Книжные корешки - 11

[gala]

Пошла сдаваться зубному.

Ругайте меня.

Всем привет!

[barrberian1]

уже ругаем. и посылаем к чорту!!!
сам вот все собираюсь....
надо имплант ставить, а мне все страшно и лень...
уже три раза догворивался на выходные и не приходил...
недосуг!!!
расскажите потом, как оно!

[gala]

Сообщение от barrberian1

расскажите потом, как оно!

Да не больно совсем. Только час с открытым ртом (2 пломбы) + лежать неудобно шее.

Главное туда приползти , а потом уже не страшно.

Сразу смелая стала, а с утра -то трясло. Пью пиво - снимаю стресс.


Сегодня на Культуре "Старухи" - грустный, но хороший фильм.

[nika]

Сообщение от gala

Пошла сдаваться зубному.

На фоне глобальных катастроф множатся мелкие. У мужа на прошлой неделе разболелся зуб. Так круто, что побежал бегом к зубному. Так, блин, сделали снимок и сказали, что этот зуб лечению не подлежит, надо удалять. Но там, где мы с ним зубы лечим, хирурга нет. А до хирургии никак не дойдет - не до того. Неделю живет на анальгине.

[nika]

А я получила на Старый Новый год подарок - большой том Рубиной. Там "Солнечная сторона...", которую я обязательно хотела дома иметь, а покет развалился, и еще повести и рассказы, которых я не читала.
Читаю "На Верхней Масловке" - нравится даже больше фильма. Трифоновская проза по духу, по сути, по тихой щемящей ноте.

[barrberian1]

Сообщение от nika

На фоне глобальных катастроф множатся мелкие. У мужа на прошлой неделе разболелся зуб. Так круто, что побежал бегом к зубному. Так, блин, сделали снимок и сказали, что этот зуб лечению не подлежит, надо удалять. Но там, где мы с ним зубы лечим, хирурга нет. А до хирургии никак не дойдет - не до того. Неделю живет на анальгине.

ника, привет!
смотрю настроение по-тихоньку восстанавливается все=таки....
не смотря на мелкие неприятности....
расскажу для поднятия духа свою мелкую подлянку.
меня в прошлом годе пытались лишить прав...
зачит, судья оказался на моей строне и дело вернул.
будут меня штрафовать, а не лишать!
теперь вот второй меясц жду, когда дело придет обратно в гаи из суда!
седни останавливают меня два орла. причем я с ними ехал в потоке, так они меня догнали и проверили документы.
оказалось, что мое временное разрешение прочрочено да пять дней.
в общем отобрали у меня денег и капитально испортили настроение

[gala]

Сообщение от nika

Неделю живет на анальгине.

Ника, лишь бы флюс не случился - с ним удалять больно.

Надо как-то убыстрить процесс.

[barrberian1]

Сообщение от gala

Ника, лишь бы флюс не случился - с ним удалять больно.

Надо как-то убыстрить процесс.

мдя... мне от тоже еще и кисту удалять надо.... брррр...
хотя дантиста я знаю уже лет десять...
оч. хорошо делает.
кта. 2 часа на две пломбы, как-то многовато....
мне за час с удалением зубного камня все сделал!

[gala]

Сообщение от barrberian1

кта. 2 часа на две пломбы, как-то многовато....

Почему 2? За час уложилась.

Барб, а имплант вы уже вставляли или это первый?

[barrberian1]

Сообщение от gala

Почему 2? За час уложилась.

Барб, а имплант вы уже вставляли или это первый?

нет... тьфу.. тьфу..у меня вообще нормально с зубами, не считая этого подлого коренного, который развалился и еще одного такого же...
вот надо делать, дабы не было хуже...
так мне дантист сказал, что в целом зубы в поряде (это еще впрошлом годе было), но без импланта деформируется десна и кость...
можно конечно сделть мост - но это же ужоссс.... губить здоровые зубья...
коронка уже увы, никак....
с учтом того, что я у дантиста бываю раз в пять семь лет...
боюссс их ужос.

