Книжные корешки (продолжение)

[выхухоль]

Сообщение от Jngr

Стал смотреть. Но только краем глаза.

Надо было двумя глазами.Классный фильм.

[Jngr]

В конце стал двумя глазами смотреть и фильм кончился. Но мне кажется, что с год назад я этот фильм смотрел. Тоже одним глазом, но другим.

[topsik]

Лена
даже Робски на их фоне кажется матерой писательницей

Лен.
насчёт Робски.
Тут у этой дамы есть один потайной поклонник.

[Не Я]

Сообщение от topsik

Тут у этой дамы есть один потайной поклонник.

Как у матёрой писательницы?

Или, как у дамы ? (Матёрой?)

[выхухоль]

Сообщение от Jngr

В конце стал двумя глазами смотреть и фильм кончился. Но мне кажется, что с год назад я этот фильм смотрел. Тоже одним глазом, но другим.

Изображение не совместилось ?

[gala]

Народ, всем привет!

Соня, крепись. Жалко как.

А я ничего по ТВ вчера не видела, т.к. пьянствовала. И на выборы еще дойти надо (через дорогу). Коплю силы. Может, пиво выпить.

[Не Я]

Сообщение от gala

Народ, всем привет!

Категорически аналогично!

Сообщение от gala

А я ничего по ТВ вчера не видела, т.к. пьянствовала.

"И это правильно!" (С)

Сообщение от gala

Может, пиво выпить.

Ага!

[выхухоль]

Сообщение от gala

А я ничего по ТВ вчера не видела, т.к. пьянствовала.
И на выборы еще дойти надо (через дорогу). Коплю силы.
Может, пиво выпить.

Выпей цитрамончику и, не делая резких движений, сможешь
дойти(через дорогу).Силы расходуй с умом.
Помни, еще надо вернуться.

[Не Я]

выхухоль,

Паш0л на вибори!

Я паш0л, Я!!!

[Jngr]

Сообщение от выхухоль

Изображение не совместилось ?

Я вспомнил! - не смотрел, а много слышал. Теперь в следующий раз посмотрю полностью и внимательно.

[выхухоль]

Не Я,

Надо и мне .............................
Солнце проклюнолось, и снег.
Красота. Но придется делать выбор.

[выхухоль]

Jngr,


Все,придется тебе жить без Ангела.........
И никто не научит себя любить.

[Jngr]

выхухоль,


у меня ещё всё впереди, и ангелы (надеюсь) тоже

[nika]

Сообщение от Лена

Ялавчик, не наезжай на моего любимца Вольфыча! Я за него пойду завтра голосовать! Я это делаю на протяжении многих лет.. Поэтому он так и процветает

Привет! Лена! Я тебя укушу! Любимая фраза моего брата и его лучшего друга, исполняется дуэтом: "Уроки истории учат только тому, что они ничему не учат!"

Сообщение от Лена

Зато видела многочисленного твоего ван Ковелара, но была удушена жабой и по этой причине не купила

Гы! А у меня все равно экземпляров не осталось! На ярмарке все было дешевле рублей на 100. Я могу в издательстве купить еще дешевле, но для этого надо туда доежать - в Люблино, бррр, полтора часа в один конец!

[Kati-Gusta]

Сообщение от nika

Цитата:
Сообщение от Лена
Зато видела многочисленного твоего ван Ковелара, но была удушена жабой и по этой причине не купила
Гы! А у меня все равно экземпляров не осталось! На ярмарке все было дешевле рублей на 100. Я могу в издательстве купить еще дешевле, но для этого надо туда доежать - в Люблино, бррр, полтора часа в один конец!

