книжные корешки

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Свет, кто это?

= Светику рано вставать,
мучайся до завтра.
А я -- "молчай". )

[Мриша]

Катя, у меня и так бессонница! Придется гуглить-муглить.А еще в шляпе...

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Катя, у меня и так бессонница! Придется гуглить-муглить.А еще в шляпе...

= Очки забыла?
Их есть у меня. )

[nika]

Сообщение от Mriya

В частности, кто такой Экслер?

Дык писатель всея Сети русской...

[Мриша]

Сообщение от Kati

Очки забыла?
Их есть у меня.

Ну тогда совсем плохая...Неинтеллигентная.Несмотря на аксессуары(иде там два сы пишется?).

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Ну тогда совсем плохая...Неинтеллигентная.Несмотря на аксессуары(иде там два сы пишется?).

= В слове "рассчитать". )
*** А мы и не претендуем на ...
Мы "Тихий Дон" раз в год пере-
читываем и прочих "мужиков",
с нобелевками и без. ))

[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, твоя добросовестность не имеет границ.

Сонь, да просто в книжном полюбопытствовала.
Совсем я распустилась, корректура срочная лежит, второй день не притрагиваюсь, один абзац Гунцига второй день мучаю. Вот ведь я ветреная какая, даже самых-самых любимых много подряд переводить не могу, уже чего-то другого хочется. На первом семинаре ЛЛ нам желторотым сказала: если среди вас есть однолюбы, им лучше выбрать другую профессию.

[Мриша]

Дамочка, в глаза смотреть! Кто такой Векслер?!

[Мриша]

Ника, с какого языка переводите?

[Мриша]

Сообщение от nika

если среди вас есть однолюбы, им лучше выбрать другую профессию.

А почему?

[Мриша]

Сообщение от Kati

Мы "Тихий Дон" раз в год пере-
читываем

Кать, а согласись, ведь просто невозможно в 19-20 лет ТАКОЕ написать. Он-не он, но возраст...Вот об этом почему почти не говорят.

[gala]

Сообщение от Mriya

Кать, а согласись, ведь просто невозможно в 19-20 лет ТАКОЕ написать. Он-не он, но возраст...Вот об этом почему почти не говорят.

А вот недавно, вроде, обнаружили черновики "Тихого дона", и теперь сомнений в авторстве Шолохова нет. А относительно молодого возраста: по-моему, люди все взрослеют по-разному (вы разве не видели сорокалетних инфантов?), а в такие страшные годы быстрее чем обычно. Кстати, и молодой Пушкин меня тоже всегда удивляет своими зрелыми мыслями.

[nika]

Сообщение от Mriya

Ника, с какого языка переводите?

Сообщение от Mriya

А почему?

С французского.
Так ведь переводчик, если он не ремесленник, должен влюбиться в оригинал.

[Мриша]

Сообщение от nika

должен влюбиться в оригинал.

Я вообще-то была техническим переводчиком... Но ведь любимых-то раз-два и обчелся, а работа есть работа. Надо ведь и нелюбимых кому-то переводить, так ведь? Наверное, в процессе просто в сам перевод влюбляешься, ведь это такое удовольствие - раскручивать фразу... Даже в технике.

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Кать, а согласись, ведь просто невозможно в 19-20 лет ТАКОЕ написать.

= Мриш, хошь серьёзно о серьёзном --
переходи на другую ветку.
Там продолжим.

[Мриша]

Сообщение от Kati

Там продолжим.

Да, о Шолохове хотелось бы серьезно. Но завтра. Всем - спокойной ночи и утро чтоб добрым было.

[nika]

Сообщение от Mriya

Но ведь любимых-то раз-два и обчелся, а работа есть работа.

Мрия, может, мне очень везет. Теперь я имею возможность выбирать, что переводить. Но бывало и так, что влюблялась именно в процессе. Потому как не однолюбка! Если серьезно, только 2 раза в жизни отказалась от начатого, поняв, что категорически не могу полюбить.

[nika]

Сообщение от Mriya

ведь просто невозможно в 19-20 лет ТАКОЕ написать

Об этом я тоже думала. Но ведь... не все ли равно, был ли Шекспир?

