Странности перевода

[выхухоль]

Чешский.
Позор- внимание.
У позорного столба.........
Вонючка-аромат, духи

[Padre]

Интересный перевод русских слов на язык овсянкоедов.

[Padre]

Ещё один шедевр!

Мойдодыр на украинском...

Шкіромий
Переклад з рос. Олександра Тарасенка, серпень 1993 р.

Простирадло - утікало,
І білизна - хай їй грець,
І матрасик, мов карасик,
Від мене забрався геть.

Я за мапу - мапа в шафу,
Я за пензлик - той нишком
І сховався під ліжком.

Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.

недолугі,
І чому всі речі вщерть
Заюрмились, схаменулись
І сягнули шкереберть.
Чобітки за рушниками,
Рушники за мотузками,
Мотузки за чобітками,

Все батьківське надбання
Шаленіє, скаженіє
І тікає навмання?

Раптом просто із горища
Клишоногий, наче рак,
Шкутильгає водомийник
І до мене мовить так:

Ти гидкеє, ти бруднеє,
Неохайне поросятко,
Ти брудніш за сміттєзбірник,
У люстерко подивись!

У тебе вапно на оці,
У тебе г... на боці,
У тебе такі капиці,
Що іздерлись ногавиці!
Навіть, навіть ногавиці
Від тебе забрались геть!

Дуже рано на світанку
Миють личко каченята
Й пташенята,
І шпачки, і пацючки.

Ти єдиний не помився
І бруднечею лишився,
Тож забрались від бруднечі
І панчохи, й чобітки.

Я - шановний водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий!

Ледве гепну я ногою,
І покличу козаків,
Водомийники юрбою
Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують
Неохайних дітлахів.

І прочуханку жорстоку
Запровадять над тобою,
У Матвіївську затоку
Вмить занурять з головою!

Замантулив в мідний таз,
Заволав "Кара - барас!"

Тої ж миті мило, мило
Зась! - в волосся - мити зілля,
Гілля, рілля і бадилля
Підбадьорює:

"Мию, мию сажотруса
Пильно, щільно,
Чисто, густо!
Буде, буде сажотрус
Чистий, мов різдвяний гусь".

Тут мочало причвалало
І мерщій малечу мить.
Ось вовтузить, мов шибало
І волає, і ганьбить.

Від збентежених мочалок
Я мерщій, немов від палок,
І вони чимдуж загалом
Нижнім Валом, Верхнім Валом.

Я до Бабиного Яру,
Навпростець я повз кошару,
А вони - чезез мури,
Як підступи ї щури.

Тут назустріч мій коханий,
Мій улюблений кацап,
Він з Альошею і Ванєй
Прямував, неначе цап,
І мочалку, наче галку,
Він щелепами цап-цап!

А затим ногами він затупцював
І руками він мене відлупцював
"Уходи-ка ты домой", - він
мовляв,
"Да лицо своё умой", - він
мовляв,
"А не то как налечу", - він
мовляв,
"Растопчу и проглочу", - він мовляв.

Я по вулицях борснувся
підтюпцем,
Втік до водомийника кінець
кінцем.

Милом мивсь, цеберком грюкав,
Як ударник п'ятиріччя.
І багнюку, і гівнюку
Відокремив від обличчя.

Тої ж миті капелюх
Сів на мене проміж вух,
А за ним цукерок купа:
"З'їж мене, малеча любо!"

А за ними сала шмат:
"Поласуй мене, мій брат!"
Ось і зошит повернувся,
Ось і коник без візка,
І абетка з інглиш мовой
Станцювали гопака.

Шанобливий водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий

Закружляв мене у танку
І, кохаючись, мовляв:
"Ти тепер мені приязний,
Ти тепер мені люб'язний,
Тож нарешті ти, бруднеча,
Шкіромия вшанував!"

Треба, треба, треба митись
Вдень і ввечері - то ж ба!
Неохайним сажотрусам
Ой ганьба, ганьба, ганьба!

Хай живе рушниченько
пухкенький
і мило духмяне, мов ненька,
і кістковий гребінь,
і голярський камінь!

Тож мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилім Тикичу,
що в Кам. Броді,
В Криму і в Карпатах
Усюди й завжди
Вкраїні хвала - і воді!

