Книжные корешки - 6

[Ялав]

Сообщение от шерамур

Про пушкина веллера не читала пока, но подозреваю худшее и склонна с тобой, Динни, согласиться - не те музы веллеру шепчут.

терцу - те. Мне всегда кажется, что если смешно или в рифму, то всё правда))).

Т.е. стоит Веллеру заговорить стихами (насчет "смешно" я сомневаюсь, скорее стихами), ты ему поверишь?

[шерамур]

Сообщение от Ялав

Т.е. стоит Веллеру заговорить стихами (насчет "смешно" я сомневаюсь, скорее стихами), ты ему поверишь?

гипотетических проблем не решаем)) А не всякая рифма - стихи, поглядим, что у него выйдет, если выйдет. Пока рифмы с веллером не запросто живут.

[nika]

Ритм жизни корешков после года существования -
один пост в сутки!
Это не есть хорошо.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Ритм жизни корешков после года существования -
один пост в сутки!
Это не есть хорошо.

а главное - мало нового...
за поледнюю неделю - один пуиг...
маловато...

[nika]

Сообщение от barrberian1

а главное - мало нового...

barrberian, привет!
Ну так, может, вы что-нить новое привнесете?

[barrberian1]

ника. привет!
я бы, например, послушал, что-нибудь про ярмарку на ввц....не успел сходить - занят был..

[nika]

Сообщение от barrberian1

я бы, например, послушал, что-нибудь про ярмарку на ввц....не успел сходить - занят был..

Да я писала про нее позавчера...
Тесно, душно и бестолково. Не люблю я эту ярмарку. Книги все те же, что в любом большом магазине. Ждала одну свою к ярмарке - нет ее пока.

Видела афтограф-сессию Донцовой...

[barrberian1]

а оложаса сулеменова не видели????

[topsik]

я в этом году не был, зато был в прошлом/позапрошлом году.
видел автограф-сессию В.В.Жириновского --- он что-то разгорячённо втулял женщинам бальзаковского возраста про геополитику.

[barrberian1]

Сообщение от topsik

я в этом году не был, зато был в прошлом/позапрошлом году.
видел автограф-сессию В.В.Жириновского --- он что-то разгорячённо втулял женщинам бальзаковского возраста про геополитику.

прям кадр из фильма "кто-то пролетел над гнездом кукушки"...
а вы сами хоть раз в жизни брали у кого-нибудь автограф?

[nika]

Сообщение от barrberian1

а вы сами хоть раз в жизни брали у кого-нибудь автограф?

Беру автографы только у авторов, которых перевожу. Обычно на переведенной книге. Но есть у меня и такая диковинка, как автограф писателя на моем издательском договоре.

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

за поледнюю неделю - один пуиг...
...

о прилепине смею напомнить. грех интереснее патологии, ибо разнообразнее по определению, роман из рассказов.
У неизвестных авторов надёжнее читать рассказы. и покороче. Только Толстой и Лесков кончаются слишком быстро, остальным краткость - залог дочитывания.

[шерамур]

Ялав, ты будешь хихикать. веллер написал "моё дело" и глава оттуда "первая публикация". "Мои стихи о любви не сумели войти в сокровищницу мировой лирики. Нет, я хотел, но они не сумели". А ещё он о дружбе с Кубой и о природе стихами оскандалился. Цитат нету, есть его собственные эпитеты. Такшта он и сам про себя всё знает. Поэтому такой желчный.

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

а вы сами хоть раз в жизни брали у кого-нибудь автограф?

а вы, barrberian1?))

[шерамур]

Сообщение от nika

Ритм жизни корешков

nika, я ещё ни разу в библиотеке не была с момента приезда, некогда. Наведаюсь - поделюсь))

[barrberian1]

Сообщение от nika

Беру автографы только у авторов, которых перевожу. Обычно на переведенной книге. Но есть у меня и такая диковинка, как автограф писателя на моем издательском договоре.

да .. это мне нравиться.... завидую....и будет довльно дорого стоить в будущем, если автор стоящий...
и много у вас таких автографов?????

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

а вы, barrberian1?))

да.... один единственный раз в жизни....
я, вообще в юмором отношусь к автографам...
и взял-то, стыдно сказать, не не у великого писателя, а всего лишь у черного баскетболиста, игрока цска (я за него болею)...правда, игрока реально очень хорошего!!!!
забавная история. у этого черного жена русская и они ходили в церковь крестить ребенка.... ну я и не удержался....

