книжные корешки

[Мриша]

Сообщение от мех

Может, хватит?

Мекс, страж ты наш полуночный. Ты хоть врубился, что речь о литературе, а не разборки у пивного ларька? Ты не туда вломился в своей омоновской маске.Ты здесь не нужен.Никого не забижают.

[шерамур]

nika, я должна уходить, у меня ещё вихрь светских развлечений намечен на сегодня. завтра увидимся.

[Мриша]

Робин Гуд местного разлива.

[nika]

Мрия, как переводчик переводчику ?

[nika]

Вливайтесь - будет... я прально понимаю?

[Aynos]

Сообщение от Mriya

Не прочесть "Тихий Дон"...Да, это круто...Мой сын, к сожалению, тоже никогда его не прочтет.Кто-то, не помню кто, сказал, что все человечество делится на тех, кто читал "Братьев Карамазовых" и тех, кто не читал. Вторых становится все больше и больше.

Мрия, а у меня старший сын прочел и то, и другое...И весьма высоко оценил. Так что еще не совсем все потеряно... Кроме того, это ведь никогда не поздно прочитать, а потом когда-нибудь еще и перечитать...Я вот чувствую, что до Достоевского снова дозреваю.

[Aynos]

Сообщение от sv-lana

А преподавателей химии, математики в вашей маленькой компании нет?

Бывшие математики годятся?
А вот с химией, увы, беда...

[Aynos]

Сообщение от nika

Соня, я не поняла, это ты прокакие рассказы?
Гала и Соня, вы вряд ли способны, как иной раз я, читать одно произведение в разных переводах для сравнения? Тогда жаль, что у вас не классический перевод. Борисову помню еще по переводам нескольких романов Франсуазы Саган. Это тот случай, когда все вроде грамотно, редактору придраться не к чему, а что-то из текста ушло... жизнь... дыхание... ну как сравнить свежий фрукт только что сорванный и консервированный.

Ника, вот, нашла книжку, это Марсель Эме! Самый первый рассказ, про размножившуюся Сабину. Просто мне было на самом деле смешно, когда мой коллега в машине поставил эту аудиокнигу с какой-то нашей современной фантастикой, и там тоже было про размножившуюся женщину. Я ж тебе говорю, мне в последнее время все что-то напоминает. Какие-то круги замыкаются...Мне тут как-то пришло в голову, что наверное, вообще, культурное пространство человечества (или западной цивилизации?) ограничено, и сейчас оно уже так плотно забито образами и сюжетами, что накладки и асссоциации просто неизбежны. Хотя, есть же версия, что вообще все было уже изложено в греческих мифах
"Игру в классики" я готова буду прочесть в другом переводе.

[Aynos]

Сообщение от шерамур

ну, "Поднятая целина" меня не вдохновила ни на труд, ни на подвиги. "Тихий Дон" качественно другой? А почему?

Шерамур, "Тихий Дон" на самом деле другой. Почему - об этом споры шли десятки лет.
Одна из загадок истории русской литературы.

[nika]

Сообщение от Aynos

Я вот чувствую, что до Достоевского снова дозреваю.

Это влияние Кортасара!

Сообщение от Aynos

Ника, вот, нашла книжку, это Марсель Эме! Самый первый рассказ, про размножившуюся Сабину.

Ну да! Как я могла забыть! Да, все-таки число сюжетов в литературе конечно...

[Aynos]

Сообщение от sv-lana

Соня, математики бывшими не бывают.
Надеюсь, моя тоже дорастет. Непримиримость вкусов какая-то у нас. Читала "Записки кота Шашлыка", "Записки невесты программиста". Совершенно не впечатлило. Нудное чтиво. Мозгам не за что зацепиться. Дете читает.

Насчет математиков - в определенном смысле, правда. Надо мной на работе все хихикают, что про меня через 5 минут беседы все ясно. Но забыто ведь все напрочь... Ребенку щас определители в институте нужно считать, а мне уже дольше вспоминать, чем ему заново врубаться.
А дочке твоей сколько? Что-то у нас такие книжки не попадались. Наверное, мои юноши постарше.

