньяна (самого героя-любовника!).

.

А Кити? Любила, наверное.
Девочки, всем привет!

Ялав · **13.10.2007**, **12:31**

Кэтти?

topsik · **13.10.2007**, **13:08**

Цитата:

Сообщение от nika

Но, боюсь тогда пришлось бы приглашать Ванессу Паради на Миледи!

На Миледи как раз кандидаток хоть отбавляй.
Киношных стерв очень много. Шерон Стоун, будь она помоложе...

Хорошая стерва могла бы получится из Мадонны - но возраст, возраст.

шерамур · **13.10.2007**, **13:10**

Дорис Лессинг дали нобелевскую за "постижение опыта женщины", "золотой дневник", правда был в 60-е годы написан, про "женщину-рабыню мужчины", всякое-такое. А последнее время она писала галимую фантастику. Про инопланетянина, родившегося пятым ребёнком в многодетной семье и т.п. В последнее время премию давали малоизвестным писателям азии-африки, теперь феминисткам. Посмотрим, кто следующий.

шерамур · **13.10.2007**, **13:12**

Цитата:

Сообщение от topsik

На Миледи как раз кандидаток хоть отбавляй.
Киношных стерв очень много. Шерон Стоун, будь она помоложе...

Хорошая стерва могла бы получится из Мадонны - но возраст, возраст.

мы когда-то обсуждали "Опасные связи" и экранизации. Гленн Клоуз - не стерва, но роковая женщина;), есть разница?

Ялав · **13.10.2007**, **13:13**

Цитата:

Сообщение от topsik

Шерон Стоун, будь она помоложе...

Только не ее! Кроме Тереховой, никто лучше не сыграл, ятд.

topsik · **13.10.2007**, **13:16**

Цитата:

Сообщение от шерамур

мы когда-то обсуждали "Опасные связи" и экранизации. Гленн Клоуз - не стерва, но роковая женщина;), есть разница?

есть конечно.

я вот только не помню, миледи ведь должна быть, довольно молодой женщиной.
Ну скоко ей - лет 27 от силы.

шерамур · **13.10.2007**, **13:18**

Кстати, про 60-е годы и нобелевку. Жорес Алфёров говорит, что его исследования, за которые он был награждён недавно, были проведены в 60-е и 70-е годы как раз. (он выразился:"лет 25-30 назад")

Ялав · **13.10.2007**, **13:20**

Дело не в возрасте, если бы только от него зависела правдивость образа Миледи. Должна быть и порода (во внешности), и стать, и много чего еще. Стервозность должна быть скрытая, а не явная, как у Стоун или Мадонны.

Ялав · **13.10.2007**, **13:22**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Жорес Алфёров говорит, что его исследования, за которые он был награждён недавно, были проведены в 60-е и 70-е годы как раз

Он какие-то принципы раскрыл, которые сейчас в мобильной телефонии используются. Кажется, так, если ничего не путаю.

nika · **13.10.2007**, **13:38**

Цитата:

Сообщение от topsik

На Миледи как раз кандидаток хоть отбавляй.

У меня одна кандидатура на Мидели - Изабель Юппер! Правда, она тоже в возрасте уже, но как сыграла бы!

Ялав · **13.10.2007**, **15:36**

Оказывается, и "Кочевника", и "Монгола" снял Сергей Бодров! Какой ужас!!!

Ушла. Стреляться.

nika · **13.10.2007**, **16:10**

И я туда же! За все выходные по ТВ ни одного путного фильма!

topsik · **13.10.2007**, **16:13**

Добрый день.

Можно посидеть и выкурить цибару? Жаль только Ялав застрелилась, но я думаю это не нарочно.

gala · **13.10.2007**, **16:13**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Кэтти?

Ялавчик, возможно. Читала сто лет назад.

gala · **13.10.2007**, **16:17**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Дело не в возрасте, если бы только от него зависела правдивость образа Миледи. Должна быть и порода (во внешности), и стать, и много чего еще..

