Книжные корешки - 4 - Страница 12

nika · **07.02.2008**, **18:28**

Цитата:

Сообщение от Aynos

"Проглотила" сегодня "Обожание" Нэнси Хьюстон.

Цитата:

Сообщение от Aynos

Все-таки, она - очень сильная писательница.

Сильная, да. И все-таки запрещенными приемчиками немного злоупотребляет. И уж больно тугие узлы завязывает в своих сюжетах...
Я по разным причинам отказывалась переводить три ее книги после "Печати ангела". А сейчас понимаю - мне ее с одного раза хватило. Хоть и обожаю ее.
Есть план в конце года пригласить ее в Москву - к выходу новой книги.

Бис · **07.02.2008**, **18:44**

Цитата:

Сообщение от nika

Лена, так что, сыры меня не дождутся?

Думаю, что сыры либо уже съедены, либо засохли

gala · **07.02.2008**, **19:45**

Ника, я отправила сегодня. А подробности здесь в личке. Еще не определилась. Спасибо.

nika · **07.02.2008**, **19:54**

Галь, ничего нет у меня в личке?

gala · **07.02.2008**, **20:51**

Ника, извини. Я не выбрала еще. Я напишу в личку когда определюсь.

Лена · **07.02.2008**, **21:03**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Думаю, что сыры либо уже съедены, либо засохли

Бисмарк, а вот и не угадали! Сыры - в морозильнике

Первый раз в жизни с сыром так поступила

Но заодно это будет экспериментом - будут ли они съедобны после разморозки? Я лично ставлю: ДА!

nika · **07.02.2008**, **21:25**

Цитата:

Сообщение от gala

Я напишу в личку когда определюсь.

Галь, поняла. Ты нашла каталог?

Aynos · **07.02.2008**, **21:27**

Цитата:

Сообщение от nika

Сильная, да. И все-таки запрещенными приемчиками немного злоупотребляет. И уж больно тугие узлы завязывает в своих сюжетах...
Я по разным причинам отказывалась переводить три ее книги после "Печати ангела". А сейчас понимаю - мне ее с одного раза хватило. Хоть и обожаю ее.
Есть план в конце года пригласить ее в Москву - к выходу новой книги.

Ника, ну вот, а Аррабаль, к примеру - разве не злоупотребляет?

Иначе, конечно, но зато покруче по-своему!

И вообще, вопрос, злоупотребляет или нет, ЯТД, это вопрос общего взгляда на жизнь. Очевидно, что в жизни на самом деле существует вся эта жесть. Вопрос в степени ее накала и концентрации. Это мне немного напоминает нашу с Галой дискусию по поводу фильма "Груз - 200". На мой взгляд, вот там - концентрация чрезмерная, и там именно злоупотребление.

А вот у Хьюстон, честно говоря, я не ощущаю злоупотребления...
Чем она меня подкупает - это совмещением такого отстраненного, как бы космического взгляда на своих героев и их судьбы, и в то же время очень глубоким и нетривиальным проникновением в частные обстоятельства и психологические мотивы, со всеми деталями.У нее обычно в книге охвачен большой период времени, примерно в 3 поколения, хотя в фокусе сюжета находится одно из этих поколений, и она дает ракурсы и извне, и изнутри, и с расстояния в тысячи километров... По-моему, это очень здорово...

gala · **07.02.2008**, **21:28**

Ника, нашла, посмотрела. Растерялась. Много всего.

Аррабаля уже хочу. Люблю когда злоупотребляют. Извращенка, однако.

nika · **07.02.2008**, **21:41**

Соня, держи плюззз за Нэнси!

У Аррабаля - как я его понимаю - эти "злоупотребления" не имеют ничего общего с реальной жизнью. Он живет в каком-то другом своем мире.
А Нэнси - в реальном. Но она - наверно, в этом ее главный дар - умеет сгущать реальность до состояния концентрата. Во всем.
Недаром берет на себя столь рискованные роли:
в "Обожании" - Судья,
в "Дольче агонии" - и вовсе Господь Бог!