[Kati-Gusta]

Сообщение от шерамур

Dinny, я пойду поищу "вместо жизни" в интернете. а то я пока не в теме и тихий дон не читала.

= Полный звиздец!
А корешок-то хоть
прочитан?

[Aynos]

Сообщение от nika

Это влияние Кортасара! :

Ника, абсолютно точно подмечено, ЯТД...

[Kati-Gusta]

Сообщение от sv-lana

21 будет. Это книжки того самого Алексея Экслера.

+ 100!

[nika]

Сообщение от sv-lana

Это книжки того самого Алексея Экслера.

Ага, было дело, полистала. Вроде как сочла себя обязанной. Ужоссс! Хорошо только, что бумага не краснеет - на красном фоне даже молодым глазам читать трудно.

[Aynos]

Сообщение от nika

Ага, было дело, полистала. Вроде как сочла себя обязанной. Ужоссс! Хорошо только, что бумага не краснеет - на красном фоне даже молодым глазам читать трудно.

Ника, твоя добросовестность не имеет границ.

[Мриша]

Сообщение от nika

Мрия, как переводчик переводчику ?

...скорее, как бывшему переводчику.

[Мриша]

Как же я от жизни-то отстала. Стольких имен не знаю, о которых тут говорят. В частности, кто такой Экслер?Катерина, молчай, ты меня опять будешь загадками изводить...Свет, кто это?

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Свет, кто это?

= Светику рано вставать,
мучайся до завтра.
А я -- "молчай". )

[Мриша]

Катя, у меня и так бессонница! Придется гуглить-муглить.А еще в шляпе...

[nika]

Сообщение от Mriya

В частности, кто такой Экслер?

Дык писатель всея Сети русской...

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Катя, у меня и так бессонница! Придется гуглить-муглить.А еще в шляпе...

= Очки забыла?
Их есть у меня. )

[Мриша]

Сообщение от Kati

Очки забыла?
Их есть у меня.

Ну тогда совсем плохая...Неинтеллигентная.Несмотря на аксессуары(иде там два сы пишется?).

[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, твоя добросовестность не имеет границ.

Сонь, да просто в книжном полюбопытствовала.
Совсем я распустилась, корректура срочная лежит, второй день не притрагиваюсь, один абзац Гунцига второй день мучаю. Вот ведь я ветреная какая, даже самых-самых любимых много подряд переводить не могу, уже чего-то другого хочется. На первом семинаре ЛЛ нам желторотым сказала: если среди вас есть однолюбы, им лучше выбрать другую профессию.

[Мриша]

Дамочка, в глаза смотреть! Кто такой Векслер?!

[Мриша]

Ника, с какого языка переводите?

[Мриша]

Сообщение от nika

если среди вас есть однолюбы, им лучше выбрать другую профессию.

А почему?

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Ну тогда совсем плохая...Неинтеллигентная.Несмотря на аксессуары(иде там два сы пишется?).

= В слове "рассчитать". )
*** А мы и не претендуем на ...
Мы "Тихий Дон" раз в год пере-
читываем и прочих "мужиков",
с нобелевками и без. ))

[Мриша]

Сообщение от Kati

Мы "Тихий Дон" раз в год пере-
читываем

Кать, а согласись, ведь просто невозможно в 19-20 лет ТАКОЕ написать. Он-не он, но возраст...Вот об этом почему почти не говорят.

[nika]

Сообщение от Mriya

Ника, с какого языка переводите?

Сообщение от Mriya

А почему?

С французского.
Так ведь переводчик, если он не ремесленник, должен влюбиться в оригинал.

[Мриша]

Сообщение от nika

должен влюбиться в оригинал.