[Padre]

Урок російської літератури у верховинській школі.
Вчителька:
-- Дети. Что вам было задано?
Діти:
-- Читати „Му-му”.
-- Прочли? Василько, иди к доске, рассказывай сюжет.
Василько йде до дошки.
-- А „сюжет” вто што такоє?
-- О чем книга?
-- Ааа!! Книжка про вто, як єден дуже худобний ай до того глухонІмий хлоп мав єдной малинькой псятко.
А дуже вун тото псятко любив. Так го бавив ай сокотив што. Бо бов самий на світі ги перст.
-- Василько, рассказывай, пожалуйста, на русском языке.
-- Но пак чЕкайте, дораз буде... А тот хлоп, што кликався Ґєрасім робив у єдної дуже гамішної панії. Но... такой всякой юй чинив: вОди принести, дривцят нарубати ци може іщи дАшто...
-- Василько, пожалуйста, на русском языке!!
-- Тадь чЕкайте, дораз буде, но!!! Но а тота панія дуже тото псятко не любила.
Ревновала, ци што? Ага...
А псятко тот сигінь-хлоп кликав Муму. Тадь бо глухонімий був, нє?
Ай казала панія Ґєрасімові жеби тото псятко утопив.
-- Василий, отвечай на русском языке!!! У нас урок РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ!!!
-- Но щи мало чекайте, дораз буде, но! Чекайте. Не хотів, сарака топити псятко, айбо што мав чинити – кіть панія така ги пес збісний гамішна. Узяв мотуз, єдну тиглу, пушов ид ріці. Заязав псяткови тиглу на шию, тай, промыкавучи слызы, вер го у воду.
А оно, сигіняшноє, упхало му удтіть пысок, тай чисто тобы по-псячи’му каже:
— Ґєрасім! За что?!

[Padre]

Киев, Февраль 28 (Новый Регион, Михаил Рябов) – На Украине началась работа по переводу с русского на украинский язык сериалов «17 мгновений весны» и «Менты».

Об этом порталу «Телекритика» сообщил певец Александр Пономарев, чья студия ведет работу по переводу фильмов.

«Возможно, благодаря украинскому языку люди смогут по-другому воспринять эти фильмы», – сказал он.

Как ожидается, украинский вариант «17 мгновений весны» и «Ментов» будет в ближайшее время продемонстрирован в эфире нового украинского телеканала TVI.


Хохлы, вы окончательно спятили!


Это будет на мове примерно так:

Вірити нікому не можна. Навіть собі. Мені - можна.

Він спав глибоко й спокійно, але рівно за 20 хвилин він прокинеться. Це була одна зi звичок, напрацьованих роками.

Ні, нічого, утніть, зі мною можна, з іншими не раджу.

У коханні я - Ейнштейн!

Щирий арієць. Характер стійкий, нордичний. У зв'язках, що ганьблять його, помічений не був.

Важко зрозуміти логіку непрофесіоналів.

Не заривайтеся, Штірлице! Не заривайтеся!

Зроду ще Штірлиць не був такий близький до провалу.

Найщасливiші люди - ті, які можуть вільно поводитися з часом, нітрохи не переймаючись наслідками.

Гарний ад'ютант - це як мисливський собака. Для полювання незамінний, а якщо екстер'єр гарний - інші мисливці заздрять.

Дивна властивість моєї пики: усім здається, що мене десь бачили.

А вас, Штірлице, я попрошу залишитися. Ще на одну хвилину.

Ми усі під ковпаком у Мюллера.

- Хайль Гітлер, групенфюрере!
- Так буде вам, Штірлиць, і так у вухах дзенькає.

Вірити в наш час не можна нікому, навіть самому собі. Мені - можна.

Ця травичка добре допомагає від нирок. Ви не слабуєте нирками? Шкода.

Я буду грати захист Каро-Канн. Тільки ви мені не заважайте.

Добре б мені стати заступником Гіммлера. Або пробитися у фюрери - хайль Штірлиць!..

Важко стало працювати. Розвелося багато ідіотів, що говорять вiрні слова

Це не дурницi, друзяко Біттнере. Це зовсім не дурниця!

- У вас голова не болить?
- Через турботи?
- Через тиск.

Вони всі вигадники, наші шефи. Їм можна фантазувати, у них немає конкретної роботи. А давати провідні вказівки може й дресована мавпа в цирку.

Мені краще знати, із чого розпочинати!

- П'ю йод.
- А я п'ю горілку.
- Ти генерал, тобі вільно пити горілку. А нам де гроші взяти?
- Хабарничай.
- I потрапиш до твоїх костоломів… Краще я питиму йод.
- А я iз задоволенням проміняв би свою горілку на твій йод.
- Що, багато роботи?
- Поки багато. А незабаром її зовсім не буде.

