Книжные корешки (продолжение)

[Ялав]

Лена! Сегодня по "Первому" будет "Ромео и Джульетта" с Ди Каприо. Там такой Тибальт!

[Ялав]

Шерамур обещала вернуться и нежно любить, и где?! Где народ?

[nika]

Сообщение от gala

Шерамурчик, объясни мне про Аглаю! Я ничего не понимаю, никогда не понимала. Могу только объяснить все ее поступки
высоким самомнением, вредностью, избалованностью. Короче, неумная и неположительная девушка Аглая. ЯТД.

Привет! Люди, я - не тема для обсуждения! Кому интересно про книги - в личку напишу. Галь, про Аглаю давай я тебе объясню. Как я понимаю. Ты слишком плохо о ней думаешь. Я объясняю все ее поведение просто -напросто молодостью и первой любовью - к которой девочка не готова.

[nika]

Вообще я ненадолго, паадаю с ног, полдня на ярмарке, потом еще в посольстве. Зато некоторые свои вопросы решила. Ван Ковеларт новый - мой, йес! И новый Гунциг - будет!
Холя, вот и имена, если интересно.

[nika]

Так устала, что забываю смайлы!

Сообщение от выхухоль

Я всегда это ощущаю, отсутствие смысла или перевода,нюх-как у собаки.

Я тоже.

[nika]

Сообщение от выхухоль

Если перевод – лучше оригинала, то отличный перевод. Если – хуже,
то плохой. Переводчик, по большому счету, должен быть писателем.

Холя, великая переводчица, когда-то учившая меня ремеслу, говорила немного иначе. "Неблагодарную профессию выбрали, - сказала на первом же занятии. - Если читателю книга понравится - скажет: хороший писатель, а не понравится - скажет: плохой переводчик".

[nika]

Сообщение от nika

Если перевод – лучше оригинала, то отличный перевод. Если – хуже,
то плохой.

Кстати, это тоже тема для дискуссии: имеет ли право перевод быть лучше оригинала?

[Мриша]

Сообщение от nika

Ван Ковеларт новый - мой, йес! И новый Гунциг - будет!

Ника, вспомнила "Осенний марафон".

[Мриша]

Сообщение от nika

тема для дискуссии: имеет ли право перевод быть лучше оригинала?

Уже вроде обсуждали. Для меня однозначно - нет.

[выхухоль]

Сообщение от nika

Если читателю книга понравится - скажет: хороший писатель, а не понравится - скажет: плохой переводчик".

Не всегда, но верно.Все хорошо,но не забывай ,что эта мордочка-
лицо твоего собеседника.

[nika]

Сообщение от Mriya

Ника, вспомнила "Осенний марафон".

Скоффилд - это мое! Это я... на коленях... (с) Мы с братом цитатами из этого фильма разговариваем!

Сообщение от Mriya

Для меня однозначно - нет.

Для меня тоже. Часто приходится бить себя по рукам, чтобы не "улучшать" автора. И это для того, чтобы читатель сказал: плохой переводчик?

[Jngr]

Сообщение от nika

имеет ли право перевод быть лучше оригинала?

А я считаю, он должен стремиться к этому. Но лучше не будет никогда. Тогда это будет уже не перевод.

[выхухоль]

Сообщение от Jngr

А я считаю, он должен стремиться к этому. Но лучше не будет никогда. Тогда это будет уже не перевод.

Может быть и лучше. Писатель написал, а ты привнес свой восторг, восторг именно не хорошим, а отличным "пересказом".

[Мриша]

Сообщение от nika

Часто приходится бить себя по рукам,

Это даже "технарям" знакомо.Мой щ
шеф такими заковыристыми фразами переводил, как-будто , ну не знаю, Коперника переводил.

[Мриша]

Сообщение от Jngr

Но лучше не будет никогда.

Да вот не знаю до сих пор. Когда-то Евтушенко переводил грузинских поэтов. Вот и не пойму, это был Евтушенко или Галактион Табидзе.

[nika]

Сообщение от Ялав

Лена! Сегодня по "Первому" будет "Ромео и Джульетта" с Ди Каприо. Там такой Тибальт!

