Книжные корешки (продолжение) - Страница 19

выхухоль · **21.11.2007**, **21:31**

Новый год
Подкрался очень незаметно
Чудо впереди

Jngr · **21.11.2007**, **21:33**

Холод зимы
Разольётся слезою
Снега весеннего

nika · **21.11.2007**, **21:58**

А у меня в депрессухе не получаются хокку...

Лена · **21.11.2007**, **23:07**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Новый год
Подкрался очень незаметно
Чудо впереди

Выхухоль, сорри, но, по-моему, подкрадывается незаметно... вовсе не Новый год...

topsik · **21.11.2007**, **23:08**

Цитата:

Сообщение от nika

А у меня в депрессухе не получаются хокку...

наоборот, депрессуха -- самое хоккуйное время.

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел

сугубо депрессивно.

Не Я · **21.11.2007**, **23:23**

Цитата:

Сообщение от Лена

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Новый год
Подкрался очень незаметно
Чудо впереди

Выхухоль, сорри, но, по-моему, подкрадывается незаметно... вовсе не Новый год...

Какой Новый год - всяко бывает...

выхухоль · **21.11.2007**, **23:47**

Цитата:

Сообщение от Лена

Выхухоль, сорри, но, по-моему, подкрадывается незаметно... вовсе не Новый год...

Цитата:

Сообщение от Не Я

Какой Новый год - всяко бывает...

Это к кому что,но ко мне пусть уж лучше Новый год.
Обманем всех.А кому не нравится,пусть к тому подкрадывается
то ,что подкрадывается

Ялав · **21.11.2007**, **23:52**

Народ, а я футбол вынуждена смотреть! Но та-а-ак играют! Хорваты, в смысле.

выхухоль · **21.11.2007**, **23:59**

Цитата:

Сообщение от topsik

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел
сугубо депрессивно.

Смотря с кем зонт, а то и очень оптимистично

gala · **22.11.2007**, **08:32**

Народ! Всем привет!

Ночью ненастной
Горько рыдаю:
Кто мне по сердцу? (это про выборы в Думу)

С депрессухой надо бороться новыми тряпками и хорошими фильмами. Вот сегодня по Культуре (опять же поздно, блин) :
"С любовью, Лиля" Ларисы Садиловой.

Ялавчик, как там поживает Вирджиния Вулф?

Martins · **22.11.2007**, **09:17**

Цитата:

Сообщение от gala

как там поживает Вирджиния Вулф?

она умерла....

1902 г.

gala · **22.11.2007**, **09:35**

Да я знаю, конечно. Я имела ввиду книгу "М-с Дэллоуэй", к-ю читает Ялав.

Кстати, в "Часах" Николь Кидман как хорошо играет! И похожа.

выхухоль · **22.11.2007**, **09:35**

Цитата:

Сообщение от gala

Ночью ненастной
Горько рыдаю:
Кто мне по сердцу? (это про выборы в Думу)

Дума о Думе.

gala · **22.11.2007**, **09:43**

Вдруг не увижу
Урны заветной
Где моя совесть?

выхухоль · **22.11.2007**, **09:52**

Цитата:

Сообщение от gala

Вдруг не увижу
Урны заветной
Где моя совесть?

Напрасна мечта
Вот ведь она
Выбор неизбежен

russkaya · **22.11.2007**, **10:15**

Девчонки!
Просьба большая:
читаю ваши хокку и никак не уловлю правильный, "классический" ритм стиха.
Можно поместить пару оригинальных хокку в достойном переводе?

Martins · **22.11.2007**, **10:20**

Цитата:

Сообщение от russkaya

хокку в достойном переводе

русский хокку всем хоккам хокка.
у него осбенная гордость у него особенная стать.
т.е. ритм.
чтобы его уловить надо буммм румашку буммм вторую повторить.

выхухоль · **22.11.2007**, **10:22**

russkaya,
БАСЁ
"Скрип калитки?Нет,
Это ветер метет к ней
Желтую листву."(с)

"Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги"(с)

"Все,чего достиг?
На вершины гор,шляпу
Опустив,прилег"(с)

Ялав · **22.11.2007**, **10:30**

Всем привет!
Шерамур где-то писала, что в классическом хокку количество слогов равно 17: 5+7+5.

шерамур · **22.11.2007**, **10:40**

Цитата:

Сообщение от topsik

.

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел

сугубо депрессивно.

topsik, это был ЗОНД, надо радоваться, что он прошелестел к соседу.

шерамур · **22.11.2007**, **10:45**

Цитата:

Сообщение от russkaya

Девчонки!
Просьба большая:
читаю ваши хокку и никак не уловлю правильный, "классический" ритм стиха.
Можно поместить пару оригинальных хокку в достойном переводе?

russkaya, оригинальные в достойном - это http://japan.artsportal.ru/index.php...bef0ffe78249f1
откроешь сразу на Басё в переводе Веры Марковой.