Якби це було влітку, якби в нас був доберман-пінчер, якби в нас була рукавичка тієї жінки, якби доберман-пінчер відразу взяв слід.

Я люблю мовчунів. У них є чому повчитися. Якщо друг мовчун, так це друг, якщо ворог - так це ворог.

- Я маю коньяк...
- Я теж маю коньяк.
- Зате ви напевно не маєте салямі.
- Я маю салямі.
- Виходить, ми з вами харчуємося з однієї годівниці.

Ясність - це одна з форм повного туману.

Що це вас на епітети потягнуло? Розвідник має висловлюватися іменниками й дієсловами: він прийшов, вона зустрілася, він передав.

- Я заплющу очi, а ви мене уперiщете чим-небудь по голові, як Голтофа.
- Якщо ви запропонуєте мені зрадити Батьківщині, я це зроблю.

- Штірлиць простує коридором.
- Що?
- Штірлиць простує коридором.
- Яким коридором?
- Нашим коридом. Штірлиць простує нашим коридором.
- А куди він простує?
- Не знаю.

Як там? "Гай-да Пушкін, гай так сучий син"? Гай-да Штірлиць.


Ну и песни, естественно...

Hе думай про секунди згорда.
Прийде час - сам второпаєш, напевно, -
Свистять вони, як кулі біля скроні,
Миті, миті, миті.

Я прошу, хоч ненадовго,
Боле мій, ти полиш мене,
Хмарою, сизою хмарою,
Ти полинь до рідного будинку,
Звідси до рідного будинку.

[docent]

А сами они сочинить что-нибудь в силах или ( как Андр) только переводят?

[Padre]

Сообщение от docent

А сами они сочинить что-нибудь в силах или ( как Андр) только переводят?

Ну сами то они только фильмы про Мазепу, да про жоповерчения Сердючки производить способны.
Исторические фильмы, про хохлов, за них и то уже поляки снимают.
Вот выдержки из весьма разумного анализа современной украинской кинематографии:
"Польский кинорежиссер Ежи Гофман закладывает свой дом, берет кредит и снимает успешный фильм «Огнем и мечом», весь построенный на коммерческой эксплуатации украинского прошлого.
Кредит окупается. Фильм приносит прибыль.
Вся Украина, разинув рот, смотрит, как кто-то в очередной раз ее «поимел»...

У нас же Ющенко, обещая снять своего правильного «Бульбу», и приглашал Депардье, и поил его в собственном доме, и обещал ему какие-то крымские виноградники (вроде, уже и выделили их «бедному» французскому пенсионеру), а воз и ныне там. Только Депардье наел себе пузо еще толще - наверное, все вживается в образ запорожского полковника."

http://www.from-ua.com/politics/735db569b78b4.html

Вот ещё примеры дибележа (дубляжом это и назвать нельзя).
Цитаты из фильмов (в переводе на украинский):

Ну и рожа у тебя, Шарапов - Ну й пика в тебе, Шарапов ("Место встречи изменить нельзя")

Зачем нам кузнец, нам кузнец не нужен - Навiщо нам коваль, нам коваль не потрiбен ("Формула любви")

Какая гадость эта ваша заливная рыба - Яка гидота ця ваша заливна риба ("Ирония судьбы")

Ах, вот ты какой, северный олень - Ах, ось ти який, пiвншiчний олень ("Снежная королева")

Родственник, гони рубль - Родиче, жени карбованця ("Афоня")

Пасть порву, моргала выколю! - Пащеку вирву, баньки виколю! ("Джентльмены удачи")

Жить хорошо! А хорошо жить - еще лучше! - Жити добре! А добре жити - ще краще! ("Кавказская пленница")

И тебя вылечат, и меня вылечат - I тебе вилiкують, i мене вилiкують ("Иван Васильевич меняет профессию")

Жизнь - она как коробка конфет - Життя - вона як коробка цукерок ("Форрест Гамп")

Да пребудет с тобой сила - Хай зiйде на тебе сила ("Звездные войны")

[docent]

http://youtube.com/watch?v=ErCDlvZaVOc&feature=related

дагестансктй комментатор-упысаться можно!

[Мриша]

Ну неужели вы думаете, что кто-то на таком языке говорит?! Это украинский?! Да тьфу на вас!