[шерамур]

"Тихий Дон" я всё ещё не прочитала, и мне даже не стыдно пока. Когда мы обсуждали шолохова в прошлый раз, поискали списки получивших Нобелевскую - сколько макулатуры Каждый текст сам за себя должен говорить, буквами, а не регалиями, да?
Ну вот, "Поднятая целина" буквами говорит: "не читай меня больше".
мне больше Толстой нравится. Л.Н. Вот его я с любого места готова перечитывать, и "война и мир" для меня слишком быстро заканчивается, я бы ещё почитала.

[Dinny]

Сообщение от Mriya

Вот об этом почему почти не говорят.

Говорят, говорят...
Да только об этом и говорят , когда Шолохова сейчас вспоминают.
Даже книжки об этом выходят.
Солененькое... Интересно.
Это по-нашему.
Не то что две тысячи страниц тяжелого текста прочитать...
Да еще такого кровавого.
(Это я и о себе)
Кстати, у Быкова об этом есть.

[topsik]

Всем доброго дня!
С Шолоховым история тёмная.

Но никто не доказал документально, что ТД - не его книга. Есть только слухи и сплетни, зачастую политизированные.
Если бы нашли черновики, допустим Федора Крюкова - а ему приписывают авторство, тогда можно было о чём-то говорить.
Но ведь никаких подтверждений нет, а значит автор - Шолохов.

[Dinny]

Сообщение от gala

А вот недавно, вроде, обнаружили черновики "Тихого дона", и теперь сомнений в авторстве Шолохова нет.

Там все не просто.
Был некий Краснушкин (расстрелян в 1920 г.). И его незаконченный роман "Донская волна" (личная линия Аксинья -Григорий и семья Мелеховых) достался Шолохову. Доказательства убедительные. Но это относится только .к первым двум томам. События 3-4 тома ему вообще не былы известны.Его уже тогда в живых не было.
Солженицын приписывает авторство Крюкову. Но здесь меньше убедительности. И слабый писатель.
Короче - целое дело.
Но... дела давно минувших дней.
Мои знакомые были в Вешенской в этом году.
Там вообще эту тему не любят,
Вопросы об этом в штыки воспринимают.

[nika]

Привет!
Я немного иначе ставлю вопрос об авторстве ТД. Для ясности - читала, и не один раз, это великая книга, кто бы ее ни написал. Но вот скажите - никому не бросается в глаза ооочень заметная разница ме5жду первым томом и вторым? Разница в почерке. И первый том намного сильнее. Либо Шолохов действительно положил в основу первого тома найденный дневник... а второй писал уже самостоятельно... либо, если Нобелевский лауреат из Вешенской вообще не приложил руку к этому шедевру, то первый и второй тома писали разные люди?

[Dinny]

Сообщение от gala

Кстати, и молодой Пушкин меня тоже всегда удивляет своими зрелыми мыслями.

Ну, он Пушкин. Один такой! Гений.
Больше таких и не было.
Мы все к нему не равнодушны.
И даже смерть его с детства переживаем так,
как будто нам всем пулю в живот влепили
(вроде это Цветаева сказала - не помню, но согласна).

[nika]

Сообщение от Dinny

Был некий Краснушкин (расстрелян в 1920 г.). И его незаконченный роман "Донская волна" (личная линия Аксинья -Григорий и семья Мелеховых) достался Шолохову. Доказательства убедительные. Но это относится только .к первым двум томам. События 3-4 тома ему вообще не былы известны.

Динни, наши посты почти совпали, так ведь я, собственно, о том же, первый и второй тома в моем понимании - это 1-2 и 3-4.

[gala]

Ника, про Гавальду: вещь называлась, типа "Я его люблю, он меня любит", что-то такое. Первоначальная стоимость, кажется, 300. Скинули до 180. Но, необязательно, от невостребованности, возможно, просто грязная обложка. Там она (Гавальда) не была рядами (как то, что купила я), просто несколько книжек.

[Мриша]

Сообщение от nika

отказалась от начатого, поняв, что категорически не могу полюбить.

