![]() |
|
|
Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация Thread Description: ![]() |
![]() |
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
![]() |
#1521 |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]()
у вас тоже предубеждение к великому писателю
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
![]() |
![]() |
![]() |
#1522 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Мой вопрос потонул...
Так нужен или нет новый перевод Сэллинджера? Пруста? Астрид Линдгрен? Сказок Андерсена? ![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
![]() |
![]() |
![]() |
#1523 | |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() а деньги переводчикам нужны?
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1524 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() А разве мало непереведенного? И все пишут и пишут, на всех языках! На мой век, по крайней мере, хватает, заново переводить Пруста как-то даже и не хочется...
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1525 |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]()
ваших робски купят в 10 раз меньше
чем линдгрен пока по крайней мере так что просто рубка капусты больше ничего
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
![]() |
![]() |
![]() |
#1526 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
имхо байка |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1527 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1528 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]()
Видит Бог, Робски не прочла ни строчки.
![]() А Линдгрен - да... но вот ведь фокус: родители купят своим детям того Карлсона, которого сами в детстве читали. Только его!
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
![]() |
![]() |
![]() |
#1529 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1530 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]()
Правильно понял.
![]() Да, к предыдущему посту добавлю, что продаваемость книги не так уж сильно отражается на гонорарах переводчика... если вообще отражается. ![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
![]() |
![]() |
![]() |
#1531 | |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() Цитата:
а таких будет меньше процента
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1532 |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]()
ни иностранное происхождение
ни всякие лауреатства не меняют сути моднявой "литературы" не нравится вам робски пусть будет французские улицкие или кукоцкие от перемены мест слагаемых сумма не меняется http://forum.moemnenie.info/showpost...8&postcount=17
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
![]() |
![]() |
![]() |
#1533 |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() nika,
кстати мой вопрос чем это кандид выше и даже на порядок чем од тоже утонул ![]()
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
![]() |
![]() |
![]() |
#1534 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1535 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1536 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
А про нашу реальность и так все ясно.... ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1537 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]()
к " великому писателю" - вроде нет.
![]() Да писала, очевидно, не она сама (у нее, ятд, извилин бы не хватило и на десятую часть, и ноль образования - ни для кого не секрет), а типа, студент какой-нибудь за 3 копейки. Впрочем, вполне читабельно : телеграфный стиль + некоторая едкость даже присутствует, но все НИ О ЧЕМ. Вообще, вредность ее "произведений" сильно преувеличена. Это НИЧТО. Пустота. ![]() А вы что-нибудь читали из "нетленок" ? Она строчит как пулемет. ![]() ![]() ![]()
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#1538 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]()
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 12.06.2009 в 11:29.. |
![]() |
![]() |
![]() |
#1539 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() Но я думаю, что новые переводы можно допустить не только из-за права переводчиков зарабатывать деньги. Мы уже где-то вроде раньше почти согласились, что перевод - это интерпетация, так или иначе несущая отпечаток личности переводчика. Почему бы не дать шанс другим личностям создать свою интерпретацию? А вдруг - чего в жизни не бывает - еще лучше получится? Я предполагаю, что может существовать переводчик, который, к примеру, досконально знает оригинальные тексты Линдгрен и в чем-то не согласен с существующими переводами. Почему бы ему не "высказаться" в форме нового перевода? ![]() Опять же, вообще-то, сам русский язык постепенно меняется. Можно дискутировать - в лучшую или худшую сторону - но за пару-тройку столетий изменения накапливаются. С этой точки зрения перевод может тоже "устареть". ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1540 |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]()
так почему бы не дать робски нобелевку
тоже личность с интерпретацией насчет предубеждений и не дадут сделать монику бобски дать ей премию и никаких предубеждений 2гала 1. робски не читал 2. од - это не мое сокращение даже а вашей переводчицы франкоцких ![]() орлеанская девственница это пиима вольтера
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
![]() |
![]() |
![]() |
#1541 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() Мысль сформулирована очень нелепо, но на самом деле это свойство - "космический взгляд" на жизнь - я у многих авторов очень ценю. Это ощущение от текста сложно сформулировать словами - особенно так, чтоб вас это устроило ![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1542 |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]()
вот
натурально великий писатель годится для нобелевки по всем параметрам (можно вставлять в вышеуказанную рецензию)
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
![]() |
![]() |
![]() |
#1543 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1544 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
А в третьих, ДЕ, извините ради бога - вас по этой теме, как Остапа, уже слегка понесло.... ![]() Поэтому предлагаю тему робски закрыть. ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1545 | |||
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() Цитата:
кого-то из вас это точно кого не помню Цитата:
у вас предубеждение к великому писателю
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
|||
![]() |
![]() |
![]() |
#1546 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1547 |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() да я ж говорю
ну давайте заменим робски на кукоцкого если эта фамилия вас так мучает это ничего не изменит все равно
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
![]() |
![]() |
![]() |
#1548 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]()
Нобелевка по литературе.... подумать надо. Какие там требования-то - не знаю.
![]()
__________________
Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). |
![]() |
![]() |
![]() |
#1549 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1550 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1551 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1552 | ||
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() Цитата:
будут думать что так и надо а кстати что новому маршаку родиться на гарри поттере религия мешает?
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1553 | ||
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() Цитата:
![]() Это конспективно, на лекцию нет времени сейчас.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1554 | ||||
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() Цитата:
она как раз про франкоцкого какого-то что касается великого "аргумента" с осуждением "я не читал но считаю" то мне нет нужды вляпаться в коровью лепешку чтобы узнать что это она есть и другие способы опознать и не вляпаться Цитата:
насчет компактности вы простите уж но кандид растянутее по сюжету чем од насчет глубже жжоте напалмом (это конспективно. на лекцию нет времени ![]() насчет остроумнее вам не удалось меня удивить насчет актуальности для потомков ээээээ это в чем это? (основная линия антиклерикальность в од ровно таже самая)
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
#1555 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Думаю, это и к Сэлинджеру относится, все равно покупать будут "Над пропастью во ржи", а не невразумительного "Ловца на хлебном поле". ![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС Последний раз редактировалось nika; 12.06.2009 в 12:53.. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1556 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() А уж если перед челом плошка стоит и ложка в руках, а он отказывается пробовать, но желает спорить - тем более. ![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1557 | ||
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() насчет черной икры
1. Цитата:
Цитата:
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1558 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
![]() |
![]() |
![]() |
#1559 | |
Азъ есмь
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Если человек хочет сесть, то жизнь бессильна. Аз есмь Ъ Украинский кризис может помешать очистить мир от ядерного оружия (tm) Жизнь: А имярек усыновите , бу-га-га....)))))) а если усыпят ? |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1560 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() [quote=Дашебин-Епистрахий;810842]я опять вас отсылаю к вышеуказанной рецензии
[quote] ДЕ, я, кажется вам уже сказала - это НЕ рецензия, это мое частное ощущение, к тому же изложенное наверняка в нетрезвом виде (узнаю по стилю).Так что аргумент никуда не годится. Но тем не менее, я горжусь тем, что мой пост произвел на вас столь сильное впечатление. И вообще приятно, что вы нас читаете. ![]() Я даже помню, по поводу чего это было - это была "Дольче агония" Хьюстон. Поверьте, это хорошая и очень серьезная, хотя и тяжелая литература. ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 17 (пользователей: 0 , гостей: 17) | |
|
|