Бис · **07.02.2008**, **22:31**

Цитата:

Сообщение от Лена

Цитата:

Сообщение от bismarck

Думаю, что сыры либо уже съедены, либо засохли

Бисмарк, а вот и не угадали! Сыры - в морозильнике

Первый раз в жизни с сыром так поступила

Но заодно это будет экспериментом - будут ли они съедобны после разморозки? Я лично ставлю: ДА!

Зависит от того, какие Вы сыры купили:
если ГОВНО из супермаркета, то, может, и выжЫвут, но станут еще хужЕЕ (......... сначала написал тут свой комментарий, но решил его не публиковать. Вы ж меня уже немного знаете, я - очень прямой человек. Руся говорит: "как шпала". Она права).

Бис · **07.02.2008**, **22:35**

Лена,

Не могу успокоиться:
заморозить сыры - это апогей!

Aynos · **07.02.2008**, **22:38**

Цитата:

Сообщение от nika

У Аррабаля - как я его понимаю - эти "злоупотребления" не имеют ничего общего с реальной жизнью. Он живет в каком-то другом своем мире.
А Нэнси - в реальном. Но она - наверно, в этом ее главный дар - умеет сгущать реальность до состояния концентрата. Во всем.
Недаром берет на себя столь рискованные роли:
в "Обожании" - Судья,
в "Дольче агонии" - и вовсе Господь Бог!

Ника! Ну я так думала (хотела?) чтоб ты примерно так ответила!

Но все равно, у Аррабаля в его взгляде из "его" мира, так много точных наблюдений над действительностью!
Вообще, так трудно провести эту грань между действительностью и вымыслом... Тем более, что иногда действительность бывает круче, чем какой-то там вымысел...

Наверное, Нэнси - это "гиперреализм".

То есть ИМХО она как раз доходит до предела, но все же его не переступает в ту область, когда читатель уже не в состоянии воспринимать это всерьез из-за срабатывания инстинкта самосохранения...

Aynos · **07.02.2008**, **22:43**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Лена,

Не могу успокоиться:
заморозить сыры - это апогей!

Бисмарк, а что делать, если с одной стороны -
ВСЕ категорически хотят отведать сыров,
а с другой стороны -
никак не могут собраться для этого,
в силу непрекращающихся непреодолимых обстоятельств?!!!

А срок хранения истекает?

Что делать?
Выбрасывать сыры?
Или съедать в одночестве?!!!

Вот что бы вы стали делать в этой ситуации?!!!

Признавайтесь!

nika · **07.02.2008**, **22:50**

Цитата:

Сообщение от Aynos

То есть ИМХО она как раз доходит до предела, но все же его не переступает в ту область, когда читатель уже не в состоянии воспринимать это всерьез из-за срабатывания инстинкта самосохранения...

Соня, второй плюз поставить ниизззя!

Лена · **07.02.2008**, **22:52**

bismarck,
как хорошо, что вам не грозит прибыть ко мне в гости

очень я боюсь таких привередливых гостей!

Накормишь их ГОВНОМ, потом всю жизнь сгорать от позора будешь

Люблю, знаете, когда мужчина мало разбирается в тонкостях - в каком магазине чего куплено, а ест все подряд и хвалит

А те, которые вилкой брезгливо в тарелке ковыряются и томно вздыхают, жуя листик салата - с такими мне не по пути

nika · **07.02.2008**, **22:53**

Цитата:

Сообщение от gala

Ника, нашла, посмотрела. Растерялась. Много всего.

Аррабаля уже хочу. Люблю когда злоупотребляют. Извращенка, однако.

Гала, спрашивайте - отвечаем!

А вот Аррабаля уже нет, давно издавали. Самого первого - "Красной мадонны" - точно нет. Я первую книгу для перевода выбирала как наиболее для него характерную. Хочешь - в электронном виде пришлю?

gala · **07.02.2008**, **22:57**

Цитата:

Сообщение от Лена

А те, которые вилкой брезгливо в тарелке ковыряются и томно вздыхают, жуя листик салата - с такими мне не по пути

Оне, наверное, язвенники.

Бис · **07.02.2008**, **22:57**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Вот что бы вы стали делать в этой ситуации?!!!

Признавайтесь!