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

о прилепине смею напомнить. грех интереснее патологии, ибо разнообразнее по определению, роман из рассказов.
У неизвестных авторов надёжнее читать рассказы. и покороче. Только Толстой и Лесков кончаются слишком быстро, остальным краткость - залог дочитывания.

да...забыл про прилепина.... мы его не обсудили.... я, правда, всего одну книгу читал всего....

[nika]

Сообщение от шерамур

остальным краткость - залог дочитывания.

И "допереведения" тоже!

Сообщение от barrberian1

и много у вас таких автографов?????

Да с десяток уже наберется.
Автограф Аррабаля, например, уже сегодня, думаю, представляет некоторую ценность. А у меня даже не один. И с его фирменными приколами - он рядом с автографом бабочек рисует.

[barrberian1]

Сообщение от nika

И "допереведения" тоже!

Да с десяток уже наберется.
Автограф Аррабаля, например, уже сегодня, думаю, представляет некоторую ценность. А у меня даже не один. И с его фирменными приколами - он рядом с автографом бабочек рисует.

а вы с авторами обуждали когда-нибудь тонкости перевод? ну там темные места или неясности?

[nika]

Сообщение от barrberian1

а вы с авторами обуждали когда-нибудь тонкости перевод? ну там темные места или неясности?

Да, конечно, если автор живет и здравствует и есть возможность с ним встретиться. А если даже и не получается встретиться лично - по инету случалось, например, с Бегбедером. Другое дело, что в собственно труждностях перевода аффтар не всегда может помочь. Зато может 1) в некоторых тонкостях своего языка, 2) в реалиях, потому что всё знать переводчик все равно не может.
Вообще снимаю шляпу перед нашими старыми переводчиками - как они ухитрялись мало-мальски адекватно переводить за "железным занавесом"?

[nika]

Вот, кстати, тока что с Гунцигом оставшиеся вопросы по мейлу согласовала.

Самый тяжелый случай, как ни странно, - это если аффтар владеет русским и может прочесть перевод. Я например знаю, как Кундера (ему ли с "социалистическим прошлым" русского не знать?) долбает свою единственную (других вообще не допускает к своим опусам) русскую переводчицу, типа шаг влево, шаг вправо карается расстрелом (всмысле вольное обращение с текстом). А ему-то ведь все-таки русский не родной, боюсь, он переводы несколько "подсушил".

У меня был один такой случай. Аффтар - сын русской эмигрантки. Говорит по-русски почти без акцента.
Мне повезло, придирками он меня не мучил. Сделал только ОДНО замечание, вполне резонное.

[шерамур]

ааа, ооо, Бегбедер)). nika, по "радио россии" этим летом мне от тебя целую неделю приветы передавали. "Любовь живёт 3 года" читали по вечерам в твоём переводе. Между Островским и севастопольскими рассказами.

[barrberian1]

Сообщение от nika

Да, конечно, если автор живет и здравствует и есть возможность с ним встретиться. А если даже и не получается встретиться лично - по инету случалось, например, с Бегбедером. Другое дело, что в собственно труждностях перевода аффтар не всегда может помочь. Зато может 1) в некоторых тонкостях своего языка, 2) в реалиях, потому что всё знать переводчик все равно не может.
Вообще снимаю шляпу перед нашими старыми переводчиками - как они ухитрялись мало-мальски адекватно переводить за "железным занавесом"?

а они и не были за занавесом.... то есть не все...
рита райт ковалева, например, стажировалась в сша... ее перевод "над пропастью во ржи" - совершенно гениальная вещь....
а вообще многи иностранцы удивлялись, как в союзе умудрялись так хорошо обучать языку, не бывая за границе... радоваться тут особо нечего... одно из немногих существенных достижений ельцинизма - возможность свободно путешествовать... у кого есть деньги...

[Ялав]

Ага, болтаете, да?

[barrberian1]

Сообщение от nika

Вот, кстати, тока что с Гунцигом оставшиеся вопросы по мейлу согласовала.

Самый тяжелый случай, как ни странно, - это если аффтар владеет русским и может прочесть перевод. Я например знаю, как Кундера (ему ли с "социалистическим прошлым" русского не знать?) долбает свою единственную (других вообще не допускает к своим опусам) русскую переводчицу, типа шаг влево, шаг вправо карается расстрелом (всмысле вольное обращение с текстом). А ему-то ведь все-таки русский не родной, боюсь, он переводы несколько "подсушил".

