книжные корешки

[Мриша]

Сообщение от nika

НИКОГДА переводчик прозы такими вещами не занимается.

Ника, занимаются и еще как занимаются! Жаль, перестала переводную современную литературу читать (кстати, частично из-за этого), не могу примеры привести. Даже в техническом переводе, где точность нужна, некоторые "переводчики" такой отсебятиной занимаются, что я те дам! Редактор очень важен, умный и эрудированный.

[Мриша]

Сообщение от nika

Пикквикский клуб" - убит буквалистическим переводом!

Для меня он так хорош (не перевод, а сама вещь), что зачитала до дыр. О переводе судить не могу, оригинал не читала.

[nika]

Сообщение от Mriya

в те времена к переводу очень строго подходили и случайных людей там не было.

Было, больше, чем вы думаете, тока тогда их называли не случайными, а блатными. И какие ТЕ времена? Если ТЕ - 50-е 60-е годы - то перевод был таки буквалистическим. Если 70-е - там сдвиг произошел. 90-е, издательский бум - моя боль, вал случайных. Сейчас - случайных почти не осталось. Потому что больших денег этим не заработаешь, это не прежняя писательская кормушка.

[nika]

Сообщение от Mriya

Ника, занимаются и еще как занимаются!

Мрия, я ведь не тока переводчик, но и редактор, сама с переводчиками работаю. Не видела такого в своейпрактике. Ну, может, пример - в студию?

[Мриша]

Сообщение от nika

может, пример - в студию?

Лучше вы - пример в студию плохого перевода из Диккенса.

Сообщение от nika

Не видела такого

Это не доказательство. Раз не видела, значит и не бывает.Я - переводчик технический и видела это в своей области. Догадываюсь, что и в литературном переводе это бывает. Да и слышала от самих переводчиков. Прмеров сейчас привести не могу - не читаю переводную современную лит-ру, жаль времени.

[nika]

Сообщение от Mriya

Догадываюсь,

Сообщение от Mriya

Да и слышала

Это тем паче не доказательство.

Сообщение от Mriya

пример в студию плохого перевода из Диккенса

"Пикквикский клуб" - более чем достаточный пример.

[Мриша]

Сообщение от nika

Пикквикский клуб" - более чем достаточный пример.

Непрфессиональный разговор. Заканчиваю.

[nika]

Уф! Ну не могу я вести профессиональные разговоры 25 часов в сутки!

[oleg]

Сообщение от nika

Ну не могу я вести профессиональные разговоры 25 часов в сутки

переходите на другие ветки и расслабляйтесь...при желании можно и адреналину дозу схватить...

[nika]

Сообщение от oleg

переходите на другие ветки и расслабляйтесь...

Спасибо, но мне еще работать!

[Мриша]

Сообщение от nika

Ну не могу я вести профессиональные разговоры 25 часов в сутки!

Да я и о себе тоже. Ни одного веского док-ва ни с той, ни с другой стороны. "Стрижено!" "Нет, брито!" Примерно в таком русле у нас с вами разговор вышел.

[nika]

Сообщение от Mriya

Ни одного веского док-ва ни с той, ни с другой стороны.

Я привела достаточное. Хотите подробного анализа - в личку и не сейчас, а когда сдам срочняк.

[Мриша]

Сообщение от nika

Я привела достаточное.

Ну тогда и вправду - разрешите откланяться...

[Aynos]

Сообщение от Ялав

Лена и Соня в театре, Ника на дне рождения, Шерамур прорывается сквозь невидимые преграды киберпространства...
Гала где? А Маги? Ау!
(

А вот мы уже и из театра! Хорошо - слов нет! (Напоминаю, смотрели "Волков и овец" от Фоменко). Пьесу я не помнила совсем, но никак не ожидала, что у Островского можно найти столько замечательного юмора! Пара Тюнина - Степанов (бедная девица Глафира - богатый убежденный холостяк Лыняев) - сплошной восторг!

[Aynos]

Сообщение от nika

Уф! Ну не могу я вести профессиональные разговоры 25 часов в сутки!

Ника, все равно твои переводы - классные!!! Я такая дура, забыла взять сегодня у Лены "Играющую в го". И до тебя никак не доеду... Но в будни, похоже, это все-таки почти нереально...

[nika]

Сонь, "Играющая в го" - не мой перевод, но классный!

