![]() |
|
|
Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация |
![]() |
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
![]() |
#1281 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1282 |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Вообще, Вы не расстраивайтесь. Человек, проживший в тех условиях, в которых вырос Селин, вполне мог сказать по-русски: выпорол, как сидорову козу. Вполне адекватный перевод. Да, он и сам этого не скрывал. |
![]() |
![]() |
![]() |
#1283 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1284 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Бисмарк, вы напоминаете мне шакала из Маугли, который всегда следует за тигром. ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1285 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1286 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Всё-таки не умеем мы разговаривать. Интересное и познавательное начало об особенностях перевода свели на выяснение личных отношений. Глупо это и никому не нужно.
Истины ведь никто не достигнет в этих вопросах. А вот послушать аргументированные мнения было бы интересно. Это что, так трудно принять то, что другой человек может иметь своё мнение? |
![]() |
![]() |
![]() |
#1287 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1288 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1289 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1290 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1291 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Вы, часом, не Василич по батеньке? |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1292 |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]()
Аргументов про козу от Вас не было.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1293 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1294 |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1295 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1296 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1297 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1298 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Я встреваю?!
![]() Это вы все время встреваете! ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1299 | ||||
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() Цитата:
![]() Цитата:
![]() Цитата:
![]() |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
#1300 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Получил сегодня огромное удовольствие от просмотра постановки пьесы
"Униженные и оскорбленные" в МХАТе, что на Пушкинской даже чуть не прослезился и наладонник когда ехал домой читать не мог. переваивал духовную пищу ![]() И цены на билеты демократичные весьма. А вот вчера (2 января) в Ленком на фигаро ходил, - не очень понравилась, пошлая какая то комедия, с намеками даже на инцест |
![]() |
![]() |
![]() |
#1301 | ||
Мэтр
енот-старожил
|
![]() Цитата:
А что касаемо перевода...... Вот мой любимый Хэммет. В переводе Голышева -суперкнига, в переводе некоей М.Сергеевой - совершенно не то. Просто плоская книжка. |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1302 | |
Мэтр
енот-старожил
|
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1303 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Топсик, еще очень рекомендую в его переводах Р.П.Уоррена, Стайрона, ну и, конечно, Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом".
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1304 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1305 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Мы как-то обсуждали переводы "Алисы в стране чудес". Три перевода - и все разные. Но каждый по-своему хорош! Каждый для "своего" читателя. А в одном, комменты интереснее читать самого произведения (перевода, в смысле). |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1306 | ||
Мэтр
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Англоязычный - просто лучший на сегодняшний день. ![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1307 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Цитата:
А вообще французская лит-ра 18 века из того что попадалась мне пошлая и противная зело Рабле, Де Сад (вообще мега мерзость), и вот Бомарше |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1308 | |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1309 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1310 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1311 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1312 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1313 | |
Ева Израилевна
енот-старожил
|
![]() Цитата:
А сам-то ты его как читаешь? |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1314 | |
Симпатия форума-2012
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Но, согласитесь, можно и так и эдак прочесть... Чтобы не попасть в просак, лучше вы сами подскажите - как правильно, или - как вам более по душе... ? |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1315 |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Между прочим, всем спасибо, я сегодня многое почерпнула для своего семинара. Даже скопировала кое-что.
![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
![]() |
![]() |
![]() |
#1316 | |
:))))
енот-старожил
|
![]() Цитата:
лучший переводчик ."Алисы", а с ними -- вне сравнения! А каких Вы ещё толмачей обсуждали? Неужто Набокова и Оленина-Гненеко?
__________________
Скауты не сдают позиций ! |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1317 |
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1318 | |
Арбатский эмигрант
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() Я долго недоумевала - чем же так хороша "Алиса"? ![]()
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1319 | ||
Генералиссимус
енот-старожил
|
![]() Цитата:
Цитата:
Пусть буду Ингром. ![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#1320 | |
Симпатия форума-2012
енот-старожил
|
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | Поиск в этой теме |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Книжные корешки - 4 | Aynos | Культура | 2538 | 12.09.2013 07:14 |
Книжные корешки-7 | Aynos | Культура | 2522 | 19.12.2008 23:27 |
Книжные корешки - 6 | Aynos | Культура | 2523 | 16.09.2008 21:08 |
Книжные корешки - 5 | topsik | Культура | 2510 | 26.05.2008 06:06 |
книжные корешки | шерамур | Культура | 2659 | 11.11.2007 17:18 |