__________________
Думай, что говоришь, когда говоришь что думаешь.

= И всё-таки!
О ком ведут беседу крутая переводчица
и её приятельница?
Перевод какого автора тут пиарится?
Ван Ковеларта,
ван Ковелера,
ван Ковелара,
кого, а?
***Для Не-Я:
Дидье ван Ковелер
Didier van Cauwelaert
Франция, 1960
http://www.ozon.ru/context/detail/id/285100/

[Не Я]

Kati,

"Дидье ван Ковеларт (или, как у нас чаще произносили его фамилию на французский манер, - ван Ковелер)"

http://www.ozon.ru/context/detail/id/285100/
Придираться к ошибкам или опискам считается в Интернете признаком дурного тона.

Обычно этим занимаются за неимением других аргументов.

[nika]

Сообщение от Kati

Ван Ковеларта,
ван Ковелера,
ван Ковелара,

Ну, если это влияет на качество написанного... вношу ясность: первые два романа этого автора были опубликованы в России около 20 лет назад. Связи с Западом у нас тогда только-только налаживались. Фамилия у него, как видите не совсем французская. В редакции ИЛ недолго думая написали ее во французской фонетической транскрипции. В начале 21-го века, когда контакты уже были обширны, издатель встретился с ним во Франции и задал вопрос: как произносить его фамилию. Ответ был: Ковеларт. Издатель принял решение впредь именовать его так. А мне, собственно, без разницы, хоть горшком назовите, все равно писатель замечательный.

[nika]

Сообщение от Не Я

Обычно этим занимаются за неимением других аргументов.

Дык для аргументов-то прочесть книгу нада!

[Kati-Gusta]

Сообщение от Не Я

Kati,

"Дидье ван Ковеларт (или, как у нас чаще произносили его фамилию на французский манер, - ван Ковелер)"

http://www.ozon.ru/context/detail/id/285100/
Придираться к ошибкам или опискам считается в Интернете признаком дурного тона.

Обычно этим занимаются за неимением других аргументов.

= Fuf/
Ckbd pfcxbnfy/

[gala]

Ребята!

"Ликвидация" сегодня (2 серии из 13) по России - очень хорошо! Рекомендую: Машков, Маковецкий и др. Цветник.

[Kati-Gusta]

Сообщение от nika

Ну, если это влияет на качество написанного... вношу ясность: первые два романа этого автора были опубликованы в России около 20 лет назад. Связи с Западом у нас тогда только-только налаживались. Фамилия у него, как видите не совсем французская. В редакции ИЛ недолго думая написали ее во французской фонетической транскрипции. В начале 21-го века, когда контакты уже были обширны, издатель встретился с ним во Франции и задал вопрос: как произносить его фамилию. Ответ был: Ковеларт. Издатель принял решение впредь именовать его так. А мне, собственно, без разницы, хоть горшком назовите, все равно писатель замечательный.

= Так много слов!
А истина в дифтонге!
Так как произносится имя
этого француза?
Напоминаю: van Cauwelaert
Его прозу переводили
именно Вы, nika?
А имя на обложке книжки
прочитали?
Откуда тогда у Вас здесь появился
ван Ковелара
***Ника, не смешите публику,
на форуме есть люди "парлящие". ))
На пустяках сыпятся
даже великие разведчики, не только
мелкие брехуны. )

[nika]

Сообщение от Kati

Откуда тогда у Вас здесь появился
ван Ковелара

У меня?

[nika]

Интересно, конечно, было бы узнать, где ишшо читать имя аффтара, как не на обложке книги? Но ежели кому любопытно, я с ним переписываюсь, благо с появлением Интернета это стало возможно.

[Ялав]

Сообщение от Лена

Зато видела многочисленного твоего ван Ковелара

Его просто просклоняли.

[Kati-Gusta]

Сообщение от nika

У меня?

= У приятельницы, которой
Вы не возразили.
Той, которая любит
баньку в Бельгии. ))
***Салют Бису!

[topsik]

Скауты всё привычно ищут шпионов.
Ну, или хотя бы, повод для склоки.



Этот писатель явно фламандского происхождения.
В таком случае, его фамилия читается как ван Ковеларт.

Но так как пишет он по-французки, то согласно правилам французской фонетики, фамилия его ван Ковелер.




