Книжные корешки (продолжение) - Страница 35

Kati-Gusta · **30.11.2007**, **10:03**

Не Я,
= Ради бога,
оставьте меня в покое,
не втягивайте в эти
пиар-кампании.
Смешно же!

шерамур · **30.11.2007**, **10:10**

Цитата:

Сообщение от SoapMaker

А вообще как объективно оценить качество перевода ?

--

есть ваще теория принципиальной непереводимости текста ;).

шерамур · **30.11.2007**, **10:18**

Цитата:

Сообщение от topsik

"Наш Дюма" -- как его зовут на ТВ
У Димы ещё публицистика (малый жанр) очень неплохой

вот я последнее время и встречаю его там и тут с "малым жанром". Наверное, жанр обязывает соответствовать, суетится очень и лает на слона. Или я не то читала?

шерамур · **30.11.2007**, **10:31**

а насчёт ваших примеров пустых знаков, не несущих "знаний о мире". Уклоняетесь, господа. Коммерческие произведения несут массу информации о работе маркетологов, пиар-менеджеров и даже мерчендайзеров, если угодно. Искусство продавать, господа;). Я бы привела другие примеры . смайл смайл смайл.

смайлы не машут лапками и не улыбаются. пойду дрессировать.

Не Я · **30.11.2007**, **10:36**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Уклоняетесь, господа. Коммерческие произведения несут массу информации о работе маркетологов, пиар-менеджеров и даже мерчендайзеров, если угодно. Искусство продавать, господа;). Я бы привела другие примеры

Дык...

Проще проштудировать несколько хороших учебников по этим дисциплинам.

И не тратить деньги на массу коммерческих произведений.

Положительный эффект налицо - и время экономится и деньги.

Да, заодно, может и чего нового узнаешь...

Лена · **30.11.2007**, **11:00**

Ялавчик, урра!!!! Я сделала это!!!! Спасибо!!!!
Только вчера я была изгнана моим сокровищем-чудовищем из компа, а бедный Ялавчик всю ночь представлял в кошмарных снах, как я бьюсь ап стенку

Ялав · **30.11.2007**, **11:05**

Ну вот, Лена, здорово! Ушла спать! (шутка)

Лена · **30.11.2007**, **11:14**

Я даже на радостях от своей продвинутости решила поменять аватар. Не бойтесь, это не моя фотография, это всего лишь писающая девочка (в пику писающему мальчику

)

Не Я · **30.11.2007**, **11:17**

Лена,
А её тоже во что-то одевают всё время?

Лена · **30.11.2007**, **11:43**

Не Я,
хи-хи, девочку сложнее одевать по причине некоторого различия в строении

.. к тому же она совсем свеженькая, о ее существовании не все и знают, это только мы - старожилы-брюсселеведы знаем тайные тропы, как до нее добраться

Мриша · **30.11.2007**, **11:49**

Ребята, перестаньте вы о переводах спорить, бездоказательно все это.Конечно же есть плохие переводчики, есть хорошие.И те и другие издаются, к сожалению. Со мной рядом в те далекие времена сидела переводчица, которая упорно в математической статье слово solution переводила как "раствор". И ничего, сидела и переводила , доставляя нашим инженерам веселые минуты. Так что все бывает...

nika · **30.11.2007**, **12:22**

Цитата:

Сообщение от Kati

не втягивайте в эти
пиар-кампании.

Если я советую прочесть книги, которые люблю - а как может быть иначе, если в них есть золотник и моего пота (с) - это, может, и пиар-компания, тока не мне, а афтарам!

Не Я · **30.11.2007**, **12:43**

Цитата:

Сообщение от nika

в них есть золотник и моего пота

ИМХО - лучче мерять в миллилитрах.

Согласно системе СИ.

nika · **30.11.2007**, **13:03**

Цитата:

Сообщение от Лена

это только мы - старожилы-брюсселеведы знаем тайные тропы, как до нее добраться

Ага, Лена мне эту девочку показала!

Хочууууу в Бельгиюууууууу!!!!!

gala · **30.11.2007**, **13:52**

Народ! Всем привет! : live-23:

Лена, поздравляю с победой над смайликами!

А я, наконец, поняла про репутацию (как ее добавлять-убавлять). Стыдно.

