Книжные корешки - 11

[nika]

Вот вам, кошатники, предновогодний подарок
от Жака Стернберга, бельгийского магического реалиста.
Не судите строго, только что перевела с листа.

РАБЫ
В начале Бог создал кошку по образу и подобию Своему. И сказал, само собой разумеется, что это хорошо. Это и было хорошо. Но кошка оказалась ленивым созданием и не хотела ничего делать. И тогда, позже, несколько тысячелетий спустя, Бог создал человека. Единственно для того, чтобы он служил кошке и был ее рабом до скончания времен. Кошке Он даровал праздность и проницательность; человека же наделил неврозом, умелыми руками и страстью к работе. Человек трудился, не жалея сил. Прошли века, и он построил целую цивилизацию, основанную на изобретательстве, производстве и усиленном потреблении. Но цивилизация эта на самом деле имела лишь одну тайную цель: предоставить кошке кров, стол и комфорт.
Таким образом, человек изобрел миллионы бесполезных, по большей части абсурдных вещей, и все ради того, чтобы создать несколько предметов, необходимых для благополучия кошки: батарею отопления, мягкую подушку, миску, лоток с опилками, бретонского рыбака, коврик, корзинку, да еще, может быть, радио, потому что кошки любят музыку.
Но люди всего этого не знают. Да и на здоровье. Храни их Бог. И они думают, будто Он их хранит. Все к лучшему в этом лучшем из кошачьих миров.