Странности перевода

[Padre]

У оранжевых хохлов новое обострение.
Теперь появился новый бзик - всё перевести на мову.
Даже теоретики развития украинского языка появились:
"Я кажу шо каждый русский может принять участие в создании и становлении украинского языка он просто должен придумать хотябы одно слово синоним русского но не похожее на него , за основу вообще лучше брать польские корни .
Например слово чебурашка делаем перевод на украинский - дэбылятко!"
На украинских форумах народ теперь хоть делом занялся.
Переводится на мову всё что можно, и что нельзя перевести.
Не дай Бог, вдруг слово, хоть как-то будет похожим на москальское!
Оказывется, что теперь:
гумовий нацюцюрник - презерватив,
пупорізка - акушерка,
міліціянт - милиционер,
гавчики - собаки,
гвинтокрил (гелікоптер) - вертолет,
розчепірка - зонтик,
світлина - фотография,
накладанець - бутерброд,
ковдротык - пододеяльник,
простирадло - простыня,
летовисько - аеропорт,
Чахлик Невмирущий - Кощей Бессмертный.
Никак не пойму, чем помаранчевым весьма безобидные виды спорта не угодили, теперь:
кошиківка - баскетбол,
сітківка - волейбол.
Особенную трудность переклада вызвало название "коробка передач".
После бурной дискуссии они пока остановились на выражении "скринька перепихунців".
А как вам это?
"В енциклопедії "Мати і дитина", яку фонд дружини нашого президента презентує новоспеченим батькам, чоловічий статевий (половой) орган називають пендриком.
І як воно звучить: "Дремени на пендрик!" (Пошел на х..!)?"
Теперь хохлам только и остаётся сидіть на підсрачнике і дивиться у мордогляд.

ЧАРІВНА УКРАЇНСЬКА МОВА!!!