А русские народные хокку - Басё отдыхает, "когда бы грек увидел наши игры";), "5-7-5 и ниибёт" (с) (из правил боевых хокку), извините.

шерамур · **22.11.2007**, **10:49**

Ялав, ты как приговорённая к этим англичанам. Брось бяку, читай для радости. Эдмона, скажем, Ростана. про пронзительную любовь;). Как щас помню:"Я вас люблю....ужасно".

Ялав · **22.11.2007**, **10:50**

Заметь, шерамур, у тебя в формуле минусы, а у меня - плюсы!

шерамур · **22.11.2007**, **10:51**

Цитата:

Сообщение от gala

Вдруг не увижу
Урны заветной
Где моя совесть?

Где моя совесть
спросит дед мороз меня
прочитав письмо

шерамур · **22.11.2007**, **10:52**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Заметь, шерамур, у тебя в формуле минусы, а у меня - плюсы!

а эт не моя формула, я там правила не составляла

шерамур · **22.11.2007**, **10:56**

а,russkaya, ещё есть одна штучка для группового развлечения - "рэнку", сцепленные строфы. По последней строчке чужого хокку или развиваешь чужую тему или меняешь её совсем.

Ялав · **22.11.2007**, **10:57**

Я написала-таки ту историю о песни в прямом эфире, серым выделять не стала, пошла другим путем.
Англичане: дело даже не в том, что Вулф плоха, нет, просто с монитора я читать так и не научилась. А другого способа пока нет - распечатать не могу и ноги меня все время мимо книжного носят.

шерамур · **22.11.2007**, **10:59**

Цитата:

Сообщение от gala

Ночью ненастной
Горько рыдаю:
Кто мне по сердцу? (это про выборы в Думу)

кто мне по сердцу?
Санта ли клаус чужой
Дед ли мороз свой?

Не Я · **22.11.2007**, **11:01**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Цитата:

Сообщение от gala

Ночью ненастной
Горько рыдаю:
Кто мне по сердцу? (это про выборы в Думу)

Дума о Думе.

Я залёг на кровать
Думу думая.
И кого ж выбирать
Буду в Думу я?

шерамур · **22.11.2007**, **11:01**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Англичане: дело даже не в том, что Вулф плоха, нет, просто с монитора я читать так и не научилась. А другого способа пока нет - распечатать не могу и ноги меня все время мимо книжного носят.

не покупай, богаради, чего не хочешь перечитывать. А то я опять окажусь крайней с англичанами своими дурацкими.

Ялав · **22.11.2007**, **11:02**

Народ! Ну вы даете! Шерамурчик, я тебе счас плюс поставлю!

Ялав · **22.11.2007**, **11:06**

Нет, что ты, Вулф мне пока нравится. Правда, синтаксис тяжелый: Лев Толстой с его периодами, что называется, нервно курит в сторонке.

шерамур · **22.11.2007**, **11:11**

Цитата:

Сообщение от Не Я

И кого ж выбирать
Буду в Думу я?

надо логопеда знакомого осчастливить. спасибо, НЕ Я.

Не Я · **22.11.2007**, **11:13**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Нет, что ты, Вулф мне пока нравится. Правда, синтаксис тяжелый:

"А кому щазз легко?" (С) (народн.)

шерамур · **22.11.2007**, **11:18**

спасибо за комплименты моим хокку. но мне, право, неловко. Если бы я могла дать ссылку на настоящих зубров боевых хокку, всё бы встало на свои места. Но фишка тех боёв в сравнении - одна строчка - и два абсолютно разных поворота сюжета. + русский колорит с японским лаконизмом. Что вспомню - напишу.
неужели даже архивов нет? или я не умею искать как следует.

Не Я · **22.11.2007**, **11:20**

Цитата:

Сообщение от шерамур

надо логопеда знакомого осчастливить. спасибо, НЕ Я.

"Спасибы много - бутылки хватит" (С) (народн.)

шерамур · **22.11.2007**, **11:37**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Цитата:

Сообщение от шерамур

надо логопеда знакомого осчастливить. спасибо, НЕ Я.

"Спасибы много - бутылки хватит" (С) (народн.)

стребую с логопеда. хотя они всё больше скороговорками норовят.

шерамур · **22.11.2007**, **11:39**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Новый год
Подкрался очень незаметно
Чудо впереди

чудо впереди
держи руль крепче, милый,
не целуй меня

шерамур · **22.11.2007**, **11:44**

Цитата:

Сообщение от nika

"Я похож на галлюцинацию, - сказал кот и полез в лунный луч".

