![]() |
|
|
Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация Thread Description: ![]() |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
![]() |
#11 |
Романист
|
![]() Завещание к сыну
Редъярд Киплинг, перевод Андрея Истокова Когда хранишь покой среди смятений, Среди теряющих себя людей, Когда свободен от чужих сомнений, Но внемлешь правоте чужих идей, Когда способен ждать, не уставая, Иль, будучи оболганным, не лгать, Иль, властию над гневом обладая, Геройство напоказ не выставлять, Когда рабом мечтаний не бываешь, Когда благая мысль живёт в делах, Когда триумф иль бедствие встречаешь В сознании, что это - тленный прах, Когда мужаешься, услышав правду, Скривлённую в капкан для дураков, Или глаза от краха веры страждут, Но руки не пугаются трудов, Когда всей честной жизни полный выйгрыш Бросаешь враз на "решку" иль "орла", И, проиграв, опять на пашню выйдешь, Не плача, что удача не пришла, Когда взнуздаешь сердце, нервы, жилы, Но, провалившись в пропасть, взмоешь ввысь, Держась за воздух за пределом силы, Где только Воля говорит: "Держись!", Когда в богатстве сохраняешь совесть, В нужде не лицемеришь пред царём, Когда ни враг, ни друг тебе не в горесть, Когда все чтут тебя, не бья челом, Когда мгновенье каждое умеешь Наполнить смыслом до святых глубин, Тогда Землёй по праву ты владеешь, И лишь тогда ты - человек, мой сын! перевод не лучший, виновата(( но с оригиналом киплинга ваще трудно сравниться. |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Книжные корешки - 4 | Aynos | Культура | 2538 | 12.09.2013 07:14 |
Книжные корешки - 6 | Aynos | Культура | 2523 | 16.09.2008 21:08 |
Книжные корешки - 5 | topsik | Культура | 2510 | 26.05.2008 06:06 |
Книжные корешки (продолжение) | Не Я | Культура | 2499 | 17.12.2007 22:11 |
книжные корешки | шерамур | Культура | 2659 | 11.11.2007 17:18 |