У меня был один такой случай. Аффтар - сын русской эмигрантки. Говорит по-русски почти без акцента.
Мне повезло, придирками он меня не мучил. Сделал только ОДНО замечание, вполне резонное.

мдя... интересно... я бы с бегбедером с удовольствием пообщался...
хотя позер он и фат....

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

ааа, ооо, Бегбедер)). nika, по "радио россии" этим летом мне от тебя целую неделю приветы передавали. "Любовь живёт 3 года" читали по вечерам в твоём переводе. Между Островским и севастопольскими рассказами.

одна из моих самых любимых вещей.. наверное, самая любимая, ибо первая...

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

да...забыл про прилепина.... мы его не обсудили.... я, правда, всего одну книгу читал всего....

ятд, патологии, прально?
Он во всех трёх мной прочитанных одинаково хорош. Неожиданно хорош.Надеюсь, он перерастёт своё нацбольство, но кто же в ранней молодости не был экстремистом?

[шерамур]

Сообщение от Ялав

Ага, болтаете, да?

не совсем))) Тебя приманиваем.

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

ятд, патологии, прально?
Он во всех трёх мной прочитанных одинаково хорош. Неожиданно хорош.Надеюсь, он перерастёт своё нацбольство, но кто же в ранней молодости не был экстремистом?

на меня паталогии произвели гадастное впечатление... но читалось легко....
такое ощущение, что все это игра, понарошку....

[шерамур]

Сообщение от barrberian1

одна из моих самых любимых вещей.. наверное, самая любимая, ибо первая...

я к бегбедеру равнодушна весьма. Но каждый вечер целую неделю я прилипала к радио и дожидалась волшебных слов "в переводе Ники, Привет дачникам "))

[barrberian1]

Сообщение от шерамур

я к бегбедеру равнодушна весьма. Но каждый вечер целую неделю я прилипала к радио и дожидалась волшебных слов "в переводе Ники, Привет дачникам "))

да классно....
надо проверить, в чьем у меня переводе....

[шерамур]

[quote=barrberian1;545701]

Сообщение от шерамур

на меня паталогии произвели гадастное впечатление... такое ощущение, что все это игра, понарошку....

а вы про книгу или про войну?

[barrberian1]

про книгу...

[nika]

Сообщение от шерамур

nika, по "радио россии" этим летом мне от тебя целую неделю приветы передавали. "Любовь живёт 3 года" читали по вечерам в твоём переводе.

Шерчик, знаю. Столько старых знакомых звонили и выражали восторги!

Сообщение от barrberian1

рита райт ковалева, например, стажировалась в сша... ее перевод "над пропастью во ржи" - совершенно гениальная вещь....

Да, но таких были единицы. И боюсь, кое-кому из этих единиц приходилось за возможность выезда сотрудничать с некими органами...
Хотя... достоверно знаю, что у одной переводчицы был в те годы роман с самим Сартром.

[barrberian1]

ааааа...... понял, кто такая ника....
много переводов...Анна Гавальда Дидье ван Ковеларт Люк Бриссон Надин Бисмют и другие...
много.... и правда....

[шерамур]

Сообщение от nika

Вообще снимаю шляпу перед нашими старыми переводчиками - как они ухитрялись мало-мальски адекватно переводить за "железным занавесом"?

или не совсем адекватно, но самостоятельно интересно))

[barrberian1]

Сообщение от nika

Шерчик, знаю. Столько старых знакомых звонили и выражали восторги!

Да, но таких были единицы. И боюсь, кое-кому из этих единиц приходилось за возможность выезда сотрудничать с некими органами...
Хотя... достоверно знаю, что у одной переводчицы был в тегоды роман с самим Сартром.

глупости не надо преувеличивать....
какие там органы...
ну подписывали глупые бумаги, не более того...
в любой крупной компании люди подписывают сейчас еще более глупые бумаги в службе безопасности....

[nika]

Сообщение от barrberian1

мдя... интересно... я бы с бегбедером с удовольствием пообщался...
хотя позер он и фат....

Гы! Вот это не склалось. Когда он приезжал, на тусовке в посольстве напился как свинья... Издательша налетела на меня в толпе и злобно бросила: "Я хотела представить ему всех его переводчиков, а ему пофиг, он девок снимает!"

[nika]

Сообщение от barrberian1

Люк Бриссон

Эта хто, вроде такого нет в моем послужном списке?