Сообщение от Aynos

никак не ожидала, что у Островского можно найти столько замечательного юмора!

Гениальный режиссер нашел. Да, я от этого дуэта обалдеваю! Как тебе гамак-сеть и яблоко? Каждая деталь играет, да?

[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, все равно твои переводы - классные!!!

Сонь, меня не надо в этом убеждать. Это, наверно, единственное, в чем я в этой жизни уверена. Поэтому на профессиональной почве уязвить меня трудно. На других территориях было легче...

[nika]

Лена! Ты тоже пришла? Специально для тебя - про Платову. Я все про нее поняла через 10 страниц. Наверно, я это поняла еще гораздо раньше, когда перестала ее читать. Она талантливая девка, очень. Могла бы писать не масслит, но там еще надо заявить о себе, пробиваться, делать себе имя, выгрызать премии... Куда как проще стать детективным брэндом. Тиражи, гонорары, сериал... Ан мало этого, хочется показать и доказать, что стоишь большего! Вот и выписывает литературные кренделя, за которыми и детектив теряется... и вообще смешно это, как бас Шаляпина в оперетте (опять оперетта!)

[Aynos]

Сообщение от nika

Сонь, "Играющая в го" - не мой перевод, но классный!
Гениальный режиссер нашел. Да, я от этого дуэта обалдеваю! Как тебе гамак-сеть и яблоко? Каждая деталь играет, да?

Ника, но ты же ведь вроде что-то следующее переводила этой же китаянки?
Эх, память моя "девичья..."

Гамак и яблоко - просто блестяще! Я еще с самого начала думала-гадала, что же будет с гамаком и этой веткой с яблоками? Но естессно фантазия режиссера превзошла мои ожидания...
А еще это: "Василий Миха-алыч! Василий Миха-алыч! ..."
А потом: "Василий Ива-аныч! Василий Ива-аныч! ..."

Кстати, а ведь режиссера-то зовут Ма Чжен Хун...
Это откуда он такой?

[Martins]

примеров диккенсовских переводов не знаю.
но вот хороший первод был заводного апельсина (он же механический) и хайнлановского луна мягко стелет. отличные работы. к сожалению переводчиков и издательство не помню. в сети не всегда к текстам исходные данные дают - трудно концы найти.

еще один шедевральный перевод джойсовского улисса. 18-я глава - классика. печатался в иностранке в 80-е.

[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, но ты же ведь вроде что-то следующее переводила этой же китаянки?

Да, тока эта книга еще не вышла. И она не так хороша. Моя заслуга главная, ятд, в том, что я эту китаянку нашла, не пропустила и издателя додолбала, чтоб рискнул издать.

Сообщение от Aynos

Кстати, а ведь режиссера-то зовут Ма Чжен Хун...
Это откуда он такой?

Это она. Тот курс был междкнародный, этот спектакль был дипломной работой китайской студентки. Но, ятд, все сделал мэтр, это его рука! А Ма Чжен давно вернулась в Китай. Вообще в ГИТИСе много иностранных студентов.

[nika]

Сообщение от Martins

но вот хороший первод был заводного апельсина (он же механический)

Согласна, отличный. Не могу вспомнить чей.

Сообщение от Martins

еще один шедевральный перевод джойсовского улисса.

Ну, на Улисса переводчик, можно считать, положил всю жизнь. Причем, когда он работал над переводом, никто и представить не мог, что когда-нибудь эта книга выйдет по-русски в полном объеме.

[Martins]

Сообщение от nika

Ну, на Улисса переводчик, можно считать, положил всю жизнь

точно не помню, но кажется там был колллектив. одному трудно такое сложить. да и редакторы надо думать отдались всей душой. за такое помятники надо ставить.

[nika]

Сообщение от Martins

точно не помню, но кажется там был колллектив. одному трудно такое сложить. да и редакторы надо думать отдались всей душой. за такое помятники надо ставить.

Утром посмотрю, чей там перевод.

[nika]

Каждый пишет как он слышит, каждый слышит как он дышит... (с) Думаете легче слышать чье-то чужое дыхание и дышать в унисон?