Я бы их съел и купил новые свежие к приходу гостей.

gala · **07.02.2008**, **22:59**

Цитата:

Сообщение от nika

Гала, спрашивайте - отвечаем!

Ника, завтра поизучаю и буду пытать.

Бис · **07.02.2008**, **23:01**

Цитата:

Сообщение от Лена

bismarck,
как хорошо, что вам не грозит прибыть ко мне в гости

Лен, я тоже рад.
Если меня пригласят на размороженные сыры (что я, ессно, сразу же почувствую всеми органами вкуса и обоняния), то в следующий раз, я просто откажусь от обеда в этом доме, а буду удовлетворен лишь предложенным вином.
Кстати, какое Вы предпочитаете?
Только пиво, пжлст, не предлагать. Пусть даже и бельгийское.

Бис · **07.02.2008**, **23:01**

Цитата:

Сообщение от gala

Оне, наверное, язвенники.

Мадам, Вы страшно примитивны.

nika · **07.02.2008**, **23:23**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Мадам, Вы страшно примитивны.

А вы, Бисмарк, желчны.

Я вас намедни проигнорила - и правильно сделала.
Так буду поступать и впредь.

Бис · **07.02.2008**, **23:28**

nika,

Цитата:

Сообщение от nika

А вы, Бисмарк, желчны.

Отнюдь. Я говорю то, что думаю, а не гламурную лесть.

Цитата:

Сообщение от nika

Я вас намедни проигнорила - и правильно сделала.
Так буду поступать и впредь.

Мне это похую.

nika · **07.02.2008**, **23:30**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Отнюдь. Я говорю то, что думаю, а не гламурную лесть.

Плиииззз, обратите внимание на мою подпись!

Лена · **07.02.2008**, **23:44**

bismarck,
я понимаю, вы такой весь прямой и искренний, что аж глаза режет

а с чего вы взяли, что вас кто-то собирается угощать не вином, не-ет, а даже пивом??????

nika · **07.02.2008**, **23:49**

Пррродолжаем рраззззговоррррр...

Любимый писатель Нэнси - Гари-Ажар.
Любимый писатель Дидье Ван К. - Гари-Ажар. (Это я сама только сегодня обнаружила!)
Все-таки что бы делала французская литература без наших людей?

nika · **07.02.2008**, **23:50**

Еще раз очень рекомендую - Каурисмяки по РТР через полчаса!

Бис · **08.02.2008**, **00:12**

Цитата:

Сообщение от nika

Плиииззз, обратите внимание на мою подпись!

Ваша подпись касается в первую очередь Вас.
Вы же не можете, будучи великой русской переводчицей с французского утверждать, что можно есть мороженый сыр?

Или будете?

В таком случае не удивляйтесь, что произведения гламурного бельгийского автора так внезапно "ушли" от Вас к какой-то более гламурной переводчице из "его окружения". Возможно, она знает, что мороженый сыр не едят, а Вы - не знаете. Поэтому так и будете сидеть в своем издательстве и переводить на работе и дома по ночам за гроши, которых все равно на жизнь не хватает, оставаясь при этой обычной служивой серой мышью, ища сочувствия и признания среди единомышленниц и Ваших поклонниц на этой ветке.

Лена · **08.02.2008**, **00:15**

bismarck,
в вашем аватаре есть грамматическая ошибка!
это - не ВАС, это - ВЫ!
надо убрать последнюю букву И......

russkaya · **08.02.2008**, **00:17**

Цитата:

Сообщение от Лена

и томно вздыхают, жуя листик салата

Лен, зато такого прокормить легко!

Aynos · **08.02.2008**, **00:20**

[quote=bismarck;298017] Но вы же сами говорили, что в России по определению не может быть свежих сыров. При этом скорей всего, вы были правы.
Так что те сыры, которые Лена заморозила, наверняка свежее и вкуснее тех, которые мы в принципе здесь можем купить...

Так что ЯТД вы можете нам только посочувствовать, но никак не осуждать, ибо - не за что...

А ну разве что за то, что мы во-время не слиняли на вожделенный запад...