[nika]

Сообщение от barrberian1

смотрю настроение по-тихоньку восстанавливается все=таки....
не смотря на мелкие неприятности....

Помимо мелких крупные никуда не делись...
диагноз у свекрови онкологический.
Рентген показал рак легкого.
В пятницу бдут на томографе смотреть... может не подтвердится?

[gala]

Сообщение от nika

В пятницу бдут на томографе смотреть... может не подтвердится?

Всяко бывает - у моего отца не подтвердился.

В "На ночь глядя" - Василий Бархатов. Он меня очаровал - умница.

[nika]

Сообщение от gala

Василий Бархатов.

Кто таков, почему не знаю?

[gala]

Сообщение от nika

Кто таков, почему не знаю?

Оперный режиссер 25-лет от роду.

www.ogoniok.com/5040/26/


По России "Магнолия" с Т. Крузом, на Культуре "Молитва Лейлы" Казахстан, который я записала, но не посмотрела еще.

Всем привет!

[barrberian1]

Сообщение от nika

Помимо мелких крупные никуда не делись...
диагноз у свекрови онкологический.
Рентген показал рак легкого.
В пятницу бдут на томографе смотреть... может не подтвердится?

жизнь все равно полостатая...
мы просто не знаем, сколько будет тянуться темная полоса...
но белая все одно наступит....
и будет вам счастье...
однозначно!!!!
поделитесь: чего сейчас переводите и чего нам искать из французской литературы в магазинах?????

[barrberian1]

Сообщение от krendel-08

а как узнать, что это именно темная?

ты знаешь, мне это тоже пришло в голову...
иногда некоторые моменты в жизни, которые в свое время воспринмались весьма мрачно, со временем выглядят совершенно иначе...
вот, вроде, болезнь близкого родственника - страшная вещь...
но ведь они с нами зато... пока с нами... увы...

[barrberian1]

повтор!!!

[nika]

Сообщение от barrberian1

вот, вроде, болезнь близкого родственника - страшная вещь...
но ведь они с нами зато... пока с нами... увы...

Я все больше убеждаюсь в правоте моей мамы, которая ушла в одночасье, не успев ни стать беспомощной, ни выжить из ума.
Она лет с 50 боялась стать близким в тягость.

Легкой жизни я просил у Бога -
легкой смерти надо бы просить...

[gala]

Сообщение от nika

не успев ни стать беспомощной, ни выжить из ума.

Эх, если бы можно было управлять своей судьбой...


Вчера прочитала детектив "Узник крови" Джеффри Арчера. Четакакта... В конце уже листала. Сюжет - типа Монтекристо. Попал в тюрьму, вышел вместо умершего человека, оказавшегося богатым и одиноким, начал мстить обидчикам. И все так гладко у него получалось - просто фантастика. Короче, завязываю пока с детективами.

На Первом можно посмотреть "Выпускника" с Д. Хоффманом и любимой Барбом К. Росс.

На Культуре - Линия жизни с В. Талызиной.

Погоды никак не улучшаются - все мороз да мороз. Ночью -34, днем поменьше.

Всем привет!

[barrberian1]

оооо "выпускник!"
хочу уже смотреть немедленно!!!
когда покажут?

[gala]

Сообщение от barrberian1

когда покажут?

У нас в 01.00

[nika]

Сообщение от barrberian1

когда покажут?

У нас в 2-00.
Папе нехорошо, очень низкое давление. Вызывала скорую, не смогла поехать в больницу к свекрови. Господи, доколе?

[klem]

З-д-р-а-в-с-т-в-у-й-т-е, кто живой. Корешки уже одинадцатые, однако.
Слушайте, а тут кто-нибудь осилил "Каменный мост" Терехова? Я честно, как оловянный солдатик, первые страниц четыреста запоем, потом все вязче и вязче, последние сто -короткими кусками (надо, Федя, надо). Впечатления - ой, до сих пор с мыслями не соберусь, хотя упоение от первых четырехсот страниц не забыть.

