Депо, плачь

[dsa]

http://www.ft.com/cms/s/0/39e13070-8...nclick_check=1

Corporate America waded into the darkest days of the credit crisis with more cash than ever before, a sign many of the US’s biggest companies have been bracing for signs that Wall Street’s problems will infiltrate the rest of the economy.

Корпорации америки переживают тежёлые времена кредитного кризиса с бОльшим количеством наличных денег, чем когда либо ещё. Это знак того, что крупнейшие компании США усиливались по мере появления угрозы, что проблемы Уолл-стрита могут повлиять и на их бизнес.

Excluding utilities and financial institutions, members of the Standard & Poor’s 500 Index ended June with a record $648bn in cash and short-term securities.

Члены списка S&P500 исключая финансистов законичли июнь с рекордной суммой в 648 ярдов живых денег и краткосрочных обязательств.

“Corporate profits until the last six months were pretty good,” said Fred Smith, chief executive of FedEx, the package delivery group. “With the exceptions of the autos and housing, there’s a lot of cash flow and a lot of capability in the industrial sector outside of the funds provided by financials.”

Корпоративные доходы в последнее полугодие были очень неплохи, сказал руководитель почтовой компании ФедЭкс - за исключением автомобилестроения и домостроения, индустриальный сектор получил огромные доходы из других источников, кроме кроме финансовых институтов

“We will see the total amount of credit will be reduced a little bit,” said Rick Fearon, chief financial officer of Eaton, an industrial conglomerate. “There is an amount of leverage that needs to be reduced. It’s a logical concern and one we’re watching carefully.”

Очевидно, что количество кредитов будет уменьшаться, сказал финансовый менеджер Итон'а, но это закономерные последствия, которые мы имеем в виду, и предполагаем уменьшение зависимости от них.

The crisis “will create a real winner takes all environment,” said Jason Trennert, chief investment strategist at Strategas Research Partners. “Well-run companies not dependent upon credit markets will take market share from companies which aren’t well run and are [dependent on credit].”

Кризис "даст возможность лучшим получить больше" сказал другой перец занимающися инвестированием - "хорошие, здоровые компании, которые не зависят от кредитных рынков, получат долю команий, которые не столь хороши и зависимы от получения кредитов"

On Monday, one US bellwether, General Motors, drew down the remaining $3.5bn from a revolving credit line, while three others – Microsoft, Hewlett-Packard and Nike – unveiled plans to buy back as much as $53.5bn in stock.

В то время как ДжЭм выбрала последние 3.5 ярда кредитов, трое других Майкрасофт, ХП и Найк обнародовали планы выкупить свои акции (т.е. заплатить своим акционерам живые деньги кроме дивидендов) общей стоимости 53 ярдов.