Книжные корешки (свежие)

[шерамур]

Не Я, машу вам лапкой вместо смайла) В новом году желаю здоровья и сил на разборки с редакторами - корректорами и особо ретивыми поклонниками таланта))

[Лена]

Я еще обязательно загляну перед НГ с персональными пожеланиями каждому!
Хотела вам предъявить фото своей елки, для новогоднего настроения, она такая у меня красотка, но по моему техническому кретинизму, оказывается, взяла не тот шнур к фотоаппарату, и присоединить его к компу никак не получается

[шерамур]

Лен, на слово верим))

[Aynos]

Сообщение от шерамур

Aynos, например? (я вам подмигиваю, как голограмма на настоящей водке)).

Ты имеешь в виду, что выпадает из критерия?
Я как раз успела подумать в промежутке.
Например, весь импрессионизм, весь стиль модерн.
Хотя это все появилось после Канта.
ЯТД, что Кант при всей его гениальности не во всем шагнул вперед своего времени.

[Aynos]

Сообщение от Лена

Всем привет!
Боюсь, мне придется на время вас покинуть. Сегодня приезжают гости из Москвы на встречу НГ, завтра подтянется еще моя подруга с мужем вечерней лошадью из Парижа. Так что я вовсю занята составлением меню еды и развлечений, а также магазины-готовка и прочая суета.

Лена! Желаю быть на высоте, но при этом суметь приятно провести время!

[Aynos]

Я тоже умчалась до вчера - на корпоративный праздник.
Гы. В Нахабино....

[Не Я]

Сообщение от шерамур

В новом году желаю здоровья и сил на разборки с редакторами - корректорами

Вроде разобрались.

Уж - "что выросло - то выросло!".

Сообщение от шерамур

особо ретивыми поклонниками таланта))

За неимением и того и других вопрос решится просто, надеюсь.

А поздравлять ВСЕХ я собираюсь поближе к самому празднику - а то ещё забудут, что и я тоже поздравлял.

[шерамур]

Не Я, пожелание здоровья никада лишним не бывает), и за три дня до нового года тож). Тогда просто шею берегите, пусть делает, что хочет, только не болит.

[шерамур]

Сообщение от Aynos

Ты имеешь в виду, что выпадает из критерия?
Я как раз успела подумать в промежутке.
Например, весь импрессионизм, весь стиль модерн.
Хотя это все появилось после Канта.
ЯТД, что Кант при всей его гениальности не во всем шагнул вперед своего времени.

ага, критерий формальной целесообразности и импрессионисты, модернисты, примитивисты, авангардисты, постмодернисты, любые исты.
Эксперимент с формой выражения, чтобы изменить знание об объекте.
С разной степенью таланта. (который определяется качеством и количеством воздействия).

[Не Я]

шерамур,
Спасибо!

И Вас тоже с наступающим!

Но, надеюсь, что мы ещё все друг друга поздравим поближе к самому празднику - самому лучшему с детства!

[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, это где у него лицо было все зашито как жуткая резиновая маска?

Привет! Сонь, да, он самый. Он (Файнс) горел в самолете, Бинош его выхаживает. Фильм может, пожалуй, показаться затянутым, если настраиваться на типичный Голливуд. Может, это что-то мое субъективное, но я как-то с первых кадров "поймала волну".

Сообщение от шерамур

(помнится, Сервантес тоже написал 16 томов всякого-разного, но только одного Дон Кихота)

Шерамур, мы, кажется, уже - не помню, где и когда - говорили о писателях одной книги, помнишь? Наверно, к ним можно причислить и Андерсена, условно считая сказки ОДНОЙ книгой?
Просто когда я читала тот роман - было ужасно обидно за любимого сказочника!

[шерамур]

nika , ну да, про "одну книгу" и вспомнила. И если бы Ялав больше любила "обмениваться мнениями" ( да, Ялавчик, спорить))), то я чё-нить надумала бы ещё тогда.
В ссылке на письма "доброжелателя")), увещевающие Андерсена не писать (в особенности стихов)), есть возможность почитать его стихи в интересных переводах и прозу, не только сказки.
Такшта все желающие)) могут сравнить качество, если есть сомнения)).

[nika]

Сообщение от Aynos

Я тоже умчалась до вчера - на корпоративный праздник.

У меня тоже корпоратив сегодня. А платье не купила!

[nika]

Сообщение от выхухоль

Ника, кто такой графоман?

