Книжные корешки - 4

[nika]

Мир становится очень глубок,
если смотреть с высоты окна.
Там, внизу, ты захочешь меня согреть,
но будет ладонь моя холодна.

Ты положишь руку мне на грудь,
чего не делала здесь, в окне,
а я припомню, как там, наверху,
ты была холодна ко мне.

Мир глубок, очень глубок,
если смотреть с высоты окна.
Может быть, чтобы спастись от холода,
это езе небольшая цена.

Может быть, перешагнув подоконник,
уже под холодным дождем ничком
лежит душа моя - иволга
с вывернутым крылом.

Может быть, там, далеко внизу,
где мчатся холодных машин стада,
бьется она, словно птенчик ласточки,
выпавший из гнезда.

Как это странно. Моя душа,
как будто больше мне не нужна,
упала на холодный асфальт
и не может достичь окна.

Упав с седьмого этажа, умереть
на перовм, внизу под чужим окном.
Как долго мы будем с тобою врозь -
каждый на этаже своем?

Ведь ты не сможешь ко мне взлететь,
иволга. Холоден день, как лед.
Может быть, только одна дорога
меня к тебе от окна ведет.

Мир глубок, очень глубок,
если смотреть с высоты окна.
Может быть, чтобы спастись от холода,
это еще небольшая цена.
Имант Зиедонис, перевод Н.Мальцевой