[andr59]

15.06.07 г.

Около часа назад Асошиэйтед Пресс сообщила,
а Нью Йорк таймс опубликовала следующее сообщение
из Брюсселя.
http://www.nytimes.com/aponline/worl...in&oref=slogin


Russians Silent on U.S. Missile Plans

РУССКОЕ МОЛЧАНИЕ НА ПЛАНЫ США по ПРО

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: June 15, 2007
Filed at 6:57 a.m. ET

(по москве + 8 часов = 14:57)

BRUSSELS, Belgium (AP) -- Defense Secretary Robert Gates' assertion that the Bush administration will not replace its plan for a missile defense system in Eastern Europe with Russia's counterproposal for a radar site in Azerbaijan was met Friday with silence.

Брюссель ,Бельгия ,(АП)- Утверждение министра обороны США
Роберта Гейтса , что администрация Буша не изменит свои
планы по размещению ракетных оборонных систем в Европе
на российское контрпредложение по поводу радара
в Азербайджане было встречено в пятницу молчанием.


Gates met briefly with Russian Defense Minister Anatoly Serdyukov, and told reporters afterward that the hotly debated missile defense plan simply did not come up.

Гейтс коротко встречался с российским мин.
обороны А.Сердюковым,
и сообщил репортерам после встречи, что жарко
дебатировавшиеся планы по противоракетной обороне
попросту не были продолжены (подняты).


''I guess I would have to say, honestly, I was somewhat surprised,'' said Gates, who is attending a two-day meeting of NATO defense ministers here. ''I don't know how to read it, to be honest.''


"Я предполагал , что я должен сказать ,честно говоря,
но я был несколько удивлен ", сказал Гейтс , который принимает участие во встрече министров обороны стран НАТО.
" Я не знаю ,как это понимать, честно говоря".



The silence came a day after other Russian officials blasted the U.S. plan, and warned that the new sites could be targeted.

Молчание наступило в на следующий день ,
после того как российские власти поражали в своих
выступлениях планы США и предупреждали о перенацеливании
своих ракет.

(конец цитаты)

Гейтс с Сердюковым говорили, как сообщает
мин.обороны США, о визите президента Путина
к президенту Бушу.

==================================