Блин, я не помню, какой там Тибальд, зато помню, что Меркуцио - негр и трансвестит! Шерамур! Для тебя материалец! Я многие новации готова принять, но когда увидела это, порадовалась, что уже не может увидеть моя мама. Это, кстати, был ее любимый персонаж.

[выхухоль]

Сообщение от Ялав

Лена! Сегодня по "Первому" будет "Ромео и Джульетта" с Ди Каприо. Там такой Тибальт!

Лучше б без Ди Каприо, старый . А этот когда?

[Не Я]

Сообщение от nika

Кстати, это тоже тема для дискуссии: имеет ли право перевод быть лучше оригинала?

Должен!

Мне тут приходилось сценарии пары сериалов (без фамилии в титрах! За живые деньги и срочно!) по детективным романам одной о-очень известной авторши переписывать.

В р0манах её чушь полная была, за множеством страницоФФ не слишком заметная, а, как в сценарий превратилось....

Ничо - сделали вполне удобоваримое мыло - не хуже многих!

Наверное, и с переводами та же история.

Впрочем - не знаю...

[выхухоль]

Сообщение от Не Я

Ничо - сделали вполне удобоваримое мыло - не хуже многих! Наверное, и с переводами та же история.
Впрочем - не знаю...

Значит хороший переводчик- писатель с душой.
Тебе пришлось сделать это ради себя.а переводчику-
ради "любимого" писателя, ради "искусства".

[Не Я]

Сообщение от выхухоль

Тебе пришлось сделать это ради себя.

Да, не "ради себя" - деньги были ерундовые для такой работы, и "без титров"...

Но молодая режиссёр просто плакала - это были её второй и третий фильмы. Она чувствовала - что в сценариях что-то не то, но переписать не могла, а молодая сценаристка, тоже не понимающая, что всё это чушь, оказалась с огромным гонором, хотя то, что она делает сама успехом не пользуется.

И режиссершу эту я совсем до того не знал - просто знакомый попросил помочь.

[Ялав]

Сообщение от nika

Блин, я не помню, какой там Тибальд, зато помню, что Меркуцио - негр и трансвестит! Шерамур! Для тебя материалец! Я многие новации готова принять, но когда увидела это, порадовалась, что уже не может увидеть моя мама. Это, кстати, был ее любимый персонаж.

Вот в тему о том, что такое новаторство. Когда видишь, что действие перенесено из средневековой Вероны в современную Америку, что Меркуцио - темнокожий, но при этом получаешь удовольствие от такого легкого стеба, понимаешь, что это и есть та условность, которая не мешает. ЯТД!

[Ялав]

Сообщение от выхухоль

А этот когда?

в 00.30 по "Первому".

[m@gi]

Привет, корешкам и корешанкам!

Давно не бродила по енотовым берлогам:-)
Поддержу любой разговор кроме наездов на личности ..
Вообще, не вижу смысла спорить на тему обсуждения личностных качеств, да и профессиональных тоже.
Это же форум для свободного, непосредственного общения, друг друга мало кто знает в реале, тем более нелепо ставить заочно оценки в профессиональном плане.

Ника, я уже тебе говорила, что Фредерик Бегбедер в твоем переводе заставил меня сделать попытку понять современную французкую прозу поколения Икс.
Брюкнера вообще нужно читать всего, но где же взять время?
разве что вернуться в прошлое

[Ялав]

О-о-о! Маги!

[выхухоль]

Сообщение от Не Я

Да, не "ради себя" - деньги были ерундовые для такой работы, и "без титров"....

Но ведь понятно, о чем я.
В твоей работе,это наработка..................
А в переводе - один на один.
Ну, об удивительных писателях, но они боюсь, не популярны....
Вообще, мне как-то страшно и не интересно стало говорить
на эту тему. Я видно не о том говорила вообще. Я о творчестве, а не о работе, а они рядом не стояли.

[Не Я]

Сообщение от выхухоль

Я о творчестве, а не о работе, а они рядом не стояли.

Плохо понимаю разницу между этими понятиями - наверное, совсем даже не понимаю.

Лично я просто работаю - и ни о каком "творчестве" не заморачиваюсь.

Впрочем - я всего-навсего детективщик - что с меня взять?