Это хорошо отказываться фри-лансеру и в художественном переводе. Я вот терпеть не могла переводить тексты по математике, да и словари в этой области паршивые (они ведь очень быстро стареют). Мучилась, кряхтела и делала.Правда, не очень качественно.А вот экономика, физхимия и др. - совсем другое дело.Сейчас смешно, на увлекало так иногда это распутывание клубка, что и дома додумывала.

[Мриша]

Сообщение от sv-lana

История моей земли, моих предков.

И моей, Светик, тоже . У меня отец оттуда.Большой книголюб, а вот о Шолохове никогда не говорил почему-то. Что-то, видно, не нравилось.

[gala]

Сообщение от Mriya

И моей, .

И моей. У меня мама родом оттуда.

[Мриша]

Помню, бабушка, мамина мама, говорила про него с неприязнью "казак чертов". Рассказывала, как во время войны воды у них было не напиться... Не знаю, почему такое мнение.

[Ялав]

Здрасьте, все!
Я только сегодня вернулась в Москву. Сегодня пилот так сажал самолет, что я грешным делом думала: "Конец моему желудку!". Ужас!
Айнос, я не хочу алтайское горловое пение, родное хочу.

[Dinny]

Сообщение от gala

про Гавальду: вещь называлась, типа "Я его люблю, он меня любит",

"Я ее любил, я его любила".
Кстати понравилась.
Одни разговоры невестки(брошенной) со свекром.
О жизни, о любви и нелюбви.
А читается - не оторвешься.

[Ялав]

Ну вы и понаписали! Читать сегодня я не в состоянии.

[gala]

Сообщение от Ялав

Ну вы и понаписали! Читать сегодня я не в состоянии.

Завтра развлечешься! Только все читай - ссылки, разборы и т.д. Ялавчик, с приездом!

[Ялав]

...

[Ялав]

Сообщение от gala

Только все читай - ссылки, разборы

А зачем?

Сообщение от gala

Ялавчик с приездом!

Спасибо

[Aynos]

Сообщение от Ялав

А зачем?

Ялав, привет! я помню, ты у нас вообще не очень любишь самолеты..
А разборы кой-какие почитать можно, там есть и грустное, и смешное.Я получила массу удовольствия, когда среди ночи мужики потребовали женских боев в грязи, а потом через минуту по ссылке из соответствующей песни Гребенщикова стали с энтузиазмом обсуждать, что же нужно ставить меж оконных рам, чтобы они не запотевали. Вот эта тема: http://forum.moemnenie.info/showthread.php?t=3127

[nika]

Ялавчик, с приездом! Неприветливо, однако, тебя встречает Москва!

Сообщение от Dinny

О жизни, о любви и нелюбви.
А читается - не оторвешься.

Все думаю, думаю над секретом ее популярности... Может, он именно в простоте? О простых вещах, простым языком... О доступном доступно...

[Kati-Gusta]

Сообщение от Dinny

Был некий Краснушкин (расстрелян в 1920 г.). И его незаконченный роман "Донская волна" (личная линия Аксинья -Григорий и семья Мелеховых) достался Шолохову. Доказательства убедительные.

= Это "научные изыскания" израильского "филолога"
Зеевы Бар-Селлы (Владимира Назарова). Это
он вычислил, что автор "ТД" — некий
Вениамин Краснушкин (Виктор Севский).
Ему же, по Бар-Селле, принадлежали и
рукописи «Донских рассказов».
( Во как! Даже "ДР" -- чужие! ))

Сообщение от Dinny

Мои знакомые были в Вешенской в этом году.
Там вообще эту тему не любят,
Вопросы об этом в штыки воспринимают.

= Видимо, им, вёшенцам, надоело.
Рукописи-то найдены и уже восемь
лет, как хранятся в ИМЛИ.
Вот первая из восьмисот страниц
с хвостиком рукописи "ТД". ))

[Мриша]

Сообщение от Kati

Рукописи-то найдены

Да ведь уже вроде была серьезная экспертиза и доказано, что Шолохов... Но все равно не верится, что 20-летний парень поднял такую глыбу, как Григорий Мелехов.