Aynos · **08.02.2008**, **00:32**

Цитата:

Сообщение от nika

Цитата:

Сообщение от Aynos

То есть ИМХО она как раз доходит до предела, но все же его не переступает в ту область, когда читатель уже не в состоянии воспринимать это всерьез из-за срабатывания инстинкта самосохранения...

Соня, второй плюз поставить ниизззя!

Ника, давай я лучше тебе поставлю плюзз за то, что ты каким-то образом сумела воспринять мои запутанные речи...

Ялав · **08.02.2008**, **00:35**

Дратуте! А я еле живая из-за этой погоды. А может, и не из-за нее. Но лучше от этого все равно не становится.

Бис · **08.02.2008**, **00:39**

Лена,

Цитата:

Сообщение от Лена

в вашем аватаре есть грамматическая ошибка!
это - не ВАС, это - ВЫ!
надо убрать последнюю букву И......

Вы хотите сказать, что я вас заебал?
Но позвольте! Это же именно Вы так подробно рассказывали на публичном форуме о привезенном Вами из самого Брюсселя сыра, который Вам в итоге пришлось заморозить!
Вот с этим я уже смириться не мог!
И даже считаю допустимым заявить от имени всего бельгийского и французского народа, что СЫР ЗАМОРАЖИВАТЬ НЕЛЬЗЯ !

Кстати, шоколад тоже.

Aynos · **08.02.2008**, **00:45**

Цитата:

Сообщение от bismarck

И даже считаю допустимым заявить от имени всего бельгийского и французского народа, что СЫР ЗАМОРАЖИВАТЬ НЕЛЬЗЯ !

Кстати, шоколад тоже.

Бисмарк, это у вас нельзя!
А у нас - порою можно и даже необходимо!
Это вам от имени русского народа!

Ну напрягите хоть чуть-чуть воображение!

Бис · **08.02.2008**, **00:45**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Но вы же сами говорили, что в России по определению не может быть свежих сыров

Не думаю, что я именно так и именно об этом говорил. Ссылку можно?

Цитата:

Сообщение от Aynos

А ну разве что за то, что мы во-время не слиняли на вожделенный зап

Это даже не смешно:
во-первых, где он "вожделенный"?
во-вторых, я осуждаю некоторых Ваших подельниц совсем за другое. Но они это все равно не поймут.

Так шта: живите на своей ветке, как можете, сударыни.
Не забудьте книШки читать, просвещаться про вожделенный запад.

nika · **08.02.2008**, **00:55**

Цитата:

Сообщение от bismarck

произведения гламурного бельгийского автора

Гламурный бельгийский аффтар... гы! Почитайте ее интервью, она там со вкусом рассказывает, как ест тухлятину!

К вашему сведению, от последнего предложенного мне произведения оного гламурного аффтара я отказалась по причине откровенной слабости оного произведения.

Дальнейший ваш монолог - типичное признание неудачника.

Цитата:

Сообщение от bismarck

Кстати, шоколад тоже.

Кстати я на другом форуме кое-кому порекомендовала в терапевтических целях посмотреть фильм "Шоколад" и поесть шоколаду. Может, и вам бы помогло?

Aynos · **08.02.2008**, **00:58**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Цитата:

Сообщение от Aynos

Но вы же сами говорили, что в России по определению не может быть свежих сыров

Не думаю, что я именно так и именно об этом говорил. Ссылку можно?

Так шта: живите на своей ветке, как можете, сударыни.
Не забудьте книШки читать, просвещаться про вожделенный запад.

Бисмарк, может не именно так, но примерно так. Извините, но мне жаль пол-ночи тратить на поиски тех ваших постов, когда вы с Галой препирались по поводу потенциальной свежести сыров в российских супермаркетах.
Но я вам честно и достоверно могу сказать, что на самом деле нет у нас вкусных сыров по сколько-нибудь приемлемой цене. А покупать неизвестно что по 40 евро за кг (я не шучу) никому неохота. Такова жизнь. И не к сырам она сводится.