Но лучше поздно чем никогда.

выхухоль · **30.11.2007**, **14:26**

Цитата:

Сообщение от SoapMaker

А вообще как объективно оценить качество перевода ? )

Если перевод – лучше оригинала, то отличный перевод. Если – хуже,
то плохой. Переводчик, по большому счету, должен быть писателем.

Цитата:

Сообщение от SoapMaker

тут типа как в фигурном катании есть квалифицированные судьи критики - и они дают оценку ? )

Я думаю, умный, знающий , любящий этого писателя читатель, и есть критик.Ему есть с чем сравнивать, он чувствует, если читал разные переводы. А если-впервые читает,то

Цитата:

Сообщение от SoapMaker

и вообще что значить опошлить ? )

Это, когда без души и без понимания, тупо следуя иностранному слову.Не понял, но перевел.

Цитата:

Сообщение от шерамур

есть ваще теория принципиальной непереводимости текста ;).

Это как раз тот случай.

zz-tOp · **30.11.2007**, **19:03**

Цитата:

Сообщение от SoapMaker

А вообще как объективно оценить качество перевода ?

Что ты имеешь ввиду? Если принимать во внимание перевод технической книги, то это одно.
Если перевод прозы, то другое.
И самое трудное-это перевод поэзии.
Это невероятно трудно.
Так про что же ты спрашиваешь?

Jngr · **30.11.2007**, **19:14**

Nika переводчик высококлассный! Не обижайте её.

Лена · **30.11.2007**, **19:18**

Ну и где мой гном?

zz-tOp · **30.11.2007**, **19:23**

hana no iro wa
utsurinikeri ni
itazura ni
wa ga mi yo ni furu
nagame seshi ma ni

Я тоже не знаю ни слова по японски, но музыка...

И вот перевод:

The flowers withered
Their color faded away
While meaninglessly
I spent my days in the world
And the long rains were falling

Уже не то, увы.

Мриша · **30.11.2007**, **19:24**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Если принимать во внимание перевод технической книги, то это одно.
Если перевод прозы, то другое

Не согласна. Самое главное - чувство языка, с которого переводишь. Даже не зная технических тонкостей (для этого есть редактор), можно сделать качественный перевод.А чувство языка появляется (или не появляется) только после нескольких лет непрерывной и упорной работы. Так говорит мне МОЙ опыт.

gala · **30.11.2007**, **19:29**

Цитата:

Сообщение от Лена

Ну и где мой гном?

Лена, аватары меняешь как перчатки!

gala · **30.11.2007**, **19:37**

Цитата:

Сообщение от шерамур

вчера дочитала оправдания князя перед Аглаей, которую он оставляет ради Настасьи,.

Шерамурчик, объясни мне про Аглаю! Я ничего не понимаю, никогда не понимала. Могу только объяснить все ее поступки
высоким самомнением, вредностью, избалованностью. Короче, неумная и неположительная девушка Аглая. ЯТД.

gala · **30.11.2007**, **19:40**

Цитата:

Сообщение от Jngr

! Не обижайте её.

Пусть только попробуют!

Не Я · **30.11.2007**, **19:43**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Если перевод – лучше оригинала, то отличный перевод. Если – хуже,
то плохой. Переводчик, по большому счету, должен быть писателем

Вот в этом-то и весь вопрос!

Понятия лучше-хуже оч-чень субъективны!

Наверное - это вечный спор до тех времён, пока вся Земля не начнёт говорить на одном языке.

ИМХО - по китайски.

zz-tOp · **30.11.2007**, **20:06**

Цитата:

Сообщение от Mriya

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Если принимать во внимание перевод технической книги, то это одно.
Если перевод прозы, то другое

Не согласна. Самое главное - чувство языка, с которого переводишь. Даже не зная технических тонкостей (для этого есть редактор), можно сделать качественный перевод.А чувство языка появляется (или не появляется) только после нескольких лет непрерывной и упорной работы. Так говорит мне МОЙ опыт.

Не согласны с чем? Я не умалаю такого понятия, как ощущение языка, но не это самое главное ( ту уж я не согласен).
А иначе бы все, кто имеет это ощущение ( языка), были бы первоклассными переводчиками.