И еще, обсуждали ли тут этот "Околоноля" сурковский. Меня хватило страниц на двадцать. Нельзя, конечно, ассоциировать главгероя с автором, но уж больно тот герой мудковат, и больно автор его любит. В общем, не пошлО.

Кстати, вопрос - как считаете - если произведение откровенно не нравится, нужно ли дочитывать до конца, чтоб составить цельное впечатление? Чтоб не было половинчатого "Пастернака не читал, но ..."

[klem]

Сообщение от nika

У нас в 2-00.
Папе нехорошо, очень низкое давление. Вызывала скорую, не смогла поехать в больницу к свекрови. Господи, доколе?

Ника, держитесь, сил Вам желаю и покоя немного. Держитесь.

[gala]

Сообщение от klem

а тут кто-нибудь осилил "Каменный мост" Терехова?

Я даже не слышала.

Сообщение от klem

как считаете - если произведение откровенно не нравится, нужно ли дочитывать до конца, чтоб составить цельное впечатление?

Когда не нравится, но читать интересно - дочитываю. Остальное стала долистывать ( перестала совесть мучить. ). Жалко время тратить.

Привет, Клем!

Я бы сегодня посмотрела на Первом "Елизавету" с К. Бланшетт и мой любимый "Амаркорд" на Культуре. Естественно, по закону подлости они идут одновременно.

Тогда, конечно, "Амаркорд".

Погоды все такие-же морозные.

Всем привет!

[gala]

По Культуре "Дж. и духи". Не люблю этот фильм. Не понимаю.

Там же в 21.25 "С любовью, Лиля" - рекомендую.

Всем привет!

[gala]

Короче, Остапа понесло (по распродажам)....

Красенькая, черненькая и зелененькая, и еще одна болотная крупной вязки.

[klem]

Сообщение от gala

Я даже не слышала.

Да и ничего страшного, вот http://prochtenie.ru/index.php/docs/2903 интересная вещь, хотя и очень странная.

А из-за "Елизаветы" переживать не стоит не минуты, что не посмотрите, не тот фильм, право.

[nika]

Сообщение от gala

По Культуре "Дж. и духи". Не люблю этот фильм. Не понимаю.

Не раз убеждалась, что даже слабое произведение гения -
это все равно произведение гения.
Например, дядя, прилетающий на древнем самолете - Феллинни настоящий, лучший.

[nika]

Сообщение от klem

Слушайте, а тут кто-нибудь осилил "Каменный мост" Терехова?

Я давно круги вокруг него нарезаю.
Останавливает, во-первых, объем. Чтобы я осилила такую толстенную книгу - это должна быть как минимум "Сага о Форсайтах".
Во-вторых, читала статью одного критика, которого уважаю весьма, о премиальной гонке, от "Каменного моста" он не оставил камня на камне.
Надо бы, конечно, составить собственное мнение...

[xy]

Корешата!
Ну вы то умные, чуткие, неужели не заметили, что Высоцкого сегодня поздравляли с завтрашним днём варенья?

[gala]

Сообщение от xy

неужели не заметили, что Высоцкого сегодня поздравляли с завтрашним днём варенья?

А как-же! Заметили и даже смотрели "Свою колею". Если честно - передача не понравилась. Раньше, по-моему, эти "колеи" бывали лучше. (Золотухина не выношу)

Кстати, сегодня на Культуре "Доктор Чехов. Рецепт бессмертия" - к 150-ю с ДР. Буду смотреть.

Всем привет!

[gala]

На Культуре в 23.05 передача "Тем временем": Дима Быков, все-таки, блестящий полемист.

[nika]

Странно мне, Соня не появляется - из-за того, что я захожу?
Так мне все равно некогда...