Холя, графоман (не претендую на терминологическое определение, чисто субъективно) это человек, который уверен, что пишет замечательно, и удивляется, почему читатели не могут этого оценить. Я встречала и переводчиков-графоманов, это много хуже, чем халтурщики, потому что не дают редактору поправить ни одной буквы.

[Не Я]

Сообщение от nika

Холя, графоман (не претендую на терминологическое определение, чисто субъективно) это человек, который уверен, что пишет замечательно, и удивляется, почему читатели не могут этого оценить.

Теперь я знаю, кто я такой.

Как интересно ходить на форум - столько всего можно почерпнуть!

[nika]

Сообщение от Не Я

Теперь я знаю, кто я такой.

Боже упаси, не имела в виду присутствующих! Или вам лавры Андерсена не дают покоя?
Если брать ваших собратьев по перу, первый, кто приходит в голову - сэр Конан Дойл. Все, что он написал помимо Шерлока Холмса, убойно скучно. А ему не нравились лавры детективщика, как он тока не силился от них избавиться, даже предпринял попытку убийства всенародно любимого героя...

[выхухоль]

Сообщение от nika

Холя, графоман (не претендую на терминологическое определение, чисто субъективно) это человек, который уверен, что пишет замечательно, и удивляется, почему читатели не могут этого оценить. Я встречала и переводчиков-графоманов, это много хуже, чем халтурщики, потому что не дают редактору поправить ни одной буквы.

Ник, мое ИМХО , это пишущий маньяк,человек, который не может не писать, не может остановиться.Пишет в "стол". Его остановит только пуля. Качество написанного- отвратительно.Это ,прежде всего ,ругательство.

Сообщение от nika

Боже упаси, не имела в виду присутствующих! Или вам лавры Андерсена не дают покоя?

Да,Андерсена среди нас нет.Сэра Конан Дойля,тоже. Некому за них заступиться ,а надо?
Прошу не заподозрить в бешеной любви.

[nika]

Сообщение от выхухоль

Некому за них заступиться

Холя, да зачем заступаться-то? Шерамур права, сказки Андерсена хуже не стали, и рассказы о Шерлоке Холмсе тоже.

[Не Я]

Сообщение от nika

сэр Конан Дойл. Все, что он написал помимо Шерлока Холмса, убойно скучно.

Ну-у... не соглашусь.

Разве плохи его фантастические вещи, особенно "Затерянный мир"?

А цикл пиратских рассказов о капитане Шарки?

Очень неплохи и два "исторических" юмористических романа об эпохе наполеоновских войн - "Приключения бригадира Жерара" и "Подвиги бигадира Жерара".

А, вот, его "серьёзные" исторические романы типа "Белый легион" я, правда, откладывал в сторону - скушна!

Кстати цикл о Шерлоке Холмсе мне не очень-то и нравится - уж больно персонажи "слишком функциональны".

Не случайно наш сериал режиссёра Масленникова, где он несколько отошёл от канонических образов и придал героям человеческие черты смотрится намного лучше, чем английский, который сделан "буква в букву".

[выхухоль]

Сообщение от nika

Холя, да зачем заступаться-то? Шерамур права, сказки Андерсена хуже не стали, и рассказы о Шерлоке Холмсе тоже.

Заступаться глупо,но и нападать,не очень.
Графоман- ругательное слово, безжалостное.

[Мриша]

Сообщение от nika

не дают редактору поправить ни одной буквы.

Между прочим, и я свои технические переводы отстаивала до последей буквы. Редактором была тетя с большим самомнением и маленьким знанием языка и предмета. Так что все дело в доверии.

[nika]

Сообщение от Не Я

Разве плохи его фантастические вещи, особенно "Затерянный мир"?

А цикл пиратских рассказов о капитане Шарки?

Очень неплохи и два "исторических" юмористических романа об эпохе наполеоновских войн - "Приключения бригадира Жерара" и "Подвиги бигадира Жерара".

Ну... кое-что, конечно, неплохо, но все-таки с ШХ рядом не стояло!

Люди, пока, я побежала на корпоратив! Если приду сильно навеселе, ищите меня на песенной ветке.

[nika]

Сообщение от Mriya

Между прочим, и я свои технические переводы отстаивала до последей буквы. Редактором была тетя с большим самомнением и маленьким знанием языка и предмета. Так что все дело в доверии.

