Скетч Саймона Карра из Индепендент.

[andr59]

The Sketch: A load of bunk from the PM's bunker
Simon Carr
Published: 22 February 2007
http://comment.independent.co.uk/col...cle2293458.ece

Игра слов "бунк" и "бункер"-
бунк -чепуха ,бункер- бункер.

"Груз чепухи из бункера премьера"


"Тони Блэр пришел в Палату Общин ,чтобы объявить о
выводе войск из Ирака, и задвинуть Гордона Брауна
(министр финансов-преемник Блэра ,прим.переводчика) ,который думал , что объявят о начале для него "медового месяца".


Премьер выглядел весьма потертым.Он запросто мог
перейти тонкую линию ,которая отделяет "ЛУНАТИЗМ" от
"НЕВМЕНЯЕМОСТИ" (как шутит Алан Беннетт).
О террористах, партизанах, бомбистах, и убийцах, которые
начали гражданскую войну в Ираке он сказал :" Мы их разобьем,
когда поймем , что это не по нашей ошибке они
делают это".


We will what when we what?

Мы сделаем что ,когда мы что ?


Разрешите парафраз : "Победа придет ,когда мы поймем ,что мы
невиновны !" Вы живете в бункере и говорите чепуху !

Он развил эту тему ,сказав " Мы победим ,если нам не
придется извиняться за наши ценности".
Это то,что тянет нас назад.
Багдад полон частями человеческих тел , из
за наших церемоний -- " после Вас Клод.Нет,нет,после Вас".


Мы будем бороться с ними на пляжах.Мы будем бороться
с ними на земле.Мы никогда не извинимся !
(переигрываются известные слова У.Черчилля "Мы будем бороться на земле,мы будем бороться на море и т.д. ",прим.переводчика)

Это проходило через всю речь премьера "Это не наша вина".
Что означало - Это не его вина.Это их вина.
Сумасшедшей коалиции разрушителей "которые выбрали
Ирак полем битвы".Убийство в каждом углу.....,
в каждой лавке....,насилие... .Он это все знает,
но говорит - Это не наша вина.Это не моя вина.


Много ерунды из бункера : "Желание демократии -
это хорошо. Ограничение - это плохо".
Когда Джералд Кауфманн подчеркивает,что ХАМАС
демократически избрало премьер министра -
это ,да, но ,нет...., но.... ХАМАС никогда не противостоял международному сообществу, и.. нет ...но
они не поддерживают решению по совместному
государству.... и ..да, но нет.....они не отказываются
от насилия...


Поэтому, будучи достаточно трансцедентальной
ценностью ,как он предполагает ,мы не всегда
можем обнаружить её - как в случае с ХАМАС ,
или просто иногда терроризируемся такой демократией,
как Саудовская Аравия, а еще в недавнем прошлом
существовали очень успешные экономики (Гонконг,
ныне Китай) ,которые ныне просто противники демократии.



Дэвид Камерон (лидер консерваторов,прим.переводчика)
согласился с тем ,что мы имеем моральные цели
на Ближнем Востоке . но сказал, что эти ценности должны
достигаться моральными же действиями и ,что случаи
в бухте Гуантаномо или "экстраординарные задержания"
(по английски -"пыточные рейсы") несколько портят
нашу репутацию.
Премьер ответил на эти слова лидера оппозиции ;
"Дебаты на эту тему уже были ,и я не уверен,что
согласен с ними"


Да, впереди лекционный тур по Соединенным Штатам.
Он получит медаль Конгресса вскоре ;
но он не будет критиковать государственные пытки ,и такой тип задержания граждан , который был у нас запрещен
в 13 веке. (речь идет о Хабеас корпус и вообще
об аАнглии, прим.переводчика).


Джеймс Арбатнотт сказал как-то "Мы не должны извиняться за наши ценности.Просто их не надо делать" .
Прослушайте его телефон !
sketch@ simoncarr.co.uk