[m@gi]

Наконец-то дочитала "Рейдера" Астахова, художственных изысков там мало, зато
получила хоть какое-то представление о бизнесе в России ..
этакая лубочная картинка о трудных буднях жизни финансовых олигархов..
чего там только не намешано и ФСБ и бывшие нацисты и русские супермены-адвокаты.
и иконообразный облик Президента.
Увлекательное чтиво, думать не надо! :-))))

[m@gi]

Сообщение от Ялав

О-о-о! Маги!

Чао, Чао, Ялав

Кстати о кино -
если любишь фанстастические детективы-триллеры посмотри американский Дежа-вю..
мне очень-очень понравилось

[m@gi]

Сообщение от выхухоль

Но ведь понятно, о чем я.

на эту тему. Я видно не о том говорила вообще. Я о творчестве, а не о работе, а они рядом не стояли.

Миф, созданный невостребованным умом романтического восприятия жизни...
творчество и возникает во время работы, просто надо жестко ставить цели перед собой

[выхухоль]

Сообщение от Не Я

Впрочем - я всего-навсего детективщик - что с меня взять?

Ладно тебе.Ты молодец.У тебя достойный детектив.

Сообщение от m@gi

Чао, Чао, Ялав

Это что было.Или мне показалось?

[выхухоль]

Сообщение от m@gi

Миф, созданный невостребованным умом романтического восприятия жизни...
творчество и возникает во время работы, просто надо жестко ставить цели перед собой

Все верно,только надо быть готовым к невостребованности
работы востребованного ума.

[Не Я]

Сообщение от выхухоль

У тебя достойный детектив.

Вот и ладушки!

А на большее - я и не претендую.

[m@gi]

Сообщение от выхухоль

Все верно,только надо быть готовым к невостребованности
работы востребованного ума.

Это субъективно, но проходит на индивидуальном уровне,для объективной оценки существуют другие механизмы, например рынок

[m@gi]

Сообщение от Не Я

Вот и ладушки!

А на большее - я и не претендую.

Гюльчитай, (волшебное слово), откройте личико

[выхухоль]

Сообщение от m@gi

Это субъективно, но проходит на индивидуальном уровне,для объективной оценки существуют другие механизмы, например рынок

Боюсь, что творчество и предыдущее предложение - не совместимы.
А слово Рынок, его просто опошляет.
А почему Вы позеленели, да и зуба всего три?
Плохо выглядите.

[nika]

Маги! Привет! Спасибо на добром слове. Особенно за Бегбедера, а то я все думаю 1)зачем его перевела; 2)почему при наличии многих более достойных афтароф меня знают (особенно молодая часть читательской аудитории) только как переводчицу Бегбедера. Но больше его не читайте, люди, две его последние книжицы - жуткое убожество!

[Не Я]

Сообщение от m@gi

Гюльчитай, (волшебное слово), откройте личико

Дак, здесь его все знают.

Я сериальный сценарист, а счазз р0ман дефективный нарисовал - скоро выйти должен.

[m@gi]

Сообщение от выхухоль

Боюсь, что творчество и предыдущее предложение - не совместимы.
А слово Рынок, его просто опошляет.
А почему Вы позеленели, да и зуба всего три?
Плохо выглядите.

каковы произведения - таковы и критерии оценок,
кстати, не самые ужасные в этой жизни ..

да я не просто позеленела у меня и метла еще есть

[nika]

Сообщение от выхухоль

Я о творчестве, а не о работе, а они рядом не стояли.

Сообщение от Не Я

Плохо понимаю разницу между этими понятиями - наверное, совсем даже не понимаю.

Просто эти понятия идут рука об руку и друг друга дополняют, ятд.

Сообщение от Не Я

Впрочем - я всего-навсего детективщик - что с меня взять?
__________________

Уровень современной массухи показывает, как это трудно - написать хороший детектив. Вам удается, так что не прибедняйтесь!

[m@gi]

Сообщение от nika

Маги! Привет! Спасибо на добром слове. Особенно за Бегбедера, а то я все думаю 1)зачем его перевела; 2)почему при наличии многих более достойных афтароф меня знают (особенно молодая часть читательской аудитории) только как переводчицу Бегбедера. Но больше его не читайте, люди, две его последние книжицы - жуткое убожество!

Пожалуйста, Ника, не разочаровывай, я почти влюбилась в его героя-гламурного падонка..
фсе. теперь буду читать только учебники иностранного языка

ЗЫ: А у вас тут весело!