полез в лунный луч
послал поцелуй лапой
ушёл по лучу
nika, не грусти, всё образуется.

nika · **22.11.2007**, **11:59**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Эдмона, скажем, Ростана. про пронзительную любовь;). Как щас помню:"Я вас люблю....ужасно".

Привет! Шерамур, какой перевод признаешь? Я знаю их 3.

Любимое из современного перевода:
...когда я с вами вместе,
я отыщу десятки слов,
в которых смысл на третьем месте,
на первом - вы,
а на втором - Любовь.

21.11.2007, 21:31	#721
выхухоль bric-a-brac енот-старожил Регистрация: 01.06.2007 Сообщений: 82,330 Репутация 1731 [+/-]	Новый год Подкрался очень незаметно Чудо впереди __________________ 2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе

21.11.2007, 21:58	#723
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	А у меня в депрессухе не получаются хокку... __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

22.11.2007, 08:32	#730
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Народ! Всем привет! Ночью ненастной Горько рыдаю: Кто мне по сердцу? (это про выборы в Думу) С депрессухой надо бороться новыми тряпками и хорошими фильмами. Вот сегодня по Культуре (опять же поздно, блин) : "С любовью, Лиля" Ларисы Садиловой. Ялавчик, как там поживает Вирджиния Вулф? Последний раз редактировалось gala; 22.11.2007 в 09:19..

22.11.2007, 10:15	#736
russkaya Симпатия форума-2012 енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Сообщений: 35,647 Репутация 1490 [+/-]	Девчонки! Просьба большая: читаю ваши хокку и никак не уловлю правильный, "классический" ритм стиха. Можно поместить пару оригинальных хокку в достойном переводе? __________________

22.11.2007, 10:22	#738
выхухоль bric-a-brac енот-старожил Регистрация: 01.06.2007 Сообщений: 82,330 Репутация 1731 [+/-]	russkaya, БАСЁ "Скрип калитки?Нет, Это ветер метет к ней Желтую листву."(с) "Разлив на реке. Даже у цапли в воде Коротки ноги"(с) "Все,чего достиг? На вершины гор,шляпу Опустив,прилег"(с) __________________ 2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе

21.11.2007, 21:33	#722
Jngr Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 12.09.2007 Сообщений: 11,057 Репутация 1069 [+/-]	Холод зимы Разольётся слезою Снега весеннего

21.11.2007, 23:52	#728
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Народ, а я футбол вынуждена смотреть! Но та-а-ак играют! Хорваты, в смысле.

22.11.2007, 09:35	#732
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Да я знаю, конечно. Я имела ввиду книгу "М-с Дэллоуэй", к-ю читает Ялав. Кстати, в "Часах" Николь Кидман как хорошо играет! И похожа.

22.11.2007, 09:43	#734
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Вдруг не увижу Урны заветной Где моя совесть?

22.11.2007, 10:30	#739
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Всем привет! Шерамур где-то писала, что в классическом хокку количество слогов равно 17: 5+7+5.

22.11.2007, 10:49	#742
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	Ялав, ты как приговорённая к этим англичанам. Брось бяку, читай для радости. Эдмона, скажем, Ростана. про пронзительную любовь;). Как щас помню:"Я вас люблю....ужасно".

22.11.2007, 10:50	#743
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Заметь, шерамур, у тебя в формуле минусы, а у меня - плюсы!

22.11.2007, 10:56	#746
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	а,russkaya, ещё есть одна штучка для группового развлечения - "рэнку", сцепленные строфы. По последней строчке чужого хокку или развиваешь чужую тему или меняешь её совсем.

22.11.2007, 10:57	#747
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Я написала-таки ту историю о песни в прямом эфире, серым выделять не стала, пошла другим путем. Англичане: дело даже не в том, что Вулф плоха, нет, просто с монитора я читать так и не научилась. А другого способа пока нет - распечатать не могу и ноги меня все время мимо книжного носят.

22.11.2007, 11:02	#751
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Народ! Ну вы даете! Шерамурчик, я тебе счас плюс поставлю!

22.11.2007, 11:06	#752
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Нет, что ты, Вулф мне пока нравится. Правда, синтаксис тяжелый: Лев Толстой с его периодами, что называется, нервно курит в сторонке.

22.11.2007, 11:18	#755
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	спасибо за комплименты моим хокку. но мне, право, неловко. Если бы я могла дать ссылку на настоящих зубров боевых хокку, всё бы встало на свои места. Но фишка тех боёв в сравнении - одна строчка - и два абсолютно разных поворота сюжета. + русский колорит с японским лаконизмом. Что вспомню - напишу. неужели даже архивов нет? или я не умею искать как следует. Последний раз редактировалось шерамур; 22.11.2007 в 11:22..

Здесь присутствуют: 42 (пользователей: 0 , гостей: 42)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 08:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 22:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 18:18