розчепірка - зонтик,
світлина - фотография,
накладанець - бутерброд,
ковдротык - пододеяльник,
простирадло - простыня,
летовисько - аеропорт,
Чахлик Невмирущий - Кощей Бессмертный.
кошиківка - баскетбол,
сітківка - волейбол.

Одно здесь правильное слово - простирадло. Остальное - выдумки!!!
Очень красивый язык, поверьте. Только не тот, над которым здесь смеются.

[HiHiks]

http://www.youtube.com/user/juras14b

[xy]

HiHiks,
Хихикс, а я не жал на ссылку.
---------
Там чё? Интерсно?

[HiHiks]

Там очень смешно

[xy]

Сообщение от HiHiks

Там очень смешно

Я тебе верю.
Но смысел в том, что давать ссылку без комментария - (имхо) неуважение к форумчанам.

[HiHiks]

Комп глючит

[HiHiks]

Отсылает только по паре слов((

[Padre]

Сообщение от Mriya

Ну неужели вы думаете, что кто-то на таком языке говорит?! Это украинский?! Да тьфу на вас!.

Тьфу не на нас, а на тех, кто этот бред насильно насаждает.

Сообщение от Mriya

Очень красивый язык, поверьте. Только не тот, над которым здесь смеются.

Да кто бы спорил, что красивый.
Только смеются здесь не над ним, а над теми, кто над своим языком издевается и заставляет говорить людей на этой лабуде.
Странно, что ты не поняла этого до сих пор.

[Padre]

[xy]

Сообщение от Padre

))) (+)

[HiHiks]

Москвич или питерец? Тест, который напомнит наши "любимые" слова и споры по их поводу: http://aeterna.ru/test.php?link=tests:6050

Тем, для кого оскорбителен сам факт существования москвичей и питерцев - слова разных городов: http://www.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp

[HiHiks]

Сообщение от imagine

живу в другом городе, ... , "понаехали" слышу всегда.

Ну пральна, понаехали там москвичи

[HiHiks]

Кот и солдат в Израиле:

"Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к офицерам душевного здоровья (по специальности психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверили, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья "кцин бриют нефеш" - сокращенно "кабан. Хотя к его профессиональным качествам это отношения, разумеется, не имеет.

Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты: "Нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево. Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей обилием деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе цепь, на цепи кота. Понятно, да? Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил "кабан".
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите "хатуль", ученый - "мад ан", с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что в данном случае "ученый" звучало бы иначе - кот не является служащим Академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера.
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому для него приведенное словосочетание звучало как "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
- А что он делает? - напряженно спросил офицер (изображение самоубийства в объективном тесте очень плохой признак).
- А это смотря когда, - обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. - Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), поет песни А если сюда - стрелочка налево - рассказывает сказки.
- Кому, - прослезился "кабан".
Мальчик напрягся и вспомнил.
- Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повесившаяся козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе. Когда мальчик ушел, "кабан" позвал к себе секретаршу - ему хотелось свежего взгляда на ситуацию. Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка, но она тоже недавно приехала из России. Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
- Как ты думаешь, это что? - спросил офицер.
- Хатуль мадан, - ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив стакан холодной воды, "кабан" позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
- Вот,- вздохнул усталый профессионал. - Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне, пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России... Но тут уже "кабан" решил не отступать.
- Почему, - тихо, но страстно спросил он свою коллегу. - ПОЧЕМУ, вот это хатуль мадан?
- Так это же очевидно,- коллега ткнула пальцем в рисунок. - Видишь эти стрелочки? Они означают, что когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...
Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз он поставил мальчику. "

[бур]

залупівка - бабочка
піхвознавець - гинеколог

міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писюньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка - шприц.
підсрічник – стул
бачик – телевизор
пороховсмоктувач, прахосмукач - пылесос
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька пересмикувач – коробка переключения передач
трясунець - трансформатор
ловичка - принимающая антенна
посилачка - передающая антенна

[selug]

Для людей, которые увлекаются изучением иностранных языков, работают переводчиками, преподают иностранные языки и в своей практике или своих знакомых, имеют курьезные и забавные истории, связанные с переводами, приглашаю принять участие "Веселый переводчик". В этом конкурсе Вы должны поделиться своей историей и указать ошибку при переводе. Язык принимаются любой. Подробнее о конкурсе и его условиях здесь: http://1001smile.livejournal.com/141064.html

[Бис]

Где теперь все эти люди?
Или хотя бы часть из них?
Жгли и отжигали.
Ни на минуту не были "унылым говном".