Книжки мы будем читать, не сомневайтесь.
Но мне лично столь же ясно, что книжки не дают достоверного представления о жизни в другой стране. Но и уезжать я не хочу только ради получения этого самого достоверного представления.
Так что есть идея - давайте не огрызаться друг с другом, а наоборот обмениваться впечатлениями об окружающей жизни?

nika · **08.02.2008**, **00:59**

Цитата:

Сообщение от bismarck

И даже считаю допустимым заявить от имени всего бельгийского и французского народа,

Хм... от имени всего! бельгийского! и французского! народа! вещает русский... не будем уточнять, кто... вовремя слинявший на... не будем уточнять какой... Запад?

07.02.2008, 19:45	#443
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Ника, я отправила сегодня. А подробности здесь в личке. Еще не определилась. Спасибо. __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

07.02.2008, 19:54	#444
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Галь, ничего нет у меня в личке? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

07.02.2008, 20:51	#445
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Ника, извини. Я не выбрала еще. Я напишу в личку когда определюсь. __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу).

07.02.2008, 21:28	#449
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Ника, нашла, посмотрела. Растерялась. Много всего. Аррабаля уже хочу. Люблю когда злоупотребляют. Извращенка, однако. __________________ Сделай так, чтобы получить то, что ты хочешь, иначе тебе придется любить то, что ты получишь. (Джордж Бернард Шоу). Последний раз редактировалось gala; 07.02.2008 в 21:35..

07.02.2008, 21:41	#450
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Соня, держи плюззз за Нэнси! У Аррабаля - как я его понимаю - эти "злоупотребления" не имеют ничего общего с реальной жизнью. Он живет в каком-то другом своем мире. А Нэнси - в реальном. Но она - наверно, в этом ее главный дар - умеет сгущать реальность до состояния концентрата. Во всем. Недаром берет на себя столь рискованные роли: в "Обожании" - Судья, в "Дольче агонии" - и вовсе Господь Бог! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

07.02.2008, 22:35	#452
Бис Ева Израилевна енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Сообщений: 11,621 Репутация 411 [+/-]	Лена, Не могу успокоиться: заморозить сыры - это апогей!

07.02.2008, 22:52	#456
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	bismarck, как хорошо, что вам не грозит прибыть ко мне в гости очень я боюсь таких привередливых гостей! Накормишь их ГОВНОМ, потом всю жизнь сгорать от позора будешь Люблю, знаете, когда мужчина мало разбирается в тонкостях - в каком магазине чего куплено, а ест все подряд и хвалит А те, которые вилкой брезгливо в тарелке ковыряются и томно вздыхают, жуя листик салата - с такими мне не по пути

07.02.2008, 23:44	#466
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	bismarck, я понимаю, вы такой весь прямой и искренний, что аж глаза режет а с чего вы взяли, что вас кто-то собирается угощать не вином, не-ет, а даже пивом??????

07.02.2008, 23:49	#467
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Пррродолжаем рраззззговоррррр... Любимый писатель Нэнси - Гари-Ажар. Любимый писатель Дидье Ван К. - Гари-Ажар. (Это я сама только сегодня обнаружила!) Все-таки что бы делала французская литература без наших людей? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

07.02.2008, 23:50	#468
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,428 Репутация 368 [+/-]	Еще раз очень рекомендую - Каурисмяки по РТР через полчаса! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

08.02.2008, 00:15	#470
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	bismarck, в вашем аватаре есть грамматическая ошибка! это - не ВАС, это - ВЫ! надо убрать последнюю букву И......

08.02.2008, 00:20	#472
Aynos Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Москва Сообщений: 10,507 Репутация 548 [+/-]	[quote=bismarck;298017] Но вы же сами говорили, что в России по определению не может быть свежих сыров. При этом скорей всего, вы были правы. Так что те сыры, которые Лена заморозила, наверняка свежее и вкуснее тех, которые мы в принципе здесь можем купить... Так что ЯТД вы можете нам только посочувствовать, но никак не осуждать, ибо - не за что... А ну разве что за то, что мы во-время не слиняли на вожделенный запад...

08.02.2008, 00:35	#474
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Дратуте! А я еле живая из-за этой погоды. А может, и не из-за нее. Но лучше от этого все равно не становится.

Здесь присутствуют: 33 (пользователей: 0 , гостей: 33)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 22:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 23:11
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 18:18