А меня в Миледи всегда убивало отсутствие зуба (глазного) с какой-то стороны.( Не помню. Книжка утеряна). Представляю ее улыбку.

Aynos · **13.10.2007**, **16:43**

Цитата:

Сообщение от nika

И я туда же! За все выходные по ТВ ни одного путного фильма!

Ника, нам бы с тобой "12" все ж как-нибудь посмотреть. Или ты уже?

Но для этого нужно куда-то тащиться в осеннюю холодную сырость...

gala · **13.10.2007**, **18:03**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Дело не в возрасте, если бы только от него зависела правдивость образа Миледи. Должна быть и порода (во внешности), и стать, и много чего еще. .

А мне кажется, что в Миледи не было никакой породы (если я правильно помню книгу), она не была великосветской дамой ни по происхождению, ни по поведению. Она просто была очень сексуальна. И мужчины уже ничего и никого, кроме нее, не видели. Относительно Изабель Ю. согласна. Она могла бы.

Ребята, а на следующей неделе по "Культуре" сразу 3 фильма Иоселиани!:
"Листопад", "Жил певчий дрозд" и "Пастораль".

gala · **13.10.2007**, **18:07**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Оказывается, и "Кочевника", и "Монгола" снял Сергей Бодров!

Сергей Бодров (старший). Правильно? Почему застрелишься? Не поняла.

12.10.2007, 23:07	#841
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	И еще открою секрет. Довелось мне перевести роман одного современного француза "Последняя любовь Арамиса". Я говорила, помните? Французы обожают продолжать свою классику. Арамис-то остался жив "за рамками" Дюма. Отличный был роман, после него я укрепилась в своих чувствах к этому персонажу. Мне только никак его переиздать не удается. Это был тот случай, когда издательство, заказавшее мне перевод, пока я переводила, перестало существовать. Потом удалось-таки издать, но в таком неудачном оформлении и таким мизерным тиражом, что книги все равно что нет. И уже больше 10 лет прошло. Никто не хочет моего Арамиса! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

12.10.2007, 23:19	#843
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	__________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

13.10.2007, 01:24	#852
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Но, боюсь тогда пришлось бы приглашать Ванессу Паради на Миледи! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

13.10.2007, 02:50	#858
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Лена, это в твоем районе было? Он так и остался бандитским? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

13.10.2007, 11:32	#859
m@gi Рассказчик Регистрация: 06.09.2007 Адрес: кольцо Сатурна (ТМ) Сообщений: 810 Репутация 66 [+/-]	Приветище всем огромное! Промчалась по веточкам, и только не только по корешкам, и я почти на небесах - все тихо-мирно Вдогонку о Мушкетерах..наша экранизация, помнится, сначала вызвала жуткое разочарование..и актеры-мушкетеры не те, и сюжет переврали..поэтому поставить на кого-нибудь клеймо любимчика ни могу, хотя Терехова в роли Миледи была самое то, Табаков играл Людовика 13 очень импозантно и вкусно, а кто Мазарини играл, не помню, но наверное тоже в тему с отрицательными персонажами наши умели справляться лучше, нежели как с романтичными героями.. гы Зато экранизация Конан-Дойля Шерлока Холмса была какой-то потрясающе английской, наверное это все же талант режиссера, постановшика, да и что там - всей съемочной группы, системное таки явление! теперь любые другие импортные экранизации проигрывают по всем статьям. ИМХО! __________________ Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов.

13.10.2007, 00:30	#846
Jngr Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 12.09.2007 Сообщений: 11,057 Репутация 1069 [+/-]	Я читал "Мушкетёров" гораздо позже выхода фильма и после многих просмотров разумеется. И мне герои в книге воображались совсем другими, а кино я спокойно воспринимаю. Мне кажется, это два разных самостоятельных произведения.