выхухоль · **30.11.2007**, **20:22**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Вот в этом-то и весь вопрос!
Понятия лучше-хуже оч-чень субъективны!
Наверное - это вечный спор до тех времён, пока вся Земля не начнёт говорить на одном языке.ИМХО - по китайски.

Отнюдь. Вся Земля не начнет говорить на одном языке, пока не наступит " лучше-хуже". Если любишь, то и понимаешь и украшаешь.

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

А иначе бы все, кто имеет это ощущение ( языка), были бы первоклассными переводчиками.

Ощущение не языка, а мысли, чувства, разные вещи. Ощущение ощущения.

выхухоль · **30.11.2007**, **20:28**

Цитата:

Сообщение от Jngr

Nika переводчик высококлассный! Не обижайте её.

А зачем обижать,я хочу почитать.
Похвалю заранее.

Jngr · **30.11.2007**, **20:39**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

я хочу почитать.

Поисковик выдаст гору переведённой nik'ой литературы.

выхухоль · **30.11.2007**, **20:45**

Jngr,
И что я должна запускать?

Jngr · **30.11.2007**, **20:50**

выхухоль,
Фамилию, разумеется.

Но я без её разрешения разглашать не вправе.(

выхухоль · **30.11.2007**, **20:52**

Цитата:

Сообщение от Jngr

Фамилию, разумеется.

АХА-ХА

Ялав · **30.11.2007**, **20:53**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

А зачем обижать,я хочу почитать.

Вы у Ники в личке всю инфу можете узнать. Можете у девочек спросить (Сони, Лены) названия тех книг в Никином переводе, которые они прочитали.

выхухоль · **30.11.2007**, **20:54**

Jngr,
А название книги,любой.....

Ялав · **30.11.2007**, **20:58**

Jngr · **30.11.2007**, **21:09**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

А название книги,

написал в личку

Хотя сама nika здесь уже писала об этом. Это секрет небольшой.

Мриша · **30.11.2007**, **21:14**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Я не умалаю такого понятия, как ощущение языка, но не это самое главное

Не претендую на истину. Говорю о собственном опыте.

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

все, кто имеет это ощущение ( языка), были бы первоклассными переводчиками.
__________________

Так оно, в принципе, и есть. Ну и общий культурный уровень необходим, без которого и ощущение языка не придет.

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Ощущение не языка, а мысли, чувства

Без ощущения языка как понять мысли чувства? На родном-то не всегда удается...

Мриша · **30.11.2007**, **21:15**

Холь, что ты хочешь понять, не имея перед глазами оригинала?

выхухоль · **30.11.2007**, **21:18**

Jngr,
Спасибо,а имя писателя можно?
По названию боюсь читать,а посмотреть,не получается.

выхухоль · **30.11.2007**, **21:22**

Цитата:

Сообщение от Mriya

Холь, что ты хочешь понять, не имея перед глазами оригинала?

Я всегда это ощущаю, отсутствие смысла или перевода,нюх-как у собаки.

30.11.2007, 10:03	#1361
Kati-Gusta :)))) енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Сообщений: 54,203 Репутация 1348 [+/-]	Не Я, = Ради бога, оставьте меня в покое, не втягивайте в эти пиар-кампании. Смешно же! __________________ Скауты не сдают позиций !

30.11.2007, 10:31	#1364
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	а насчёт ваших примеров пустых знаков, не несущих "знаний о мире". Уклоняетесь, господа. Коммерческие произведения несут массу информации о работе маркетологов, пиар-менеджеров и даже мерчендайзеров, если угодно. Искусство продавать, господа;). Я бы привела другие примеры . смайл смайл смайл. смайлы не машут лапками и не улыбаются. пойду дрессировать. Последний раз редактировалось шерамур; 30.11.2007 в 10:33.. Причина: не вставляются смайлы никак:(.

30.11.2007, 11:14	#1368
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Я даже на радостях от своей продвинутости решила поменять аватар. Не бойтесь, это не моя фотография, это всего лишь писающая девочка (в пику писающему мальчику)

30.11.2007, 11:17	#1369
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,785 Репутация 934 [+/-]	Лена, А её тоже во что-то одевают всё время? __________________ Закрой бозон, Фикса!