[выхухоль]

Сообщение от Бис

Где теперь все эти люди?
Или хотя бы часть из них?
Жгли и отжигали.
Ни на минуту не были "унылым говном".

Ну, вот на ЧК как-то никто никогда не отжигал, а Вы там не рыдали
и именно часть из этих людей пребывает там
во - вторых, люди жгут тогда, когда им хорошо и комфортно
и не отвлекают грубостями и гадостями
в третьих. Кого Вам именно не хватает из вот этих , вами показанных людей. Бур...????
По selug, горюете, да?
Остальные с Вами xy, Руся, НеЯ
HiHiks...

imagine, нет, это да, но он давно пропал, хотя иногда и заглядывает
Так что дело не в людях, а в настроении и количестве их
-----------
ну а желающих что бы их веселили и развлекали больше, чем наоборот

[shuretss]

Сообщение от Padre

Велик и могуч монгольский язык!

Если вам приспичило кого-то культурно и оригинально обругать, то просто откройте первый попавшийся под руки
монгольско-русский словарь.



Много открытий чудных можно найти тут http://mongol.h1.ru/slovar.htm
или лучше сразу открыть страницу на букву Х... http://mongol.h1.ru/mrs/x.htm

Теперь вы спокойно, с чистой совестью, можете полюбопытствовать насчет смычоксрах и смычоктэн на улице, или пожелать, чтобы кто-то сразу шёл на..., то есть был унесён сильным ветром (явах смычок).

ну можно ещё чей то характер пообсуждать:по пуштунски(афган) ХУЙ-ХАРАКТЕР!

[shuretss]

Сообщение от Мриша

Ну неужели вы думаете, что кто-то на таком языке говорит?! Это украинский?! Да тьфу на вас!

Одно здесь правильное слово - простирадло. Остальное - выдумки!!!
Очень красивый язык, поверьте. Только не тот, над которым здесь смеются.

А ещё они наше пиво ПЫВОМ обзывают!тьфу

[bor-50]

А кто помнит, как по-украински звучит "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"?

[yty]

Сообщение от Padre

Морг – трупарня

Это точно..как наш форум!))))

[ichbinya]

Сообщение от bor-50

А кто помнит, как по-украински звучит "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"?

мне как то подсказали.
голодранци усих краин - до кучи!
как то так...

[ichbinya]

Сообщение от Padre

А я о чём?
Вот возьми заимствованные слова, ну например безобидные виды спорта такие, как баскетбол и волейбол.
Ну их то зачем переводить? Что от перевода видов спорта незалежности ещё прибавится?
Ну что эти дятлы действительно думают, что приживутся такие слова, как кошиківка и сітківка?
Спорт то им чем не угодил?
Ведь не москали же эти виды спорта придумали.
Ради чего люди так издеваются над своим языком?

именно.слова то чисто английские.
даже американские(хотя за волейбол не поручусь...)
укры что.и своих нынешних спонсирив хотят в мове изничтожить?
вот где тайные помыслы наружу лезут!
и тех тоже предать.со временем...

а как.кстати.будет на их новоязе хоккей?
да.а новояз как будет?

[KamEmoks]

Убрал подозрительный текст

[Matstrat]

KamEmoks,

Еще одно сообщение с шифром в заголовке и блокировка за спам.
Интересно, ты робот или чел? Если чел, то поймешь и ответишь.
Если робот, то скорее всего нет.

А вообще интересный способ спама. Публикация казалось бы бессвязного набора букв в заголовке, который выглядит как ошибка в кодировке. Но на самом деле для чего то нужен. Для раскрутки какой то странной страницы скорее всего. Эта страница скорее всего участвует в других сетевых операциях и где то там есть фишинг, то есть выманивание данных кредитных карт.

Так что нам этого говна здесь не надо. Под микроскопом будем изучать таких пользователей.

[Matstrat]

Хотя это ведь не ссылка, значит не может быть использовано для раскрутки.
Стало быть это шифр метка. Его оставляет здесь определенный робот и это что-то говорит другим пользователям или участникам спамерской операции.
Они в поисковик забивают этот же шифр и сразу находят эту страницу.

Находят эту страницу и здесь либо считывают какую то информацию, например о том, где спрятаны наркотики, через какую то систему кодировки или еще что то.

Короче убираю все сообщения.