13.10.2007, 01:27	#854
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Всем добрейшей ночи, кто еще не спит... Я вот решила вышибать клин клином, и отправилась в гости, только что по дождю и темени притащилась обратно. Но чувствую себя на удивление бодро Зато меня сегодня чуть не ограбили. Представляете, посреди белого дня, в 6 часов вечера, на довольно людной улице два наглых подростка чуть не отняли у меня, взрослой тетки, мобильник (по которому я в тот момент разговаривала) и вырвали сумку. Сумку я отбила, мобильный тоже вытащила из лужи, куда он шлепнулся, теперь он совсем отрубился Во как бывает!

13.10.2007, 01:31	#855
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Лена, хорошо, что так обошлось!

13.10.2007, 02:44	#857
Jngr Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 12.09.2007 Сообщений: 11,057 Репутация 1069 [+/-]	Лена, будте бдительны в следующий раз. Они нападают на тех, у кого, как им кажется, можно отнять. Такую шпану можно вычислять в толпе заранее. В большом городе почти как в Инете - надо смотреть в оба!

13.10.2007, 11:39	#860
m@gi Рассказчик Регистрация: 06.09.2007 Адрес: кольцо Сатурна (ТМ) Сообщений: 810 Репутация 66 [+/-]	Про Анну Каренину.. в житейском плане скорее ее история была историей затянувшегося психоза или невроза..это наверное главное..просто та же история случилась недавно с одной приятельницей..увы, только инструментом самоубийства был не поезд, а 9 этаж квартиры. Но перед этим ее муж 2 года таскал по психдомам, никому ничего не рассказывая. Просто выпал человек из жизни временно, а потом навсегда! Вообщем-то, красиво это отобразить можно лишь на бумаге, в жизни, увы __________________ Человек не стремится к счастью, это свойственно только англичанину (С) Ницше...Сумерки идолов.

13.10.2007, 11:41	#861
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Маги, привет, давненько тебя не было! Да, по поводу "Мушкетеров" согласна. И самое забавное, что никто не влюблялся в Д Артаньяна (самого героя-любовника!). А Ливанов-Шерлок Холмс действительно бесподобен. По-моему, даже сами англичане признали его лучшим Холмсом.

13.10.2007, 12:31	#863
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Кэтти?

13.10.2007, 13:10	#865
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Дорис Лессинг дали нобелевскую за "постижение опыта женщины", "золотой дневник", правда был в 60-е годы написан, про "женщину-рабыню мужчины", всякое-такое. А последнее время она писала галимую фантастику. Про инопланетянина, родившегося пятым ребёнком в многодетной семье и т.п. В последнее время премию давали малоизвестным писателям азии-африки, теперь феминисткам. Посмотрим, кто следующий.

13.10.2007, 13:18	#869
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Кстати, про 60-е годы и нобелевку. Жорес Алфёров говорит, что его исследования, за которые он был награждён недавно, были проведены в 60-е и 70-е годы как раз. (он выразился:"лет 25-30 назад")

13.10.2007, 13:20	#870
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Дело не в возрасте, если бы только от него зависела правдивость образа Миледи. Должна быть и порода (во внешности), и стать, и много чего еще. Стервозность должна быть скрытая, а не явная, как у Стоун или Мадонны.

13.10.2007, 15:36	#873
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Оказывается, и "Кочевника", и "Монгола" снял Сергей Бодров! Какой ужас!!! Ушла. Стреляться. Последний раз редактировалось Ялав; 14.10.2007 в 17:52..

13.10.2007, 16:10	#874
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	И я туда же! За все выходные по ТВ ни одного путного фильма! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

13.10.2007, 16:13	#875
topsik Мэтр енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Адрес: Тверская обл./ Москва Сообщений: 16,025 Репутация 304 [+/-]	Добрый день. Можно посидеть и выкурить цибару? Жаль только Ялав застрелилась, но я думаю это не нарочно.

Здесь присутствуют: 11 (пользователей: 0 , гостей: 11)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 08:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 22:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 23:11