Мрия, не обижайся на меня опять, вопрос отношения редактора-автора (переводчика) так на ходу не получится обсудить. На досуге, например, в праздники, очень бы хотелось вновь его поднять. Тем более, что это будет - с моей подачи - тема следующего занятия семинара молодых переводчиков (к-рый я веду на пару с коллегой).

[шерамур]

напоминаю. Андерсен (смайл с ангельской улыбкой))

[Kati-Gusta]

Сообщение от Не Я

Теперь я знаю, кто я такой.

[Kati-Gusta]

Сообщение от nika

кто приходит в голову - сэр Конан Дойл. Все, что он написал помимо Шерлока Холмса, убойно скучно.

= Ника, Вам и Диккенс, помнится,
скучен, а для многих -- классика юмора. ))

[Ялав]

Люди!
Я уезжаю! Пока! Сегодня уже можно плакать, причитать и пр.
Всех-всех-всех - Нея, Топса, Ингра, Олда, Мартинса, Их Бина, Ху, Бисмарка, Соню, Нику, Лену, Галю, Маги, Шерамур, Кати, Мрию, Св-лану, Русю, Динни - с Новым годом и Рождеством!
Пусть этот год принесет радости, счастья, удачи, успехов больше, чем предыдущий (год Свиньи, кстати)! Желаю вам хороших праздников, отличной компании, массу положительных эмоций, по-настоящему зимней снежной погоды! С наступающим!

[Kati-Gusta]

Сообщение от Ялав

Я уезжаю!

= И возвращайтесь!
С Новым Годом.

[Ялав]

Сорри, кого забыла. Не знаю, насколько будет совершенна мобильная связь, чтобы с помощью нее иметь возможность хотя бы просматривать веб-страницы, поэтому обещаю только один сеанс связи!
До встречи в Новом году!

[шерамур]

Ялав, летишь? или едешь?

[шерамур]

что, уже прям щас? и чаю не попьешь?))

[Ялав]

Еду, слава богу!

[Dinny]

Сообщение от nika

вопрос отношения редактора-автора

Сообщение от Mriya

отстаивала до последей буквы

Маленькие хитрости....
Сначала автора хвалим .С этого важно начать.
Он доволен, расслабляется...
Потом претензии - и можно уже "брать" голыми руками....
На все согласен... И не только на запятые и буКвовки...
Вот такие редакторы бывают коварные...

[Dinny]

Ялав,
С новым годом, Ялав!
Веселой встречи Нового года!

[Ялав]

Сообщение от Kati

= И возвращайтесь!
С Новым Годом

Обязательно (диссер дописывать-то надо!)

[gala]

Ребята, а я уже с рабочей гулянки. У нас, как всегда, было классно. Стол ломился, смеялись до слез. Мэны у нас нормальные (от 40 до 70). Все, как на подбор, мачо.
Спасибо, что отговорили меня от покупного салата. Мальчик - аспирант сказал, что "Оливье" такой вкусный - как у мамы.

А завтра у мужа ДР. Поэтому я не насладилась до конца прелестями этой вечеринки. Теперь опять с станку.

[Kati-Gusta]

Сообщение от gala

Теперь опять с станку.

= Все изобретения -- от лени!
Ленитесь, Гала, делать лишнее,
делайте необходимое через духовку,
а овощи в натуральном виде -- на блюдо;
нехай каждый гость творит своё блюдо у
себя на тарелке -- дайте гостю свободу и
продукты-заготовки и направление кулинарных
конструкций из Вашего материала на столе. ))
***Эту идею почерпнула у
наших другарей-болгар.

[Мриша]

Сообщение от nika

Мрия, не обижайся на меня опять, вопрос отношения редактора-автора

Ника, да я не из обидчивых. Просто высказала свое мнение. Опыт-то большой и у всех свой подход к этому. Моя коллега рыдала в уголке, но всю правку принимала. Да и в технике все иначе, нет таких разночтений и вкусовщины.

[Kati-Gusta]

Сообщение от Mriya

Да и в технике все иначе, нет таких разночтений и вкусовщины.

= Йес!

[Мриша]

Сообщение от Dinny

Маленькие хитрости....
Сначала автора хвалим .С этого важно начать.

Динь, твое коварство в технике не прокатит. Здесь важно знать предмет и терминологию.Бежишь к инженеру и жалуешься, а уж он решает, что подходит...И потом торжественно или снисходительно улыбаешься в лицо коварному врагу - редактору.