Я вообще-то была техническим переводчиком... Но ведь любимых-то раз-два и обчелся, а работа есть работа. Надо ведь и нелюбимых кому-то переводить, так ведь? Наверное, в процессе просто в сам перевод влюбляешься, ведь это такое удовольствие - раскручивать фразу... Даже в технике.

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Кать, а согласись, ведь просто невозможно в 19-20 лет ТАКОЕ написать.

= Мриш, хошь серьёзно о серьёзном --
переходи на другую ветку.
Там продолжим.

[Мриша]

Сообщение от Kati

Там продолжим.

Да, о Шолохове хотелось бы серьезно. Но завтра. Всем - спокойной ночи и утро чтоб добрым было.

[nika]

Сообщение от Mriya

Но ведь любимых-то раз-два и обчелся, а работа есть работа.

Мрия, может, мне очень везет. Теперь я имею возможность выбирать, что переводить. Но бывало и так, что влюблялась именно в процессе. Потому как не однолюбка! Если серьезно, только 2 раза в жизни отказалась от начатого, поняв, что категорически не могу полюбить.

[nika]

Сообщение от Mriya

ведь просто невозможно в 19-20 лет ТАКОЕ написать

Об этом я тоже думала. Но ведь... не все ли равно, был ли Шекспир?

[шерамур]

"Тихий Дон" я всё ещё не прочитала, и мне даже не стыдно пока. Когда мы обсуждали шолохова в прошлый раз, поискали списки получивших Нобелевскую - сколько макулатуры Каждый текст сам за себя должен говорить, буквами, а не регалиями, да?
Ну вот, "Поднятая целина" буквами говорит: "не читай меня больше".
мне больше Толстой нравится. Л.Н. Вот его я с любого места готова перечитывать, и "война и мир" для меня слишком быстро заканчивается, я бы ещё почитала.

[Dinny]

Сообщение от Mriya

Вот об этом почему почти не говорят.

Говорят, говорят...
Да только об этом и говорят , когда Шолохова сейчас вспоминают.
Даже книжки об этом выходят.
Солененькое... Интересно.
Это по-нашему.
Не то что две тысячи страниц тяжелого текста прочитать...
Да еще такого кровавого.
(Это я и о себе)
Кстати, у Быкова об этом есть.

[gala]

Сообщение от Mriya

Кать, а согласись, ведь просто невозможно в 19-20 лет ТАКОЕ написать. Он-не он, но возраст...Вот об этом почему почти не говорят.

А вот недавно, вроде, обнаружили черновики "Тихого дона", и теперь сомнений в авторстве Шолохова нет. А относительно молодого возраста: по-моему, люди все взрослеют по-разному (вы разве не видели сорокалетних инфантов?), а в такие страшные годы быстрее чем обычно. Кстати, и молодой Пушкин меня тоже всегда удивляет своими зрелыми мыслями.

[topsik]

Всем доброго дня!
С Шолоховым история тёмная.

Но никто не доказал документально, что ТД - не его книга. Есть только слухи и сплетни, зачастую политизированные.
Если бы нашли черновики, допустим Федора Крюкова - а ему приписывают авторство, тогда можно было о чём-то говорить.
Но ведь никаких подтверждений нет, а значит автор - Шолохов.

[Dinny]

Сообщение от gala

А вот недавно, вроде, обнаружили черновики "Тихого дона", и теперь сомнений в авторстве Шолохова нет.

Там все не просто.
Был некий Краснушкин (расстрелян в 1920 г.). И его незаконченный роман "Донская волна" (личная линия Аксинья -Григорий и семья Мелеховых) достался Шолохову. Доказательства убедительные. Но это относится только .к первым двум томам. События 3-4 тома ему вообще не былы известны.Его уже тогда в живых не было.
Солженицын приписывает авторство Крюкову. Но здесь меньше убедительности. И слабый писатель.
Короче - целое дело.
Но... дела давно минувших дней.
Мои знакомые были в Вешенской в этом году.
Там вообще эту тему не любят,
Вопросы об этом в штыки воспринимают.