[Martins]

тетя Ника. вот вам подарок. и всем друзьям корешанкам тоже.

это же хорошо. правда?

[gala]

Мартинс, спасибо!

Ника, отвечу, когда в себя приду - довершала сегодня эти, блин, 2 пломбы. В четверг еще одну поставят.
А получил фашист гранату по полной А типа ходи к врачу чаще, чем раз в пять лет.

Я сегодня бы посмотрела "На ночь глядя" с Парфеновым.

А больше ничего не нашла.

Купила Пелевина - "Фокус-группа". Надо же приобщаться к культуре человечества.

Всем привет!

[gala]

Сообщение от nika

Вину за это возложили на меня. Типа я развалила ветку...

Ника, ну не так, ведь, все.

Я в очередной раз призываю всех к миру, типа зарытия топоров. Думаю, что у ветки большой потенциал.

Сегодня у Гордона "Палата № 6". Запишу, поскольку уезжаю на 3 дня.

Всем привет!

[Dinny]

Сообщение от Martins

тетя Ника. вот вам подарок. и всем друзьям корешанкам тоже.

Вообще, фильм постепенно превращается в трогательные приметы времени...

Покупка ж/д билета без паспорта...
расписание - перелистывающие железные стрранички....

Никаких электронных табло

Недавно пересмотрела Гараж.
Смешно - у них НЕ БЫЛО мобильных телефонов

[russkaya]

Корешеки, привет!

Вчера посмотрела "Прожекторперисхилтон", где в гостях был Хью Грант, и вот какой вопрос меня зело заинтересовал в связи с тем, как переводчик "доносил" наш юмор англичанину (вопрос скорее Нике, как профессионалу-переводчику):
как (каким образом) доносят до читателей, скажем, чеховский юмор рассказа "Лошадиная фамилия"?
Т.е. меня интересует адекватный перевод и передача юмора, очевидного для нас, иноязычным читателям, вот таких отрывков:

"Приказчик вышел в сад и, подняв к небу глаза, стал припоминать фамилию акцизного:
— Жеребчиков... Жеребковский... Жеребенко... Нет, не то! Лошадинский... Лошадевич... Жеребкович... Кобылянский..."

или вот этого:

"— Табунов? — спрашивали у него. — Копытин? Жеребовский?
— Никак нет, — отвечал Иван Евсеич и, подняв вверх глаза, продолжал думать вслух. — Коненко... Конченко... Жеребеев... Кобылеев...
— Папа! — кричали из детской. — Тройкин! Уздечкин!"



Ника, или здесь существует некий специфический подход к такого рода текстам? В общем, вопрос меня зело заинтересовал, если будет время - разъясни, пожалуйста.

[nika]

Сообщение от russkaya

Ника, или здесь существует некий специфический подход к такого рода текстам? В общем, вопрос меня зело заинтересовал, если будет время - разъясни, пожалуйста.

Руся
Это вопрос!
Однозначного ответа нет. У переводчика должен быть индивидуальный подход к каждому конкретному тексту. Как у врача к каждому больному, в идеале. (Сорри, у меня сейчас исключительно медицинские ассоциации!)
Если бы я была англичанином, которому нужно перевести "Лошадиную фамилию", я бы, наверно, придумывала бы фамилии русского звучания (типа с окончаниями на -ов, -ин, возможно, -кий), но с английскими "лошадиными" ассоциациями.
Вообще, мой кладезь переводческой мудрости - книга Норы Галь "Слово живое и мертвое". Она много пишет в частности об этом, и о значимых фамилиях, и об игре слов... Очень советую, читается как роман, и непрофессионалу тоже будет весьма интересно.

Кстати, рекомендую, завтра в ШЗ, если не обманывает программа, Виктор Голышев, мэтр, один из лучших ныне живущих переводчиков. Предвкушаю.

ЗЫ. Руся, честно и только без обид... это был способ выманить меня на форум?