30.11.2007, 11:43	#1370
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Не Я, хи-хи, девочку сложнее одевать по причине некоторого различия в строении.. к тому же она совсем свеженькая, о ее существовании не все и знают, это только мы - старожилы-брюсселеведы знаем тайные тропы, как до нее добраться

30.11.2007, 11:00	#1366
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Ялавчик, урра!!!! Я сделала это!!!! Спасибо!!!! Только вчера я была изгнана моим сокровищем-чудовищем из компа, а бедный Ялавчик всю ночь представлял в кошмарных снах, как я бьюсь ап стенку

30.11.2007, 11:05	#1367
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Ну вот, Лена, здорово! Ушла спать! (шутка)

30.11.2007, 11:49	#1371
Мриша агент мосада енот-старожил Регистрация: 08.05.2007 Адрес: Израиль,г.Нетания Сообщений: 47,074 Репутация 1627 [+/-]	Ребята, перестаньте вы о переводах спорить, бездоказательно все это.Конечно же есть плохие переводчики, есть хорошие.И те и другие издаются, к сожалению. Со мной рядом в те далекие времена сидела переводчица, которая упорно в математической статье слово solution переводила как "раствор". И ничего, сидела и переводила , доставляя нашим инженерам веселые минуты. Так что все бывает... __________________ русский аспед: "не кто не кого не облаживал"

30.11.2007, 13:52	#1375
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,852 Репутация 1072 [+/-]	Народ! Всем привет! : live-23: Лена, поздравляю с победой над смайликами! А я, наконец, поняла про репутацию (как ее добавлять-убавлять). Стыдно. Но лучше поздно чем никогда.

30.11.2007, 19:14	#1378
Jngr Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 12.09.2007 Сообщений: 11,057 Репутация 1069 [+/-]	Nika переводчик высококлассный! Не обижайте её.

30.11.2007, 19:18	#1379
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 14,094 Репутация 820 [+/-]	Ну и где мой гном?

30.11.2007, 19:23	#1380
zz-tOp Ведущий пиздецолог бригады енот-старожил Регистрация: 25.01.2007 Адрес: Ukraine Сообщений: 51,897 Репутация 1507 [+/-]	hana no iro wa utsurinikeri ni itazura ni wa ga mi yo ni furu nagame seshi ma ni Я тоже не знаю ни слова по японски, но музыка... И вот перевод: The flowers withered Their color faded away While meaninglessly I spent my days in the world And the long rains were falling Уже не то, увы. __________________ А ведь вас предупреждали!! "Россия существует для того, чтобы перерабатывать солнечный свет в человеческое горе" (Пелевин)

30.11.2007, 20:45	#1390
выхухоль bric-a-brac енот-старожил Регистрация: 01.06.2007 Сообщений: 82,330 Репутация 1731 [+/-]	Jngr, И что я должна запускать? __________________ 2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе

30.11.2007, 20:50	#1391
Jngr Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 12.09.2007 Сообщений: 11,057 Репутация 1069 [+/-]	выхухоль, Фамилию, разумеется. Но я без её разрешения разглашать не вправе.(

30.11.2007, 20:54	#1394
выхухоль bric-a-brac енот-старожил Регистрация: 01.06.2007 Сообщений: 82,330 Репутация 1731 [+/-]	Jngr, А название книги,любой..... __________________ 2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе

30.11.2007, 20:58	#1395
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	...

30.11.2007, 21:15	#1398
Мриша агент мосада енот-старожил Регистрация: 08.05.2007 Адрес: Израиль,г.Нетания Сообщений: 47,074 Репутация 1627 [+/-]	Холь, что ты хочешь понять, не имея перед глазами оригинала? __________________ русский аспед: "не кто не кого не облаживал"

30.11.2007, 21:18	#1399
выхухоль bric-a-brac енот-старожил Регистрация: 01.06.2007 Сообщений: 82,330 Репутация 1731 [+/-]	Jngr, Спасибо,а имя писателя можно? По названию боюсь читать,а посмотреть,не получается. __________________ 2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе

Здесь присутствуют: 19 (пользователей: 0 , гостей: 19)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 08:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	20.12.2008 00:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 22:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 07:06
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 18:18