Так же, как не существует писателя Генриха Гейне, а есть Heinrich Heine - Хайнрих Хайне.

[nika]

Сообщение от Kati

= У приятельницы, которой
Вы не возразили.

Сообщение от Не Я

Придираться к ошибкам или опискам считается в Интернете признаком дурного тона.

Ладно, печально, но факт. Когда меня нет на форуме, это лихо спит тихо. Всем пока, знаете, где меня найти.

[topsik]

Сообщение от nika

Ладно, печально, но факт. Когда меня нет на форуме, это лихо спит тихо. Всем пока, знаете, где меня найти.

Да не обращайте вы внимания, ей богу.

[nika]

Сообщение от topsik

Так же, как не существует писателя Генриха Гейне, а есть Heinrich Heine - Хайнрих Хайне.

Ага, и Виктора Гюго тоже нет, есть Виктор Юго. Топсик, бросьте вы разъяснительную работу, кто ищет (вы сами указали, чего), тот всегда найдет.

[Ялав]

Сообщение от topsik

Этот писатель явно фламандского происхождения.
В таком случае, его фамилия читается как ван Ковеларт.

Так же коверкают фамилию другого фламандца - Жака Рогге (президента МОК). По его личному признанию, он должен был быть Роххе, по-французски он "Жак Рог(г)". Но его никто как Роххе и Рог(г)а у нас не знает!

[Не Я]

Сообщение от topsik

Скауты всё привычно ищут шпионов.
Ну, или хотя бы, повод для склоки.

И второе более вероятно ИМХО.

Но, зачем?

[Лена]

Kati,
если для вас так важна одна буква - ради Бога, Я ВИНОВАТА!!! Ошиблась! (посыпаю голову пеплом)
Как жить теперь дальше - даже и не знаю... Пойду, пожалуй, в баню.. Салют Бису!

[topsik]

Сообщение от nika

Ага, и Виктора Гюго тоже нет, есть Виктор Юго. Топсик, бросьте вы разъяснительную работу, кто ищет (вы сами указали, чего), тот всегда найдет.

Ника.
Не надо никуда уходить, что за чушь.

Вы тут один из самых грамотных собеседников -- всегда с удовольствием читаю.

[Лена]

Сообщение от topsik

Лен.
насчёт Робски.
Тут у этой дамы есть один потайной поклонник.

Топсик, я помню-помню! Теперь она еще выпустила книжку "Рублевская кухня", делится с нами кулинарными изысками. Большая такая книжка, с красивыми картинками и крупными фотками нашей красавицы, рекомендовала бы вам, но цена такая, будто не книжку, а саму красотку продают

[Ялав]

Вот откуда они такие кулинарки? Бумагу жаль: на всякое ... переводят.

[topsik]

Сообщение от Лена

Топсик, я помню-помню! Теперь она еще выпустила книжку "Рублевская кухня", делится с нами кулинарными изысками. Большая такая книжка, с красивыми картинками и крупными фотками нашей красавицы, рекомендовала бы вам, но цена такая, будто не книжку, а саму красотку продают

Ой, нет. Её (красавицу) лучше читать в гомеопатических дозах. Одну-две книжки и с большим перерывом, больше на осилить.

[gala]

Сообщение от nika

Ладно, печально, но факт. Когда меня нет на форуме, это лихо спит тихо.

И вовсе нет - оно всегда в поиске. Ника, существует же ИГНОР. Давай попробуем. Можно всем одновременно.

[nika]

Сообщение от topsik

Ника.
Не надо никуда уходить, что за чушь.

Топсик, мои друзья мне не простят, если придется третий раз менять дислокацию.

[nika]

Гала, привет!

[gala]

Сообщение от topsik

Ой, нет. Её (красавицу) лучше читать в гомеопатических дозах. Одну-две книжки и с большим перерывом, больше на осилить.

А "Устрицы под дождем", вообще, Топсик, лучше не читайте.
Разочаруетесь.