[Martins]

о дыхании в унисон у бутусова хорошо

Я просыпаюсь в холодном поту
Я просыпаюсь в кошмарном бреду
Как будто дом наш залило водой
И что в живых остались только мы с тобой
И что над нами километры воды
И над нами бьют хвостами киты
И кислорода не хватит на двоих
Я лежу в темноте
Слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал что у нас
На двоих одно лишь
Дыхание
Дыхание

Я пытаюсь разучиться дышать
Чтоб тебе хоть на минуту отдать
Того газа, что не умели ценить
Но ты спишь и не знаешь
Что над нами километры воды
И что над нами бьют хвостами киты
И кислорода не хватит на двоих
Я лежу в темноте

Слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал что у нас
На двоих одно лишь
Дыхание
Дыхание

случатеся что совпадает. но этот миг так краток. в переводах совпадение рождает шедевр.

[Лена]

Ника, привет! Ты одна не спишь, полуночница! Соня тебе уже написала про театр. Мне тоже очень понравилось! Хотя наш МАЧО - Пирогов был там каким-то бледным и невыразительным.. А Тюнина, конечно, супер! И Степанов этот такой забавный, невозможно. Он, кстати, играл у Говорухина в "Артистке" главную роль - героя-любовника

[nika]

Сообщение от Лена

Хотя наш МАЧО - Пирогов был там каким-то бледным и невыразительным..

Привет! Разве Пирогов там играет? Что-то не помню, кого?

Сообщение от Лена

И Степанов этот такой забавный, невозможно. Он, кстати, играл у Говорухина в "Артистке" главную роль - героя-любовника

Юра Степанов - герой-любовник?
А ты мой монолог про Платову прочла?

[nika]

Сообщение от Martins

случатеся что совпадает. но этот миг так краток. в переводах совпадение рождает шедевр.

Спасибо!

[gala]

Ребята, всем привет!
У меня второй день не работает сеть - никак починить не могут. И через модем зашла первый раз. Тоже не получалось. Посты пропадали. Ничего не успевала прочитать. Всех с праздником! (не знаю только с каким - согласия, что-ли)

[Не Я]

Вот здесь можете найти всю вашу драгоценную Платову.

http://lib.aldebaran.ru/author/platova_viktoriya

Сообщение от gala

Всех с праздником! (не знаю только с каким - согласия, что-ли)

А-а! Не всё едино?

Были б деньги...

[Martins]

Не Я,
если

Сообщение от Не Я

Были б деньги...

не было бы

Сообщение от Не Я

всё едино

привет, старина.

[Не Я]

Сообщение от Martins

привет, старина

Привет, привет!

Где пропадал?

[Martins]

Не Я,
аа, гулял вот. теперь как бы работаю. сейчас опять уйду. должны пожарную тревогу сыграть. будет тренировка.

[шерамур]

Сообщение от nika

До этого задавалась вопросом, почему "Дэвид Копперфильд" не лезет, а "Большие надежды" - как Бог по душе прошел. А аффтар один. Какой вывод?

мой любимый чудесный вывод о том, что одни книжки пишут по веленью Музы, а другие, той же рукой, но без вдохновенья.
Ну, перевод, перевод, конечно, nika;).

[шерамур]

Martins, перевод "улисса" - титанический труд, согласна. Каждый номер "иностранки" ждали, подшивки переплетали.
до сих пор на даче валяется, пылится, новизна монологов молли исчезла, что ли?

[шерамур]

Сообщение от gala

Ребята, всем привет!
У меня второй день не работает сеть - никак починить не могут. И через модем зашла первый раз. Тоже не получалось. Посты пропадали. Ничего не успевала прочитать. Всех с праздником! (не знаю только с каким - согласия, что-ли)

gala, и тебя с праздником;). тоже не знаю, какой он теперь? но выходной назначили, и то хорошо.

[шерамур]

Сообщение от Aynos

у Островского можно найти столько замечательного юмора!

а я люблю его "легкокрылую сказочку" - "снегурочку". И пьесы хороши, но это надо в книжку поглядеть, чтоб подробно хвалить.

[шерамур]

nika, про ад с английскими географическими названиями Россетти написал, я посмотрела. Мне кажется, Лагерлёф для Йёсты написала ад, я до сих пор под впечатлением от безнадёжности его попыток хоть что-то изменить (или ты только лёвеншельдов читала?). gala, у тебя не было такого ощущения?

[nika]

Привет! Шер, да, я тока Лёвеншельдов читала, и руки никак не дойдут!